外國詩歌選

□舒丹丹 樹才 松風(fēng)等/譯

外國詩歌選

□舒丹丹 樹才 松風(fēng)等/譯

蠟燭【法國】弗朗西斯·蓬熱

黑夜有時(shí)使一種特殊的植物生機(jī)勃勃：它的光輝把帶家具的房間分解成大塊的影子。

金色的葉片由一根黑柄托著，靜立在瑩白小圓柱的凹處。

卑微的蛾子喜歡進(jìn)攻的是燭光而不是那高高在上蒸騰著樹林的月亮。然而，不是馬上引火燒身、就是在戰(zhàn)斗中精疲力竭，所有的蛾子都在幾近木僵的瘋狂邊緣顫抖。

不過，在畢剝的燭煙中，蠟燭在書本上搖曳燭光鼓勵讀書人，之后傾向碟盤淹沒在養(yǎng)料中。

我的一生【阿根廷】豪·路·博爾赫斯

這里又一次，飽含回憶的嘴唇，獨(dú)特而又與你們的相似。

我就是這遲緩的強(qiáng)度。一個(gè)靈魂。

我總是靠近歡樂，也珍惜痛苦的愛撫。

我已渡過了海洋。

我已經(jīng)認(rèn)識了許多土地：我見過一個(gè)女人和兩三個(gè)男人。

我愛過一個(gè)高傲的白人姑娘。她擁有西班牙的寧靜。

我見過一望無際的郊野。西方永無止境的不朽在那里完成。我品嘗過眾多的詞語。

我深信這就是一切而我也再見不到再做不出新的事情。

我相信我日日夜夜的貧窮與富足，與上次和所有人的相等。

致麗卡【俄羅斯】列·利·阿隆宗

請把這個(gè)夜晚珍藏在自己胸間

瑟縮于冬天的室內(nèi)，走進(jìn)去，如同落入水里，

你全身——是河流低沉喧嚷，

你全身——是冰塊沙沙作響，

你全身——是我壓抑的高呼與空氣。

冬夜與寒風(fēng)。拍打著街燈，

猶如凍僵的手指敲擊著玻璃，

這些——一切都記得爛熟，

這些——一切要記得沒齒不忘，