淺析商務合同的對等翻譯原則及策略

簡　怡

?

淺析商務合同的對等翻譯原則及策略

簡怡

摘要：長期以來，奈達的功能對等翻譯理論以及作為功能翻譯突破的目的論，都對中國商務文本翻譯產生著深遠的影響。本文重申其對商務合同的指導意義并總結了相應的翻譯原則與策略。

關鍵詞：功能對等；目的論；達意

一、功能對等翻譯理論

奈達的翻譯理論在中國譯界被最早引入中國，并對中國翻譯研究影響至今。他認為翻譯是一種動態的功能對等，“功能對等”是其翻譯思想的核心。在中國對等翻譯主要圍繞“翻譯主體”和“文本”等傳統翻譯研究的基本要素展開。謝天振認為：我們這個時代，翻譯的主流對象是實用文獻，是政府文件、企業合同與設備說明書——(許鈞，2015：3)。商務文本作為一種實用文本，在當今這個時代，是翻譯的主要對象。因此基于奈達對等翻譯理論一直是商務文本翻譯的主流，對商務文本翻譯影響尤其深遠。

二、目的論翻譯理論——目的對等

2000年之后，作為對功能性翻譯理論突破的目的論被中國譯界廣泛介紹。1984年賴斯和威密爾在《普通翻譯理論基礎》一書中提出了目的論翻譯理論。目的論認為：翻譯者必須根據翻譯目的來制定翻譯策略。目的論包括目的原則、連貫原則和忠實原則，其核心原則是目的原則。目的原則是指翻譯行為所要表達的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。目的論是對奈達對等翻譯理論的延伸，它的對等意在目的上的對等。

可見，在目的論指導下的商務合同翻譯的對等是動態的，要服務目的原則。……