向世界打開中國文化之窗

孫國維

“國粹”京劇的傳承者走上紅地毯

4月16日傍晚，在五彩斑斕的夕陽掩映下，400多位來自世界各地的電影界嘉賓云集北京雁棲湖國際會展中心，相依相伴走上了紅地毯。你看，斯琴高娃、陳可辛、周迅、張國立、馮小剛、鄭元暢、林依晨、趙又廷……一個接一個，或三五成群地走過來了，周邊的影迷們以狂熱的尖叫歡迎他們。

“喔，施瓦辛格來了！”人們交口點贊。好萊塢巨星的出現讓大家倍覺神爽。施瓦辛格放下大牌的架勢，特意繞場同粉絲們握手言歡。當此之時，本屆國際電影節的評委會主席、著名法國電影導演呂克-貝松也踏上紅地毯，并熱情地向在場的所有人致意。施瓦辛格則回頭大聲地說：“請大家把最熱烈的掌聲獻給這位導演。他今天是率領他的新作《勇士之門》團隊來北京獻禮的。”兩位國際大腕的登場使紅毯儀式活動氣氛達到沸點。

今年北京國際電影節的一個鮮明特點是，大約有30名京劇院團長、京劇表演藝術家和京劇電影導演身穿華服，與國內外知名電影人一起走上紅地毯。他們中有李維康、馮志孝、耿其昌、葉少蘭、趙葆秀、王平、寇春華、安平、史依弘、王蓉蓉、杜鎮杰、李宏圖、孟廣祿和趙秀君等……這些戲曲“國粹”的傳承者近年來一直在為完成“京劇電影工程”嘔心瀝血，精雕細琢十部大戲，努力挖掘、搶救民族傳統文化。這回他們帶來其中的部分影片《龍鳳呈祥》《霸王別姬》《狀元媒》《秦香蓮》和《蕭何月下追韓信》等，將陸續在國際電影節上放映，以饗國內外觀眾。這一安排足以顯示電影節國際文化交流的特色。對此，國際立體和先進影像協會主席吉姆·查賓認為，京劇電影把傳統京劇和3D技術完美融合在一起，帶給人截然不同的體驗，讓人們欣賞到了中國“國粹”的獨特魅力。

“中國是全世界電影作品流通的必經之地”

在電影展映單元，共有21部獲得國際A類電影節獎項和奧斯卡金像獎的影片，諸如《教父》《鳥人》《布達佩斯大飯店》《愛在》等悉數參展。展映期間，這些熱片的場外經常是人頭攢動，一票難求。北京國際電影節搭建的電影產業大市場，得益于中國電影業正進入一個制作與票房雙重繁榮的黃金時代。

施瓦辛格說：“中國不僅是全世界電影作品流通的必經之地，也在向全世界推出眾多優秀的作品。”北京國際電影節之所以像磁鐵吸引世界電影人，除了巨大的市場，還有深厚的歷史文化和社會生活的獨特魅力。美國電影協會組織亞太地區總裁麥克·艾里斯說：“我們在尋找既有藝術審美又能被全球所接受的故事。中國是一個有故事的國家，也有能夠表現好故事的導演、演員，這都是我們需要的。”東道國不負眾望，不僅人才輩出，而且佳作迭出。2015年，一部以狼為主角的電影《狼圖騰》在全國放映。它以5.52億元投資取得7億元票房。這部由法國導演讓·雅克·阿諾執導的電影正是北京國際電影節上中法合拍的簽約項目。這次合作的成功，誘發了諸如《馬可·波羅》《遲來的和平》以及《勇士之門》等一系列中外合作影片的問世。

而今，北京國際電影節在強調“國際化”的同時，立足本土資源，向世界打開“中國文化之窗”。大約有30名新西蘭電影制作人首次趕來參加北京國際電影節，讓更多中國業內人士了解新西蘭電影業和電影人。

中美影視產業架起合作之橋

今年的電影節歷時8天，103個國家和地區的1524部影片報名“北京展映”，36部獲國際重要電影節獎項及奧斯卡金像獎的影片位列其中。筆者游走于電影節的各個論壇和節目場所，心中老惦念著一位業界朋友的囑托：要特別留意中國電影“走出去”和中美影視業如何合作的問題。于是，筆者手持邀請函，參加“美中影視產業博覽會”。這是以新聞發布會的形式舉辦的，與會者可以隨意互動。美中影視產業博覽會會長卞卡·陳先生宣布，將與好萊塢電影制作團隊一起推出22個電影項目，并將于今年9月7日在洛杉磯的美中影視產業博覽會開幕式上與中國制片人協會聯手舉辦全球影視產業頒獎大會；接著，11月將與美國電影協會深度合作，舉辦中外合拍片論壇與展映。

會上筆者與盧燕女士就中國電影如何走出去、又如何與美方深度合作的問題交換了看法。88歲的盧燕女士仍然保持著一副年輕儀態。不僅身段婀娜，而且臉無一絲皺紋，思維清晰，表述精辟。她是美籍華人，原籍廣東，先后就讀于上海圣約翰大學文學系和交通大學財務管理系，后來又進入美國夏威夷大學深造。因受其母京劇名伶李桂芬的影響，“誤入梨園”，成為資深電影明星，演過各種題材的片子47部，由她主演的代表作有《末代皇帝》《瀛臺泣血》《傾國傾城》和《董夫人》等。她三次獲得臺灣金馬獎、兩次封后，被稱為“慈禧專業戶”。盧燕在好萊塢打拼近半個世紀，終于成為奧斯卡金像獎的第一位華人評委。近年來她致力于加強美中文化交往和合作，努力把中國優秀的傳統文化介紹給西方世界，同時將頗具西方特色、又符合東方審美情趣的歐美文化引進中國。她是將《米老鼠和唐老鴨》引入大陸的第一人，甘當中美兩國文化交流和友誼往來的橋梁。

她依據材料介紹，2014年全球電影票房達到375億美元。美國占27%的市場份額，中國以13%的份額穩居全球第二大電影市場。然而，國產片的本土票房與海外票房仍存在不小差距：2014年，中國國產片票房為161.55億元，而國產片的海外票房和銷售收入僅為18.7億元。與之相比，2014年，美國影片票房在本土及海外市場分別為103億美元和146億美元，好萊塢在全球的影響力可見一斑。顯然，相較于進口片的強勢地位，中國國產片仍面臨很大的挑戰；比起國內市場的突飛猛進，中國電影的國際傳播力和影響力還很不相稱。簡而言之，就是要學會用電影手段，講好中國故事。

盧燕思維敏捷，且頗有見地：“中國每年都出品大量的電視電影，可是許多產品人家不買賬，因為看不懂。這就是中國電影和電視的出口‘瓶頸，就是說，你的文化被打了‘折扣，于是國外的票房就上不去。照理講，大熊貓的故鄉在中國，功夫的老家在少林，但國內拍攝的這類片子在國外卻不吃香。反而美國人拍的《功夫夢》和《功夫熊貓》大行其道，國內和國外的票房都很高。說穿了，就是這些中國故事由于用了好萊塢的技術和做法，即用好萊塢的瓶子裝了中國故事的酒，也就吃香了。既然眼前自己的編劇和制片技術還不行，那么就走合作之路，與美國有關方面精誠合作。中美即將合作開拍的猴戲《敢問路在何方》就是一種有益的嘗試。循序漸進，利用地緣和血緣的優勢，先從東南亞的華語國家入手，再推廣到朝、日、韓等儒家文化圈，然后走出亞洲向非洲和拉丁美洲發展，最后進軍歐美、大洋洲。”

向世界打開中國文化之窗，是筆者采訪2015北京國際電影節最深刻的印象與感悟。