“國際安徒生獎大獎書系”周歲再出發

周丹

“2014年中國少兒出版十件大事”中有一件是：“國際安徒生獎大獎書系”出版。目前，“國際安徒生獎大獎書系”書系第二輯即將出版文字書8本、圖畫書12本。

中國版協少讀工委評選的

“2014年中國少兒出版十件大事”中有一件是：“國際安徒生獎大獎書系”出版。這套由安徽少年兒童出版社出版的系列圖書，共47冊，是整個書系的第一輯。截至2014年12月，全系列銷量近80萬冊。近日，該書系第二輯的近20冊圖書也即將出版。安少社將把國際安徒生獎大獎書系打造成一套反映安徒生大獎獲獎作家和插畫家的創作成果的大書系，給國內讀者奉獻世界一流的青少年讀物。

從無到有

安少社總編輯徐鳳梅回憶說，“國際安徒生獎大獎書系”的出版起源于2011年的一次談話。那一年，明天出版社前社長、山東作協副主席劉海棲在安徽的一次交流中，提議做一套匯集安徒生大獎作者作品的書系。這個提議，立即得到了安少社社長張克文和總編輯徐鳳梅的一致贊同，在此之前安少社一直遺憾于沒有影響力特別大的兒童文學作品，這或許是個機會。

國際安徒生獎是由國際兒童讀物聯盟（IBBY）于1956年設立的國際性文學獎項，被視為全球兒童文學的最高榮譽，素有“小諾貝爾獎”之稱。獎項每兩年評選一次，以獎勵世界范圍內的優秀兒童圖書作家和插畫家。它是對一個作家、插畫家終身成就的肯定，至目前為止有26作家和20位插圖畫家獲獎。他們長期致力于為青少年寫作，其作品代表了青少年讀物的最高水平。選擇這些作品做成一個書系，對于童書出版人來說，是一件振奮人心的事。

提出的想法激動人心，但實際上“什么也沒有，一切都要從頭開始”。尋找、梳理獲獎作家及其作品，梳理版權，選定作品等工作十分繁瑣。為此安少社專門組織了叢書的翻譯會、版權會，并邀請中國著名兒童文學理論家方衛平教授擔任叢書主編。

安徒生獎是一個獎勵作家成就的獎項，得此殊榮的作家有很多作品，但并非每一部都適合孩子閱讀。為此，方衛平提出書系的編選要求是在文本上適合孩子閱讀。他認為，作為書系的第一輯，“應該選出一些能夠立得住的作者和作品”。因為像《長襪子皮皮》等一些經典作品已經被其他出版社出版，安少社需要從中再做梳理工作。確定了初步的作者名單后，版權編輯古宏霞和另一位同事開始搜羅版權信息，“不僅要搜集作者的相關背景，還要確定圖書版權，并從多個角度考量作品”。在聯系圖書版權時，古宏霞發現工作進展得非常艱難，因為很多書的版權代理已經更換了，有些原有出版社也不存在了。經過摸索，古宏霞發現把作者的名字提供給國外出版社是最容易的方式。最后，安少社共計聯系到200多本版權作品。方衛平等從文學作品的角度對作品進行了調整，最終確定第一輯出版47冊圖書。

為了能夠敲定這些作品，安少社專門派出一位兒童文學編輯阮征與方衛平進行郵件溝通。“往來的郵件文字達到6萬字”，方衛平從未與一個人有如此多的郵件往來。方衛平評價稱，“圍繞叢書開展的工作，無不體現精致感和精品感”。

IBBY執行委員會委員張明舟也對這套書給予了特別支持，安少社還贏得了IBBY的官方授權。時任IBBY主席艾哈邁德·萊澤·卡魯丁、2008～2014安徒生獎評委會主席瑪麗亞·耶穌·基爾來到社里考察，后來，他們與國際兒童讀物聯盟中國分會原主席海飛、IBBY執行委員會委員張明舟等國內外專家都被安少社聘任為叢書顧問。為保證譯文的準確精煉，包括《哈利·波特》中文版譯者馬愛農、中國兒童文學翻譯大師任溶溶等人在內的多位著名翻譯家也被邀請參與翻譯工作。同時，安少社在排版中最大限度保留原版插圖、邀請中國著名出版設計大師繆惟操刀整體裝幀設計，確定了典雅大氣、令人耳目一新的設計風格。2014年5月，“國際安徒生獎大獎書系”（第一輯）共47冊出版。書系包括文學作品系列（18冊）、圖畫書系列（25冊）、理論和資料書系列（4冊）三大板塊，集中展示安徒生獎獲獎作家和插畫家的創作成果，同時兼顧安徒生獎的相關理論研究成果和資料的呈現。書系涵蓋亞洲、歐洲、美洲、大洋洲等多個國家的重要兒童文學作品和圖畫書；涉及的作家和插畫家包括：1956年首獎獲得者依列娜·法吉恩，20世紀最偉大的兒童文學作家之一、意大利作家賈尼·羅大里，當代用德語寫作的杰出代表、奧地利女作家克里斯蒂娜·涅斯特林格，丹麥知名插畫家斯汶·奧托，2014年新晉獲獎的巴西插畫家羅杰·米羅，等等。其中有些作家的作品是第一次在中國譯介并出版。一位以色列作家共有4本書入選書系的第一輯。圖書講述了二戰時期的故事，徐鳳梅在審閱時，“一口氣讀完”。她認為，這些書表達的愛、互助、奉獻等精神對今天的孩子同樣適用。徐鳳梅坦言，“這些作品給了孩子更多的思考、想象空間”。

拓寬國際合作路

除了在編輯出版過程中借助各種國際力量外，安少社在推出“國際安徒生獎大獎書系”前后，也將營銷做到了各大國際書展上。2014年3月26日，安少社在博洛尼亞書展的作家咖啡屋舉辦“關注中國：當最高榮譽牽手最大市場——‘國際安徒生獎大獎書系新書發布會”。11月20日，在上海國際書展會展期間，安少社舉辦“童話大師托芙·揚松誕辰百年紀念文集”暨“國際安徒生獎大獎書系”新書推介會，并發布2015年書系出版訊息。

安少社還為每一本書制作精美的導讀手冊；制作海報、展架、橫幅在各大城市的重要書城擺放，并在書城設置“國際安徒生獎大獎書系”專架；同時，在中小學廣泛開展“暑期閱讀推廣活動”。“暢讀一夏”、“好書陪你過暑假”、“暑期童書特惠”等專題營銷活動不斷開展；安少社開設“國際安徒生獎大獎書系”專題網頁，利用官方微博、微信在中國推廣；此外，還制作了“愛聽經典”有聲讀物在中國推廣。

自出版國際安徒生獎大獎書系后，兒童文學編輯阮征在平時工作中就比較注意搜集安徒生獎在國內的營銷、獲獎信息等，然后由版權編輯古紅霞把這些資料定期發給版權方，以便對方了解進展。

2014年的北京國際圖書博覽會期間，中國臺灣一家出版社看中了圖畫書《一個和七個》《圖畫書里的愛麗絲》，它們是1970年安徒生獎得主賈尼·羅大里的作品。安少社幫助這家出版社爭取到繁體版的授權，簽訂了補充合同。

做完國際安徒生獎大獎書系第一輯，再去談版權時，古宏霞感覺“底氣比以前足了”。在聯系版權的同時，安少社還會向阿根廷、智利等小語種國家介紹中國市場的行情、青少年的閱讀習慣。回憶起來，徐鳳梅覺得能從“一無所有”到出版47冊圖書，并引起越來越大的影響力，“挺不容易的”。

第一輯叢書出版之后，安少社給各海外出版社、代理機構和安徒生獎評委會主席、秘書處寄送樣書。艾哈邁德·萊澤·卡魯丁稱安少社“做了一個不太可能的事情，很了不起”。新上任的IBBY主席瓦利·德·鄧肯給張克文寫信稱，他向中國少年兒童介紹國際安徒生獎作品，并組織翻譯、出版和推廣“國際安徒生獎大獎書系”，“您的不懈努力已在世界范圍內引起關注，成為了IBBY各國分會的杰出榜樣”。IBBY亞洲、大洋洲的電子期刊上，專門刊登文章介紹該書系在中國的出版過程以及產生的巨大反響。

2015年的博洛尼亞書展上，徐鳳梅見到第一輯書系中選錄作品的一位巴西作者。這位作者對書的品相很滿意，并很高興得到銷售情況的即時反饋，她表示將會向安少社推薦她的新作。徐鳳梅表示，在有條件的時候，他們會選擇邀請一些書系作家到中國來，與中國讀者面對面。

據介紹，“國際安徒生獎大獎書系”第二輯預計將出版文字書8本、圖畫書12本，目前都已經進入編輯流程。徐鳳梅表示，后續安少社還會盡力爭取更多的優秀作品版權并出版。