英文體育報道中不同敘述視角產生的陌生化效果

林建冰

摘 要 本文以正熱播的2014年《中國日報》外文版、《衛報》《每日郵報》等對世界杯報道為例，借鑒托多羅夫和熱內特關于對敘述學的研究成果，結合具體事例從敘述視角的角度分析不同敘述模式的特質讓體育報道呈現出不同的面貌，產生不同的陌生化效果。

關鍵詞 敘述視角 視角模式 陌生化效果

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1002-7661（2015）17-0007-03

隨著時代的發展，人們越來越依靠網絡來了解國內外體育賽事，洞察明星風云，探尋國內外媒體對國內和國際體育新聞大事的評價。如何在在眾多的新聞媒體中脫穎而出，吸引讀者的眼球，激發他們的閱讀興趣，是網絡新聞工作者所追求的目的。本文將以2014年世界杯報道為例，從敘述角度來分析如何通過不同的敘述手法，讓體育新聞報道在同行中脫穎而出。

“陌生化”是俄國形式主義文論家維克多·什克洛夫斯基在其論文《作為手法的藝術》中提出的一個詩學概念。“那種被稱為藝術的東西之存在，正是為了換回人對生活的感受，使之感受到事物。藝術的目的是使你對事物的感覺如同你所見的視像一樣，而不是你所知的那樣。”陌生化就是對日常生活中熟悉的事物一個嶄新的認識。它表現在新聞敘事中就是通過不同敘事角度描敘現實生活中的事件，讓讀者有一種新奇的感覺。

在新聞敘事中，敘述視角“實際是作品表達出來的世界感覺的角度，程度，層面和方式”，是 “傳遞主題意義的一個十分重要的工具，體現了敘述者獨特的語氣、立場、態度、觀點等”。……