A.J.van den Hul：只為重放最自然的聲音

《數字家庭》（以下簡稱DH）：你好，范登豪這個品牌對于國內很多發燒友來說肯定很熟悉，但是對于很多新用戶以及比較年輕的用戶來說，可能會有些陌生，那么請Van den Hul先生幫我們簡單介紹一下這個品牌吧。

A.J. van den Hul：范登豪是一家以技術為本的公司，致力尋找嶄新的材料和技術。我們的主要目標是在廣義上提升唱機轉移和信號傳輸的質量，通過使用自己的發明、研究結果和聆聽體驗而開發出獨特的解決方案和最先進的技術來實現目標。范登豪的高質量產品范圍涵蓋動圈式（M.C.） 唱機頭、電子設備設計和范圍廣泛的音響線材，為消費者、音響和錄音行業的專業人士服務。我們的動力于在所有的活動和產品設計中都牢記“技術與情感之間的聯系”；支持在音樂錄制和重放的所有情感方面享受樂趣。

DH：是什么原因促使你去研究和開發這些產品，并堅持了這么多年依然熱情不減呢？

A.J. van den Hul：我覺得這首先和我的家庭有很大關系，對于我們的家族來說，音樂是一件很重要的事情，比如不開心的時候聽聽音樂，它可以舒緩你的情緒，讓你放松，我覺得音樂是大自然的饋贈之一。很小我從家庭受到了這樣的熏陶，促進了我堅持做音樂的想法。

DH：在開始制造和研發這樣的產品過程中，你如何保證它們不斷地提升技術、以及保持行業領先，你認為需要具備一些什么樣的素質？

A.J. van den Hul：音樂是我的愛好，所以我經常思考，每天都在想怎么去改善和提升現有的產品，比如從不同的區域尋找新的金屬，以及更優異的材料，來不斷地實驗和論證。我認為如果是太年輕進入Hi-Fi事業，可能不會造就今天的我，年輕的時候進入，以當時的知識只會讓我到一定的程度。我40歲開始自己的事業，畢業后，我一直堅持學習，并不斷發展和改善產品。

另外，我覺得除了對音樂的興趣，還需要工程師這樣的背景，如果只是有興趣和愛好，而在制作和研發上有所欠缺，這同樣不能制造出優秀的產品。生活中我會參加各種音樂會以及欣賞一些交響樂演奏會，來訓練我的耳朵，我希望我們生產出來的產品能為聽者帶來和現場一樣的效果，重放時可以更加準確。

DH：范登豪目前都有些什么樣的產品線，在中國消費者能獲得那些產品呢？

A.J. van den Hul：除了你本次在展會上看到的線材以及唱頭，我們還有唱機以及唱頭放大器，前級和后級等產品，只是本次我們是首次與B&W攜手參展，我們沒有展示其他產品。如果市場不錯，我們后期會考慮將其他產品讓B&W來推向中國市場。

DH：你為什么會選擇B&W作為你們產品在中國的合作伙伴？

A.J. van den Hul：B&W 已在全球范圍內培育了成熟的經銷商網絡，尤其在中國及香港擁有資源優勢和成功的商業運作，我們非常期待雙方的合作，讓雙方品牌之發展及技術能更上一層樓。過去30多年來我們與B&W 一同搞技術研發，我們在歐洲制造的產品能夠與 B&W 所有產品完美搭配。其原因在于比如：高科技導體及我們獨家不含增塑劑絕緣材料的使用。我們相信，寶華音響及寶華韋健將能解答各經銷商有關雙方品牌在產品配置上的疑問。

DH：在歐美市場，范登豪的產品表現如何，你如果看待中國這樣一個市場？

A.J. van den Hul：我們的產品在歐洲的每一個國家都有銷售，歐羅斯以及遠東地區都有，在全球70多個國家都有我們的產品代表，所以說渠道還是非常齊全的。在中國，現在B&W就是我們的代表。我想之前在中國市場表現不夠好，或許是沒有選擇B&W。我非常看好中國這個市場，對于我來說，我并不很在意錢，我希望范登豪這個品牌在國內有一定程度的認知，我覺得這個比錢更加重要，我希望音樂愛好者們都能用到優秀品質的線材。

DH：我們都知道，在目前國內，一旦有好的產品出現，必然會出現假冒的產品，以次充好，你們怎么來保證消費者買到可靠的范登豪產品。

A.J. van den Hul：我這里并不想說線材是最重要的，我覺得一個系統重要的是相互匹配，如果你擁有一套不錯的音響器材，連接它們之間的線材就成了一個信號傳輸的管道，如果它的質量堪憂，你是無法獲得與之對應效果的，這樣從某種意義上來說，你浪費了很多錢。

你說到了假冒產品，其實我們現在已經有了，沒有辦法避免，出名了就會被防制，但是你要知道表面相對而言比較好仿制，但是內部就沒那么容易了，并且我們不斷地在提高制造技術，相比5年前，現在仿冒更難了，同時我們在產品上還有一些特殊的標記，讓用戶來鑒別。

另外一點，現在在國內，顧客除可在B&W 中國地區授權經銷商賣場和香港陳列室購買 B&W 不同系列的產品外，亦可選購范登豪優質線材和配件。