“求贊帖”英文怎么說(shuō)

刷微博的時(shí)候點(diǎn)開(kāi)一篇長(zhǎng)帖，滿屏都是萌萌的小動(dòng)物，你忍不住點(diǎn)了個(gè)贊，往下看卻莫名其妙出現(xiàn)一個(gè)app的廣告，這樣的事情你一定遇到過(guò)。這種偽裝成有趣內(nèi)容以求用戶點(diǎn)贊的廣告帖就叫“l(fā)ikebait（求贊帖）”。

Likebait， or like-bait， is web content which is specially meant to make Facebook users click the ‘Like button connected without providing something of any value. （求贊帖指專門(mén)設(shè)計(jì)用來(lái)讓Facebook用戶點(diǎn)贊的網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，其本身無(wú)任何實(shí)際價(jià)值。）

Bait是“誘餌”的意思，類似的用法還有clickbait，即騙取點(diǎn)擊量的內(nèi)容;sharebait，即騙取分享的內(nèi)容。這些baits多指能帶來(lái)廣告盈利的內(nèi)容。

例句：

Be aware of those likebait ads on Facebook. （小心Facebook上那些偽裝成求贊帖的廣告。）

劉海燕改編