難忘在哈薩克斯坦的日子

周曉沛

2003年9月，李肇星部長在與我赴哈薩克斯坦任大使的談話中指出，古代的絲綢之路就經過中亞地區，在歷史上產生了積極的影響。在新形勢下，怎樣復興絲綢之路，擴大同中亞的文化交流，進一步加強人民之間的相互了解，這也是外交上的一項重要工作。

在圖書館里建“絲路新驛站”

2004年初，我去拜會哈薩克斯坦國立圖書館館長阿烏埃佐夫。我們12年前就已相識，他曾任駐華大使，是哈國內為數不多的漢學家之一，在文化界頗有影響。哈國立圖書館坐落在阿拉木圖市中心，每天前來借閱圖書的讀者流量約2000多人。阿烏埃佐夫在門口迎候，一位哈薩克姑娘向我獻花。參觀圖書館的藏書和閱覽室后，我表示，本人想在加強兩國文化交流方面做些事情，希望老朋友指點幫助。同時，圖書館方面如有什么需要，我也愿意效勞。

阿烏埃佐夫說，作為首任駐華大使，他懷有中國情結。雖然有時也發表某些批評意見，但真心愿意看到兩國友好合作。他感到有點缺憾的是，偌大的一個國立圖書館，有關中國的圖書卻寥寥無幾。如果大使能提供幫助，他會非常感謝。我馬上表態，說沒問題，下個禮拜就可將圖書送來，而且還包括最新的中國報紙和雜志。阿烏埃佐夫聽后很高興，說可以搞一個專柜，擺放中國書籍。我說，一個柜子肯定放不下，能不能開一個“中國文化角”？他表示贊同，并吩咐陪同會見的一位女副館長落實此事。告別時，我們約定下周再見面，具體商討有關方案。

一個星期以后，我們帶著幾箱使館保存的圖書和報刊來到圖書館。館長領著我們到了一樓左側的一個約30平方米的辦公室，說這就是“未來的中國文化角”，并展示了設計草圖。我對館長的工作效率表示敬意，但嫌房間小了點，提出最好換一個大些的地方。上次來時，我就注意到雪佛龍跨國石油公司網絡中心的位置很顯眼，地處大廳中央，90來平方米。我問館長，能不能將其相鄰的一間房子辟為“文化角”，來個中美“和平競賽”？館長覺得這個想法很有意思，但需同負責行政的副館長商量后再做決定。過了兩天，館長打電話說，他們同意大使的設想。我說，今天下午就帶中國的工程師去現場規劃設計。當時，國內派來的工程隊正在使館進行裝修。

經雙方當場研究決定，由哈方負責在兩周內將房間騰空，中方進行改造裝修，一個月完工。“文化角”的大體構想是：房間中央是長城掛毯，左側為書架，右側為展柜，右上方朝外懸掛等離子大屏幕電視，中間擺放三張電腦桌。館長建議，在進門的地方擺上沙發茶幾，來賓可以一邊品嘗中國綠茶，一邊觀賞中國電視。我說，這是個好主意，綠茶可由我們使館保障供應。館長興致很高，他說：“論規模，這已不止是一個‘文化角’，而應稱為‘文化中心’。”我接過來說：“那我們就一致命名其為‘中國文化中心’吧！”大家都表示贊同。

李長春親自為文化中心揭牌

2004年春天，經過緊張的準備，中國文化中心已初具規模。考慮到中共中央政治局常委李長春同志即將來訪，雙方商定屆時再正式揭牌。5月中旬，我回國參加高訪接待工作，專門向李肇星部長匯報了有關文化中心的工作并請他題字。

6月下旬，李長春同志率中國共產黨代表團訪問哈薩克斯坦，出席了中國文化中心揭牌儀式。儀式就在文化中心門前的大過廳里舉行。哈政府、議會領導人和文化學術界及新聞界代表約200人出席。李長春同志親自為中國文化中心揭牌，國務院新聞辦主任趙啟正剪彩。哈文化部長卡謝伊諾夫致賀詞，回顧了哈中友好合作的歷史，強調中國文化中心的成立對哈是一件大事，是為促進兩國文化交流和兩國人民相互理解邁出的重要一步。

我在講話中指出，兩國傳統友誼源遠流長，古代的絲綢之路就經過阿拉木圖。今天我們共建這個文化中心，?就是要使文化交流成為連接中哈兩國人民友誼的新絲路。李長春同志參觀文化中心后，接受了哈方記者的采訪。他表示，中哈雙方共建中國文化中心，這是一件很有意義的事情。文化中心也是一個“驛站”，是建設現代絲綢之路的一項重要舉措。哈媒體對中國文化中心揭牌盛況進行了廣泛報道，認為中心的開辦使哈人民有了了解中國的“窗口”，尤其對青年人了解自己的鄰居有特殊意義。

7月中旬，我再次約見阿烏埃佐夫，商談進一步完善并擴大中國文化中心規模等問題。他說，文化中心在哈國內尤其是在知識分子和青年學生中引起了巨大反響。現每天來查閱資料、觀看中國電影及參觀的人絡繹不絕，并提出各種要求，包括希望開辦中文培訓班和有關中國的知識講座等。負責中心日常管理的圖書館工作人員說，除阿拉木圖外，其他地區的讀者也越來越多。如卡拉甘達州的中學老師專門帶了十幾名學生，乘火車來中心參觀并集體觀看中國電視劇，還有不少學校都來電話詢問有關詳細情況。我說，使館也接到許多電話，要求開辦中文學習班。經過協商，雙方一致同意先著手充實現有的圖書，邀請雙方學者舉辦漢語、中國文化系列講座，并盡快開辟電子閱覽室。

國內各有關部門都積極支持配合使館的工作，出版總署很快發來了一萬冊新書，國務院新聞辦和廣電總局提供了一批電腦和DVD機及光盤，文化部還撥專款配備了一臺32毫米電影放映機。

2005年7月，胡錦濤主席應邀第二次對哈薩克斯坦進行國事訪問。在會見中，納扎爾巴耶夫總統談到加強雙方人文合作時表示，在阿拉木圖設立的中國文化中心很好，哈方希望在北京也能開設哈薩克斯坦文化中心。胡主席當場表示支持。雙方還達成在阿斯塔納建立孔子學院的協議。就在這次重要訪問中，兩國領導人正式宣布建立“中哈戰略伙伴關系”。

難忘哈國羊肉宴

我在哈薩克斯坦工作了兩年零一個月，哈國及其人民給我留下了美好的印象。在突厥語中，“哈薩克”是指“自由之民”，“斯坦”是“國家”或“地方”的意思。哈薩克人本是游牧部落，長年逐水草而居，食肉飲酪，隨風放歌，被稱為“馬背上的民族”。哈薩克人熱情好客，性格粗獷，對馬情有獨鐘，視其為最忠誠的朋友。與此同時，馬肉也是當地人日常生活和節日餐桌上不可或缺的一道美味佳肴。剛到哈薩克斯坦時，哈方朋友對我說，他們喜歡吃肉，食肉量為世界第二。我問：“誰是第一？”他們答：“那是狼。”

我原先不喜歡吃羊肉，但入鄉隨俗，也逐漸習慣了。當地人每次招待貴賓時，幾乎都少不了他們的一道特色民族菜——哈薩克式手抓肉。香噴噴的羊肉，再佐之以用木勺盛在特制木碗內的“索爾帕”羊肉清湯，那才叫原滋原味。大塊未完全切開的羊肉煮熟后端上桌，主人親自把肉切成小塊遞給每位客人享用：盆骨和小腿肉給德高望重的長者，胸脯肉給女婿或兒媳，頸椎骨分給姑娘們，而給最尊貴的客人要先獻上用特殊方法制作的羊頭。

原哈國總理捷列先科還專門用羊肉宴為我接風。初次面對盤中的羊頭，我束手無策。他親手教我用小刀將額頭上的一層薄皮片下留給自己，說這是最好吃的一塊。后來才知道，按哈族正規習俗，客人應先割一塊面頰肉回敬主人家年齡最大的長者，再割一塊羊耳朵給年齡最小的孩子，然后自己隨便割一塊，再將羊頭還給主人。這時主客圍坐在一起，一邊大口食用盤中的羊肉，一邊盡情暢飲主人家釀的馬奶酒。

馬背上的民族早已今非昔比。哈薩克斯坦擁有得天獨厚的自然資源優勢，號稱門捷列夫元素周期表上的所有礦物元素在這兒均可找到。哈國獨立后各方面都取得了長足進步，人均GDP達1.4萬美元，多項經濟指標在獨聯體國家名列前茅。根據本國國情，哈薩克斯坦領導人提出“先經濟、后政治”的改革發展模式，積極探索“哈薩克斯坦道路”。俄羅斯學者認為，哈薩克斯坦的發展模式是原蘇聯地區最成功的模式之一，稱其為中亞乃至整個亞洲的一個“穩定之島”。

不想說再見

2005年10月，當任滿即將離開哈薩克斯坦時，我在使館舉行了告別招待會。哈薩克斯坦外長托卡耶夫等各界官員和朋友應邀出席。托卡耶夫先用中文致詞，然后再說一遍俄文。他肯定我在哈薩克斯坦的工作，并對我離任表示惋惜。我先講了兩句哈薩克文，接著用俄文發表了告別講話：

“兩年前，命運讓我來到了哈薩克斯坦。當然，這并非偶然。要知道，13年前我曾來過這里，參加過與剛剛獨立的哈薩克斯坦共和國的建交談判。這些年來，你們國家發生了巨大變化。給我留下印象最深的是，貴國經濟蓬勃發展，民族關系和睦相處。這證明，‘實現了團結，就會出現繁榮’（納扎爾巴耶夫總統語）。”

“正如所知，最近兩年在我們兩國關系中有過許多重要事件。今天，我只想強調以下幾點：一是中哈之間的政治互信達到了很高的戰略伙伴水平;二是兩國經濟貿易關系發展迅速;三是中哈兩國歷史上第一條原油管道順利竣工，這是連接兩國和兩國人民的新絲綢之路;四是阿拉木圖開設了中國文化中心，哈薩克斯坦朋友通過這一窗口可以了解東方鄰居的古老歷史和現代生活。”

“在結束外交使命之際，我誠摯地感謝所有理解和支持我工作的哈薩克斯坦朋友。在這不平常的時刻，我想起了哈薩克偉大思想家阿拜的一句名言：‘每個人都應將別人看成是自己的朋友’。這不僅是神圣的生活信條，而且也應是外交工作的一個基本原則。”

“離開美麗的土地，我不想說‘再見’，因為我實在不愿與朋友們分手。遺憾的是，我來不及做完自己本可完成的更多工作。但對于外交官來說，輪換是一條必須遵循的定律。在離開莫斯科、基輔、華沙之后，很高興能在我國更近的鄰邦哈薩克斯坦為我的外交生涯畫上句號。現在，我可以平靜地對你們說：‘科什，鮑雷內茲達爾！’（哈語：再見）朋友們，我在北京等待你們。‘拉赫麥特！’（哈語：謝謝）”

講完后，我的眼眶濕潤了。大廳里響起掌聲，哈薩克斯坦朋友們紛紛上前與我熱烈擁抱，并說“我們一定再見”。