母親吉爾

徹·娜仁琪琪格文+朵日娜譯

白色哈巴狗吉爾憂傷地蜷曲在三居室樓房最小那一間的角落里。

15年前，吉爾來(lái)到這個(gè)家，如今它老了，眼前的路似乎都看不清了。

兩個(gè)半月前，它產(chǎn)下一只跟自己一模一樣的小母崽。諺語(yǔ)說(shuō)：臨死的母狗才會(huì)產(chǎn)下獨(dú)崽。吉爾共生產(chǎn)過(guò)3次，第一次是正當(dāng)壯年的時(shí)候，當(dāng)時(shí)，主人下班回來(lái)，看見吉爾嗅聞著剛剛生下的手指頭般大的4條沒生命的小崽，不知如何是好。從那時(shí)開始，他們就不再訓(xùn)斥吉爾，遇上了好人家的吉爾幼年時(shí)曾因在室內(nèi)大小便被抽過(guò)幾次，除此之外，它幾乎沒有嘗過(guò)挨餓挨打的滋味。大家都喜歡它，常常把它抱在懷里，那時(shí)可真幸福。

吉爾把家里的每個(gè)成員都視為自己的主人，它最愿意跟著上中學(xué)的男孩顛顛地跑，因?yàn)槟泻⒂懈嗟臅r(shí)間陪它玩。男孩中學(xué)畢業(yè)去國(guó)外留學(xué)了，這一次離別，使吉爾受盡了等待的煎熬。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的等待，男孩終于回來(lái)了，可是身邊多了老婆孩子。男孩不再像從前那樣把它抱在懷里百般寵愛，而是常常把靠近身邊的吉爾推向一旁。吉爾對(duì)這種變化感到驚訝和委屈。但是，又有誰(shuí)會(huì)發(fā)現(xiàn)它的失落呢？主人們偶爾也會(huì)撫摸它，親近它，每逢這時(shí)，吉爾就會(huì)興奮地撒起歡來(lái)，因?yàn)樗靼壮送讌f(xié)沒有其它選擇。不久，吉爾心情大好，它擁有了新工作——逗家里的小孫子玩耍。

第二次生產(chǎn)是在5年前，吉爾產(chǎn)下4條渾身白絨毛的可愛小崽。沒過(guò)幾天，小崽們睜開了眼睛，在屋子里亂竄。……