字幕站都關了，你還不好好學習？

最近，美劇迷們很憂傷。人人影視暫時關站，正在“清理內容”，并發布公告：“本站自2004年由加拿大的一群留學生創建至今已10年多，感謝一路有大家的陪伴，我們一直保持著學習、分享的態度，不管是翻譯優秀海外影視劇還是世界名校公開課，希望我們的這些勞動能對大家有所幫助，這就已經足夠。” 同時，以電影中文字幕為主的主題資訊平臺射手網也宣布關閉，站長沈晟發也發表了最后的告別：“需要射手網的時代已經走開了。因此，今天，射手網正式關閉。”

射手網上的歡樂時間

人人影視和射手網這兩個網站，對愛看美劇的人來說都不陌生。前者提供各種加了中文字幕的美劇資源，后者則為不熟英語的同學觀看美劇提供了方便法門——把美劇上的英語字幕翻譯成漢語。這就是傳說中的字幕組了。

美劇靠“人人”，電影有“射手”，已經成為不少影視迷觀劇的正確模式。兩個網站關閉的消息一出，網絡世界頓時一片哭聲：“以后，還能不能喻快地看劇？”

在觀眾角度來看，“字幕組”是—群因為喜愛翻譯，并希望推薦給更多人而自發進行翻譯的“義務勞動者”。字幕愛好者們制作字幕，只是因為自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣，字幕組同時也成了許多人鍛煉自己外 語水平的一個平臺。字幕組可以仰望，可以吐槽，卻是必不可少的存在。

字幕組成員大都來自民間，他們生于互聯網時代，自由開放，成員普遍年輕，喜歡使用流行語言，并樂于嘗試新鮮事物，因此來自字幕組的翻譯更加接地氣，也更互聯網化。

以美劇為例，很多網友認為，字幕組的翻譯不像專業的翻譯那么生硬。比如在《生活大爆炸》里就出現了“給

力”、“為毛”、“坑爹”等時下流行的網絡用語；再比如，他們會將“What do you think”翻譯為“元芳，你怎么看”，將“my office，my rule”翻譯為“我的地盤我做主”，這樣的“神翻譯”也總會博得網友們會心一笑。

神—般的字幕組是如何翻譯美劇的

一般來說，美劇的翻譯要經過片源、字幕、時間軸、校對、特效、壓片、發布幾個環節。

巧婦難為無米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源。片源一般從國外的網站獲取。字幕組里有專門負責“搬運”片源的，其片源很多來自于國外的“O-day”組織。

“O-day”旨在將新發行的軟件、電影、游戲等在“零”天

內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布。

通常一集熱門美劇播出后不久，O-day組織就會在國外的BT網站上發布這集電視劇視頻，但是沒有字幕，這就是字幕組的片源。

對于一些熱播美劇，字幕組里身在國外的成員專門負責錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監，字幕總監將英文字幕交給翻譯，翻譯負責譯出中文。有些美劇能在國外的論壇下載到字幕。如果沒有現成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式—一聽譯。

翻譯完成之后，接手的是負責時間軸的人。字幕需要配上時間軸，即“從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什么話”。做時間軸需要耐心和細致，一不小心就可能對錯時間點。

校對是出片前最后的把關。一般由幾名翻譯完成，要求語言風格盡量統一，而且還要修改一些不夠口語化的句子。

由時間軸完成，到壓制完成中間可能需要增加特效。比如制作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現或消失等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。

將片源和翻譯校對好的字幕交給壓制人員，用相關的軟件即可壓制成片。壓制出成片后，發布人員使用各種P2P軟件或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載。

“熱愛”是免費時代最稀缺的資源

字幕網站正收拾行囊，準備黯然謝幕，在“無利不起早”的年代，從“80后”字幕君到“90后”字幕君，十幾年來，他們用青春與堅持，書寫了這個時代越發稀缺的兩個字——熱愛。

在他們離去的身后，是整個互聯網行業和模式的變化。

懸在字幕組頭上的，一直有一把“達摩克利斯之劍”，那就是無法逾越的版權。美國電影協會不久前公布了一份全球范圍內的音像盜版調查報告，其中就包括人人影視涉嫌侵權。這也被視為兩家網站關閉的直接原因。

隨著大版權時代即將來臨，監管措施日益嚴格，即使像優酷、搜狐等視頻網站斥巨資引入的美劇，可能都會面臨內容刪減、不能過審的情況，如“人人”和“射手”這種類型網站的關閉似乎也就在情理之中。

在中國互聯網發展之初，字幕組與字幕君，陪伴了很多人的青春歲月。盡管射手散了、人人關了，互聯網影視分享與傳播，總會換種活法而存在。而互聯網已經讓地球變成了真正的地球村，對每一個村民的勞動成果，都應該予以尊重。人人都可以成為射手，在勞動賦予價值之后，人人方能成為好射手。

（綜合整理自新華網、光明網、《錢江晚報》）

聲音Voice

“一個名校生走到這里來，沒有胸懷天下，問我們你該找什么工作？你覺得你愧不愧對清華十多年的教育。”

——“清華男神”梁植參加某節目找工作的視頻走紅網絡。節目里，梁植說自己擁有法律、金融、新聞傳播等專業的名校學歷，卻不知道畢業應該做什么，希望三位導師支招。其中一位導師高曉松直言梁植的表現愧對清華十多年的教育培養。

“人為造成了大學的三六九等，人為拉開了大學之間的差距。各地區擁有‘985’、‘211’高校的數量差別很大，河南那么多人口，僅有一所‘211’高校，而‘985’高校一所都沒有，這些人口大省的公民難以享受平等的受教育權利，這無疑是不公平的。”

——北二外校長表示堅決贊成取消殺貧濟富的“985”、“211”工程。日前，有網友曝出國家將廢除“211”、“985”工程，全國大學面臨重新洗牌的命運。雖在一天之后，教育部澄清為謠言，但人們對于“985”、“211”工程的設立所帶來的教育資源分配不公的討論卻沒有就此結束。

“這些‘敗家’的女人，你們查一下統計，我沒看到這個數據，但我可以保證很多女人是為孩子、為老公買的，為爸爸媽媽買的，女人挺厲害，女人比男人考慮別人多多了。”

——馬云接受央視財經《對話》欄目采訪時稱，對于“雙十一”的交易額他并不吃驚。在他看來，站在他身后的“敗家”女人比男人們更能為他人著想。

“本人經過嚴格的訓練，有能力控制好狀況，有能力將大家安全送到陸地上。”

——日前，南航C23739航班直飛北京，起飛后約半小時一側發動機起火。有空姐嚇到默默流淚，機長發出此廣播，多位乘客聽見機長語氣沉穩淡然。

“我們對兒子早戀的事情并不反對，希望以此來培養兒子的責任心和獨立性，盡快成為一個男子漢，只要不影響成績就行。”

——高二學生林峰君（化名）與本班女同學戀愛一事，在全年級都是公開的秘密。班主任為了不影響兩名學生的學習成績，專門找家長進行溝通，但林峰君的父母卻贊成兒子的早戀。

“滿嘴黑洞、蟲洞、躍迂、N維空間也是酸爽。科幻片的本質是營造一個你沒有任何經驗和體驗的世界，在那里面探討人性和情感，反而更為純粹一些，講故事的手法也可以新穎一些。真當成科普，那你就輸了。”

——編劇寧財神評論年度最火電影《星際穿越》。