關(guān)于網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)中同義詞的研究

朱曉薇

【摘 要】網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)中存在著大量的同義詞語(yǔ)，包括同義詞、同義詞固定語(yǔ)以及處于詞和固定語(yǔ)的同義關(guān)系中的同義詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)或多或少帶有網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的特殊烙印。網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)中的同義詞產(chǎn)生有很多原因，本文著重討論了地域、色彩義、漢字諧音衍生、數(shù)字諧音、音節(jié)縮略等造成的同義詞現(xiàn)象。最后提出關(guān)于網(wǎng)絡(luò)同義詞對(duì)于人們?nèi)粘Ｉ罱煌挠绊懙目捶ā?/p>

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)同義詞；形成；影響

同義詞即指意義相同或相近的詞，是詞匯的基本系統(tǒng)中的一個(gè)大類(lèi)，它適應(yīng)了人們對(duì)語(yǔ)言更精彩、更細(xì)致地表達(dá)思想情感的要求的需要，是人們?nèi)粘Ｉ鐣?huì)交際用語(yǔ)中不可缺少的一部分。而作為一種社會(huì)方言，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的詞匯也是網(wǎng)絡(luò)最具特色的一部分。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言一般指四種情形。第一種，和互聯(lián)網(wǎng)有關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，例如：登陸、主頁(yè)、病毒、域名；第二種，網(wǎng)絡(luò)新聞使用的語(yǔ)言；第三種，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)使用的語(yǔ)言；第四種，網(wǎng)絡(luò)聊天室以及論壇中使用的語(yǔ)言。第一、二種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用方法相對(duì)較固定，而且在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的影響下產(chǎn)生了獨(dú)特的變化，也與社會(huì)用語(yǔ)產(chǎn)生相應(yīng)的區(qū)別。第三種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)作家群體參差不齊的創(chuàng)作水平，存很大部分使用得并不規(guī)范。第四種由于像日常交際一般帶有很大隨意性，較少存在固定用法。所以，本文討論的網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)粗略涉及這四種語(yǔ)言。

一、網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)的同義詞現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的豐富性不僅是由其本身的創(chuàng)造性帶來(lái)的，還體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的多樣性上。而網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)中存在著大量的同義詞語(yǔ)，包括同義詞、同義詞固定語(yǔ)以及處于詞和固定語(yǔ)的同義關(guān)系中的同義詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)或多或少帶有網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的特殊烙印。同義詞包括等義詞和近義詞。

等義詞，即意義完全相同，只是在次序排列上不同或者是字形上有差別。網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)中，前者的存在量相對(duì)于后者更小，因而舉例說(shuō)明時(shí)使用后者更為典型：

蝦米——什么，介樣——這樣，醬紫——這樣子，bc——白癡，bs——鄙視；

點(diǎn)擊——點(diǎn)選，菜單——選單，上網(wǎng)——爬網(wǎng)，當(dāng)機(jī)——宕機(jī)，地址——位址；

鼠標(biāo)——鼠，奔騰三——笨三，主頁(yè)——烘焙機(jī)、烘焙雞，版主——斑竹、版豬、班主；

近義詞，即意義基本上相同，但在色彩和用法上存在細(xì)微差別的詞：

偶——我，粉——很、非常，木油——沒(méi)有，電子郵件——伊妹兒 ；

給力——加油，表——不要，稀飯——喜歡，傷不起——無(wú)奈、糾結(jié)。

以上這些網(wǎng)絡(luò)中常用語(yǔ)，其意義通常在某些特定語(yǔ)境中相同或相近，給使用者提供了多種選擇來(lái)表達(dá)自身的情感、思想，彌補(bǔ)了網(wǎng)絡(luò)交流中甚少面對(duì)面或直接對(duì)話交流而帶來(lái)的溝通、理解困難的不足。而這些同義詞的產(chǎn)生，有許多原因，有的來(lái)源于行業(yè)內(nèi)部約定俗成的用法，有的因?yàn)榈貐^(qū)使用習(xí)慣的不同，有的是產(chǎn)生于日常交際中的趣味性使用等等。

二、網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)同義詞的形成

同義詞產(chǎn)生的根本原因，是隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，人們對(duì)客觀世界以及主觀世界的認(rèn)識(shí)越來(lái)越精細(xì)、深刻、詳盡，對(duì)語(yǔ)言表情達(dá)意的要求提高，以適應(yīng)更精確更細(xì)致的表達(dá)需要。而本文所舉例的一些網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)的主要來(lái)源有：

1.使用地域不同造成的同義關(guān)系

我國(guó)大陸和港澳臺(tái)地區(qū)在一定時(shí)期內(nèi)相互間曾經(jīng)缺少溝通聯(lián)系，這種隔膜導(dǎo)致了內(nèi)地和港臺(tái)地區(qū)之間用語(yǔ)上的不同，而且由于港澳臺(tái)地區(qū)的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展先于內(nèi)地，在一定程度上也影響了兩地網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的一致性。比如，有資料顯示，在20世紀(jì)90年代中葉，對(duì)于“互聯(lián)網(wǎng)”的稱(chēng)呼，大陸稱(chēng)為“互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)”，臺(tái)灣稱(chēng)為“國(guó)際網(wǎng)絡(luò)”，香港和澳門(mén)稱(chēng)為“國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)”。網(wǎng)絡(luò)日a常用語(yǔ)中的一些同義詞就是在吸收術(shù)語(yǔ)時(shí)，各自“選取地方的不同語(yǔ)言材料進(jìn)行意譯”造成的。包括一些前文舉過(guò)的例子：

點(diǎn)擊——點(diǎn)選，菜單——選單，軟件——軟體，輸入——鍵入；

網(wǎng)絡(luò)——網(wǎng)路，互聯(lián)網(wǎng)——網(wǎng)際網(wǎng)。

這些舉例的同義詞，前者常通行于內(nèi)地，后者常通行于港臺(tái)地區(qū)。雖然這些同義詞表意相同，但是這些主要是存在于相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，同一意思的不同表達(dá)會(huì)給兩地的科技文化交流帶去不利影響。因而兩地在不斷發(fā)展交流中，逐漸對(duì)部分專(zhuān)業(yè)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)達(dá)成共識(shí)，以便于雙方的交流

2.色彩意義不同造成的同義關(guān)系

同義詞的色彩意義的不同主要包含兩方面的不同：感情色彩的不同和語(yǔ)體色彩的不同。同義詞在適應(yīng)人們不同的情感表達(dá)需求時(shí)擁有獨(dú)特的作用，因而同一意義在不同場(chǎng)合也是被使用者有選擇性地用不同形式表達(dá)出來(lái)。

感情色彩上，主要可以表達(dá)出褒貶色彩、幽默色彩、莊重色彩、通俗色彩等等。如：

鼠標(biāo)——鼠，奔騰二——屁兔，奔騰三——笨三，電子郵件——伊妹兒

老鳥(niǎo)、大蝦——高手，贊——很好，很不錯(cuò)。

同義詞在感情色彩上的不同通常是用于表達(dá)明顯的褒貶、親疏等態(tài)度的意思，并且結(jié)合網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)創(chuàng)新性、開(kāi)放性、多樣組合性的特點(diǎn)，往往可以表達(dá)出貼切的效果，給交流雙方視覺(jué)和心理上的共鳴。

3.漢字諧音衍生的同義關(guān)系

網(wǎng)絡(luò)詞匯中利用原有漢語(yǔ)詞匯的諧音造新詞是一種普遍的造詞方法。此類(lèi)詞匯中，要數(shù)“美眉”最有代表性了。“美眉”為“妹妹”的諧音，符合漢語(yǔ)的傳統(tǒng)審美文化，有古詩(shī)云“散黛隨眉廣，燕脂逐臉生”。美麗的眉毛是美女的一部分，所以“美眉”一詞既是“妹妹”的諧音，又蘊(yùn)涵美女之意?！熬?、霉女”分別為“俊男、美女”的諧音，卻被賦予新的意義，指稱(chēng)丑男丑女。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中這種利用全民語(yǔ)言里已經(jīng)存在的詞來(lái)承載新意義的現(xiàn)象，我們也可以看作“舊詞新義”。很顯然，它是遵循舊瓶裝新酒的方式，不創(chuàng)造新詞形，而是依附于既有詞語(yǔ)，采用變化其詞義的辦法來(lái)承載其他語(yǔ)義的新的表現(xiàn)需求的。

4.數(shù)字諧音、音節(jié)縮略新造的同義關(guān)系

網(wǎng)民們利用阿拉伯?dāng)?shù)字的漢語(yǔ)讀音簡(jiǎn)捷表達(dá)思想。如：

1314——一生一世，25183——愛(ài)我一輩子，94——就是，7456——?dú)馑牢伊恕?/p>

漢語(yǔ)拼音諧音詞指利用每個(gè)字的漢語(yǔ)拼音首字母結(jié)合成詞。如：

BT——變態(tài)，GG、JJ——哥哥、姐姐，LG、LP——老公、老婆。

網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)中夾用英語(yǔ)的現(xiàn)象也很普遍，很多固定的中英文間雜的網(wǎng)絡(luò)同義詞產(chǎn)生的原因是它們往往是這些英文在中文中還沒(méi)有適合的漢字書(shū)寫(xiě)，因此為了避免翻譯中用字不同造成的誤解，在一些網(wǎng)絡(luò)正式用語(yǔ)的場(chǎng)合會(huì)選擇使用中英共同構(gòu)成的詞來(lái)表達(dá)意思：

IP電話——網(wǎng)絡(luò)電話，IP協(xié)議——互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議，PC——個(gè)人電腦，GSM系統(tǒng)——全球移動(dòng)系統(tǒng)。

但是如“MMs——美眉們”一類(lèi)的詞可以說(shuō)是網(wǎng)絡(luò)詞匯中的一個(gè)特殊現(xiàn)象，它是“美眉”的漢語(yǔ)拼音首字母縮略加英語(yǔ)表示復(fù)數(shù)后綴s，表示“美眉們”。足以見(jiàn)得網(wǎng)絡(luò)用詞的新穎。

三、網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)同義詞的影響

首先，同義詞適應(yīng)了不同選擇的需求，可以使語(yǔ)言表達(dá)更為精確、嚴(yán)密。同義詞不僅能夠精細(xì)地反映出事物之間的細(xì)微差別，表達(dá)出人們對(duì)周?chē)挛锏母鞣N不同的態(tài)度和感情色彩，以及不同語(yǔ)境、問(wèn)題的需要。正式名稱(chēng)出現(xiàn)在比較正規(guī)的場(chǎng)合，俗稱(chēng)則用在論壇、非正式的電子郵件以及聊天與口語(yǔ)中。正式名稱(chēng)多了莊重、正式和書(shū)面語(yǔ)的色彩，而俗稱(chēng)則帶有幽默、非正式和口語(yǔ)的色彩。兩種形式并行不悖，各自使用在特定的范圍中。

其次，在同一個(gè)語(yǔ)境中用不同的同義詞語(yǔ)來(lái)表述，可以避免 用詞重復(fù)，使語(yǔ)言生動(dòng)而賦予富于變化。特別是網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，對(duì)于同一件趣事的評(píng)價(jià)中，不同的表達(dá)才能使話語(yǔ)色彩顯得多樣化趣味化，微博上的語(yǔ)言表達(dá)的價(jià)值觀、看法其實(shí)在本質(zhì)上都是相似的，但是卻沒(méi)有讓人乏味之感、人們依舊樂(lè)于在網(wǎng)絡(luò)中汲取信息，同義詞正是背后的推動(dòng)力之一。

第三，在表達(dá)情緒相對(duì)直接的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，同義詞的加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，加重語(yǔ)氣，達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的。如在一些網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)對(duì)話中，人們會(huì)選擇調(diào)侃地來(lái)表達(dá)自己的情感，而有些表達(dá)若使用現(xiàn)實(shí)生活中的用語(yǔ)未免顯得太過(guò)生硬以及尖銳，容易引起誤解。

網(wǎng)絡(luò)日常用語(yǔ)的同義詞現(xiàn)象十分常見(jiàn)，了解它對(duì)我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交往的過(guò)程中更好地理解彼此有利。但是同時(shí)也要分清網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)與現(xiàn)實(shí)生活用語(yǔ)之間存在的區(qū)別，不要混淆兩者的使用范圍以免造成不必要的誤解。

參考文獻(xiàn)：

[1]張?jiān)戚x：《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯語(yǔ)法特征》[J]，中國(guó)語(yǔ)文，2007年第六期，第531-535頁(yè)

[2]鄒嘉彥，游汝杰：《21世紀(jì)華語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2007年版，第3-4頁(yè)

[3]安志偉：《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的多角度研究》，山西人民出版社，2012年版，第54頁(yè)