功能對等理論指導下的科技英語翻譯策略初探

王建上海理工大學外語學院

功能對等理論指導下的科技英語翻譯策略初探

王建
上海理工大學外語學院

摘要：當今世界，隨著經濟全球化逐步深入，不同國家間的經濟活動日益頻繁。其中，科學技術的交流占據著相當重要的位置。因此，對于我國了解到國外最新的科技信息而言，科技英語翻譯扮演著極其重要的角色。本文主要從科技英語文本的詞匯和句法這兩大層面著手，先分析詞匯和句法上的各自特點，然后結合實例闡述在奈達的“功能對等”理論指導下所采用的翻譯策略。

關鍵詞：功能對等科技英語翻譯策略

一、引言

隨著經濟全球化的深入發展和中國的改革開放逐步踏入“深水區”，中國和國外的交流愈發頻繁?？萍加⒄Z（EST，English for Science and Technology）是專門用途英語（ESP，English for Specific Purposes）中最重要的一個分支，不但量大，而且特點鮮明。加強對科技英語的研究及其翻譯策略的深入探討，對我國的科技進步和經濟發展具有非常重大的現實意義。

（一）“功能對等”的定義

奈達認為，功能對等的對等具體表現在四個層面：詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等（郭建中，2004）?！肮δ軐Φ取币笞g文在內容對等的同時，盡可能也要做到形式對等，但優先側重內容對等。如果無法做到同時兼顧這兩個層面上的對等，就需要在譯文中改變原文本的形式，舍棄形式對等，從而保證實現內容、意義上的對等。

（二）科技英語文本的特點

（1）詞匯特點。通常出現在科技英語中的詞匯可以被分為三大類：專業詞匯、半專業詞匯和非專業詞匯。專業詞匯大多出現在正式的科學技術文檔或專著中，占比較小，更多見的是半專業詞匯和非專業詞匯。

（2）句法特點?？偟膩碚f，在科技英語文本中表現出的句法特征主要有四種，即長句多且結構復雜、被動語態使用多、一般時態的使用多、名詞化結構和術語使用多。

二、功能對等理論指導下的科技英語文本翻譯策略

（1）詞匯翻譯策略。詞語是語篇的最小組成單位。一般可以采用直譯逐詞翻譯。但因為中英文在表達習慣、文化背景上的區別，為了在詞匯層面實現功能對等，有時候形式要讓位于意義，可能需要采取變換詞性、增詞減詞等方法來實現信息的精確傳遞。

直譯法。直譯法基本上就是逐詞對譯，確保了譯文忠實于原文的形式和意義，實現了詞匯層面的功能對等。

例1.It is a supporting system for the payment system.It stores clearing accounts centrally, dealing with capital settlement of payment business and managing clearing accounts.

譯文：它是支付系統的支持系統，集中存儲清算賬戶，處理支付業務的資金清算，并對清算賬戶進行管理。

原文中的畫線部分被直譯為對應的中文，表層和深層對等都得到實現，在意義上也做到了功能對等。

詞類轉換法。因為中英文在語言結構、表達方式和文化特點上存在著很多差異，有時需要轉換詞性，從而做到功能對等理論所要求的“自然”。

例2.IBM minicomputers are used as database server to process database.

譯文：數據庫服務器采用IBM小型機，用于數據庫處理。

此例將動詞譯作名詞，更貼近中文表達習慣。

增詞減詞法。在正確理解原文基礎上，通過增減詞語來保證在譯文中生成“最貼近的對等語”。

例3.To calculate average data capacity of storage needed everyday and demands of storage capacity according to storage cycles.

譯文：計算平均每日需要的存儲數據容量，并根據存儲周期計算存儲容量要求。

譯文將原文并列起來的兩個部分拆開，補出動詞，使得句意簡潔明了。

（2）句法翻譯策略。要想獲得語篇意義上的功能對等，實現句子層面的功能對等是關鍵一步。這里主要探討三種翻譯方法，即順序法、變序法和拆譯法。

順序法。有些科技英語句子在表意順序和敘述層次上和漢語相差不大，這時可考慮用順序法來處理。

例4.Up to now this year, HVPS has handled payment business for 214 million times, amounting to 640.23 trillion yuan, with respective increases of 24.54% and 26.97% compared with last year.

譯文：截至今年，大額支付系統共處理支付業務2.14億筆，金額達640.23萬億元，同比去年分別增長24.54%和26.97%。

中英文基本對照，譯文語言組織簡練、富有條理，在形式和意義上都實現了功能對等。

變序法。因為中英文在表達方式、語法規則等方面存在著差異，在翻譯時有時需要調整原文的語序，確保生成“自然”的譯文。

例5.Payment instructions are sent in batch by the system.Funds are settled in offset balance amount.

譯文：系統批量發送支付指令，軋差凈額清算資金。

譯文將兩個原先獨立的短句合并，更加連貫自然。

拆譯法?？萍加⒄Z多見包含多個從句的長句，中文則相對少見。如不拆分，直譯會生成不通順的中文長句，會給讀者造成困難。

例6.It mainly deals with local and remote credit payment business whose amount is above the starting point as required as well as urgent small-sum payment business.

譯文：它主要處理緊急的小額支付業務，和金額在規定起點以上的同城和異地貸記支付業務。

原句包含定語從句和并列結構，譯文這樣處理，邏輯通順且符合中文表達習慣。

三、結語

經濟全球化促使世界各國之間需要在不同行業進行交流，因此科技英語翻譯在科技信息的傳遞過程中會發揮關鍵的作用。研究科技英語的特點，并依據這些特點相應地采用適宜的翻譯策略，這樣才能最大限度地發揮功能對等理論的指導作用，使譯文成為“最貼近的自然對等語”。

參考文獻

[1] Nida,Eugene A.&Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[2] Nida,Eugene A.Toward a Science of Translating[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

[3]郭建中.科普與科幻翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2004.

[4]譚載喜.新編奈達論翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1999.