男配12號(hào)的意外走紅

本刊記者 / 黃旻旻

男配12號(hào)的意外走紅

本刊記者 / 黃旻旻

足球場(chǎng)上的11個(gè)球員本該是焦點(diǎn)。但在本屆亞洲杯上，意外爆紅的，卻是場(chǎng)邊長(zhǎng)了“明星臉”的翻譯。

伴著中國(guó)國(guó)家男子足球隊(duì)（下文簡(jiǎn)稱“國(guó)足”）在亞洲杯上出乎意料的表現(xiàn)，外形酷似“非著名相聲演員”、表情豐富、語(yǔ)調(diào)激昂的國(guó)足翻譯趙旭東，在社交網(wǎng)絡(luò)的鼓噪下，一炮而紅。

與其說(shuō)是自身魅力，不如說(shuō)是趕上了好時(shí)候。中國(guó)隊(duì)的勝利，讓一切喜形于色的歡慶看起來(lái)都很合時(shí)宜。

1月10日，亞洲杯小組賽B組開戰(zhàn)，國(guó)足1：0戰(zhàn)勝沙特隊(duì)，取得開門紅。賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，趙旭東翻譯時(shí)“滿臉飛眉毛”的表情被直播了出去，雷同郭德綱、貌似朝鮮足球運(yùn)動(dòng)員鄭大世的外形也成了熱點(diǎn)。

表情夸張、動(dòng)作豐富的趙旭東甚至搶了國(guó)足主教練佩蘭的風(fēng)頭。2014年初開始執(zhí)掌國(guó)足的佩蘭，來(lái)自法國(guó)，曾被人評(píng)價(jià)為國(guó)足最帥氣的外教。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，趙旭東挺胸括腹、前仰后合、樂不可支，完全不似其他人一副嚴(yán)肅認(rèn)真的神態(tài)。一會(huì)兒抖眉，一會(huì)兒托腮的動(dòng)作被一樣不落地記錄下來(lái)。

主教練剛總結(jié)完比賽，趙旭東就迫不及待地接過話筒，語(yǔ)態(tài)熱烈、語(yǔ)速急切，十分忘情。

這期間，他的聲音甚至有些顫抖，贏了球的興奮難以掩飾。

趙旭東事后解釋，“搶話筒”是因?yàn)榭吹窖胍曈浾咴诹苡辏胫s緊說(shuō)完。

充滿匪氣的光頭和敦實(shí)身材也讓他成為一貫西裝領(lǐng)帶打扮的翻譯圈里的“另類”。

國(guó)足在亞洲杯上狀態(tài)漸佳，趙旭東也越來(lái)越熱。

首場(chǎng)取勝后，國(guó)足接連戰(zhàn)勝克烏茲別克斯坦和朝鮮，晉級(jí)八強(qiáng)。在此之前，中國(guó)隊(duì)還沒有在亞洲杯小組賽上三戰(zhàn)全勝的戰(zhàn)績(jī)。

2000年之前的亞洲杯，中國(guó)隊(duì)只有2次缺席4強(qiáng)，2004年還進(jìn)到了決賽。在那之后，卻一瀉千里，2007年和2011年連續(xù)兩屆沒能小組出線。

2008年，在國(guó)際足聯(lián)的榜單上，國(guó)足排名第100位，跌倒低谷。5年后，仍舊毫無(wú)起色，一場(chǎng)友誼賽上，本土作戰(zhàn)，1：5輸給了泰國(guó)。

人們都快忘了這是個(gè)曾經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間占據(jù)亞洲第三，可以和日本、韓國(guó)拼一拼的球隊(duì)。

長(zhǎng)期的低迷讓國(guó)足的三連勝格外耀眼。更何況在國(guó)際足聯(lián)2015年1月新公布的榜單里，烏茲別克斯坦排名第80，亞洲第三，數(shù)據(jù)上的實(shí)力，高于中國(guó)。

興奮的情緒難免會(huì)轉(zhuǎn)移。總是在賽后以夸張動(dòng)作表達(dá)喜悅成功搶鏡的“翻譯哥”，在歡呼聲中炙手可熱。

當(dāng)然，成就趙旭東的并不僅僅是因?yàn)樗雌饋?lái)“喜慶”。翻譯能力才是安身立命的本錢。新聞發(fā)布會(huì)上，趙旭東幾乎是同聲傳譯：他可以做到佩蘭的話剛說(shuō)完，就把中文意思告訴大家。

暢快的溝通背后是多年的專業(yè)訓(xùn)練。法語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的趙旭東大學(xué)畢業(yè)后去了大亞灣核電站。前前后后，他接受了17年的核工業(yè)高科技法語(yǔ)培訓(xùn)。

業(yè)余時(shí)間，他是個(gè)球迷，他的微博名叫“蹴鞠核動(dòng)力”，事業(yè)愛好兩手都要抓。

霍頓

英國(guó)

執(zhí)教年份：1998-1999

下課原因：2000年的悉尼奧運(yùn)會(huì)

預(yù)選賽未能出線

米盧蒂諾維奇

前南斯拉夫

執(zhí)教年份：2000-2002

下課原因：2002年韓日世界杯

賽戰(zhàn)績(jī)不佳

阿里·漢

荷蘭

執(zhí)教年份：2002-2004

下課原因：2006年德國(guó)世界杯

預(yù)選賽上未進(jìn)八強(qiáng)

他經(jīng)常去法國(guó)，與核電站工程師一起到法國(guó)培訓(xùn)。2007年的里昂，佩蘭經(jīng)常能看到一個(gè)在訓(xùn)練場(chǎng)邊瞄著隊(duì)員們訓(xùn)練的中國(guó)人。趙旭東就此和佩蘭慢慢相熟。2011年，回到深圳的趙旭東變成了深圳隊(duì)主場(chǎng)的常客，深圳的法籍教練特魯西埃也成了他的朋友。

而趙旭東正是作為佩蘭教練團(tuán)隊(duì)固定成員，和他一起受聘于中國(guó)足協(xié)。

他還有更便捷的身份——東北人。

從上世紀(jì)80年代的遼寧“十冠王”到職業(yè)化聯(lián)賽開端的大連稱霸，東北一直都是職業(yè)球員的輸出重地。東北話本身易懂，加上以趙本山為代表的東北喜劇演員在國(guó)家級(jí)晚會(huì)層面上對(duì)它的大肆推廣，讓它有了一種天然的喜劇感。

會(huì)說(shuō)東北話的趙旭東在隊(duì)里很受歡迎。他常掛在嘴邊的一句話是“老好了”。

現(xiàn)在的情況確實(shí)還不錯(cuò)。在對(duì)烏茲別克斯坦的比賽逆轉(zhuǎn)后，他在場(chǎng)邊打了一套“組合拳”；賽后更衣室慶祝時(shí)，他跳上桌子手舞足蹈，之后又掉進(jìn)了冰桶。

共榮共辱，是融入戰(zhàn)斗團(tuán)隊(duì)的不二法門。與前任幾位翻譯看起來(lái)就像是足協(xié)安插在隊(duì)里的傳聲筒不一樣，趙旭東表現(xiàn)得更有誠(chéng)意。

他形容自己的走紅為“民意，民意”，這是他的“大城市”鐵嶺開原老鄉(xiāng)趙本山常掛在嘴邊的臺(tái)詞。名帥易找，好翻譯難求。由洋帥執(zhí)掌的國(guó)足，一道繞不過去的坎就是找個(gè)好翻譯。趙旭東紅了，往屆外籍主帥身邊的翻譯也難免被拎出來(lái)挨個(gè)評(píng)價(jià)一番。

曾在足協(xié)外事部工作、擔(dān)任過國(guó)青隊(duì)主教練克勞琛翻譯的李晨告訴《博客天下》，足協(xié)對(duì)翻譯的篩選，主要是考慮專業(yè)能力、

人品，還有關(guān)系。外籍教練在翻譯人選的提名上也有話事權(quán)，但不少主教練在來(lái)中國(guó)前并沒有相熟的中國(guó)人，這讓足協(xié)的話語(yǔ)權(quán)更大些。

足協(xié)在指定人時(shí)，會(huì)優(yōu)先選擇足協(xié)外事部的翻譯。自己人，好溝通。與其他國(guó)家通行的慣例不同，體制內(nèi)的翻譯并不會(huì)因?yàn)橹鹘叹毾抡n而受影響。國(guó)家隊(duì)解散后，他們會(huì)回到足協(xié)。

外籍教練提名的人，足協(xié)一般也不會(huì)反對(duì)。2011年到2013年間執(zhí)教國(guó)足的卡馬喬，是西班牙人。翻譯周毅，是卡馬喬自己帶來(lái)的，同時(shí)也是他的經(jīng)紀(jì)人。曾有媒體指責(zé)，卡馬喬說(shuō)半天，到周毅嘴里就變成了一句話。主教練和球員的對(duì)話成了“雞同鴨講”，雙方都是一頭霧水。

周毅本人的西班牙語(yǔ)并沒有問題，他從小在阿根廷長(zhǎng)大，只是漢語(yǔ)說(shuō)得不利索。國(guó)足隊(duì)員們對(duì)媒體承認(rèn)，一開始他們根本聽不懂周毅說(shuō)什么。卡馬喬本人曾流露不滿：“我也不知道他和球員們都說(shuō)了些什么，我不知道他的傳達(dá)是否和我的要求一樣。”

能進(jìn)入卡馬喬的視線也不是偶然。周毅和足協(xié)一位原外事部官員、現(xiàn)任福特寶公司高管相熟。

不過這出看起來(lái)“配錯(cuò)對(duì)”的組合后來(lái)演變成了和卡馬喬入主國(guó)字號(hào)過程一樣的“羅生門”。卡馬喬執(zhí)教后期，試圖糾偏的福特寶公司曾尋找翻譯的替代人選。其中有五六人通過了筆試，還有人短暫到國(guó)家隊(duì)實(shí)習(xí)。送到卡馬喬面前的人不僅西語(yǔ)流暢，還都有過相關(guān)經(jīng)歷，但他自己拒絕了。

與卡馬喬相比，佩蘭是幸運(yùn)的，他遇到了趙旭東。懂球、語(yǔ)言熟練，還是自己人。有評(píng)價(jià)稱，佩蘭和趙旭東，一個(gè)“悶葫蘆”一個(gè)“表情帝”，是絕配。趙旭東則更樂觀，他直言不諱地告訴《博客天下》：“我確實(shí)可以做到幫助中國(guó)足球。”

不過他也清楚，目前的中國(guó)足球僅僅在爬升回原先位置上走了一小步。本屆亞洲杯，中國(guó)是僅有的4支沒有海歸球員的隊(duì)伍之一。老對(duì)手韓國(guó)不僅有5個(gè)球員效力歐洲頂級(jí)聯(lián)賽，孫興慜更是在德甲一賽季進(jìn)了10球。

作為局內(nèi)人，對(duì)于這種差距，趙旭東清醒得很。他的微博簽名是法語(yǔ)，翻譯過來(lái)后則有一種在逆境中苦苦堅(jiān)持的勵(lì)志感：我們將持之以恒。

福拉多

前南斯拉夫

執(zhí)教年份：2007-2008

下課原因：2010年南非世界杯

外圍賽小組未出現(xiàn)

趙旭東：法甲是不久將來(lái)的中超

問：成名后你是開心多一點(diǎn)還是苦惱多一點(diǎn)？

答：潛意識(shí)里，我是個(gè)悲觀的樂觀主義者；現(xiàn)實(shí)中，我是強(qiáng)大的理想主義者。“只要思想不滑坡，辦法總比困難多”，這也是我對(duì)開心和苦惱的認(rèn)識(shí)。

隊(duì)員很熱衷于和我開玩笑，這已是常態(tài)，我們都樂在其中。我的兒女們也不在乎他們老爸的曝光率，他們看重的是我會(huì)在假期里給他們做什么好吃的，然后去哪里玩。

問：不少翻譯在成為國(guó)足教練的翻譯后，有了更多的機(jī)會(huì)。張吉龍就是翻譯出身，做到了亞足聯(lián)代主席，對(duì)自己從這個(gè)崗位離開后的發(fā)展，有什么設(shè)想？

2015年1月11日，澳大利亞布里斯班，2015亞洲杯小組賽B組，中國(guó)男足恢復(fù)訓(xùn)練。圖為趙旭東在和主教練佩蘭交流。

答：僅就當(dāng)下而言，如果夠幸運(yùn)的話，我想在這個(gè)位置干得夠久。因?yàn)槲掖_實(shí)可以做到幫助中國(guó)足球。

問：給中超聯(lián)賽打分，你打幾分？

答：2014—2015賽季的中超我打8.5分（滿分10分）。

問：你接觸過的球員里，最欣賞誰(shuí)？

答：德尚（1998年世界杯法國(guó)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)、主力后腰，現(xiàn)任法國(guó)隊(duì)主教練）。

問：很多人在中國(guó)足協(xié)宣布主教練是佩蘭的時(shí)候，第一反應(yīng)是“佩蘭是誰(shuí)”？如果問你，你會(huì)怎么回答這個(gè)問題？

答：世界上還有很多很牛的教練，這部分人也沒名氣。他執(zhí)教國(guó)足的最重要資本是他之前就是一個(gè)很牛的教練。

問：形容一下法甲和中超目前的差距。

答：法甲是不久將來(lái)的中超，中超是很久之前的法甲。

問：你經(jīng)常提到你的開原老鄉(xiāng)趙本山，你喜歡他電視劇《鄉(xiāng)村愛情》里的哪個(gè)人物？里面有比較像自己的人物嗎？答：我喜歡的人物太多了，但我沒有發(fā)現(xiàn)像自己的人。

相反，我覺得王天來(lái)（小沈陽(yáng)扮演的角色）的打法和你們有些記者很像。

問：有個(gè)比喻“中國(guó)足球就像個(gè)痰盂，誰(shuí)來(lái)誰(shuí)吐一口”，你有沒有過顧慮？

答：有顧慮就不干啦！不只是在足球領(lǐng)域，在一個(gè)可以無(wú)意識(shí)隨地吐痰的國(guó)度，任何事物都可能成為痰盂，我認(rèn)為這是我們足球文化淺薄的體現(xiàn)，歸根結(jié)底是我們的教育出現(xiàn)了問題。

問：有沒擔(dān)心過這些國(guó)內(nèi)大牌球員會(huì)很難相處？

答：我也少許了解過以前的片段。我基本上可以和所有人處得很好，前提是他是我不討厭的人，國(guó)足的隊(duì)員我都喜歡。

問：中國(guó)足球請(qǐng)過更大牌更有名氣的教練，也不缺請(qǐng)這個(gè)級(jí)別的教練的錢，但最后卻沒有成功，你覺得佩蘭能成功嗎？

答：就當(dāng)下而言，國(guó)足很缺錢，即便中超的若干豪門不缺錢。至于佩蘭能不能成功，這取決于我們對(duì)成功的界定。■