中文系學生的唐詩歪解

學霸

1.李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。（李白）

評：后句不妥。若為“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我錢?！眲t更貼切。或全詩改為“李白趕船要出門，忽聽岸上喊救人；撲通一聲跳下水，撈起一看是汪倫?！备星槿?。

2.種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。（劉禹錫）

評：好詩，生動的逃債、要債圖。果農、種桃道士一準是貸劉郎的款而至今未還.躲避出去。害得苦命的劉郎要債當孫子，來了一趟又一趟。

3.借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。（杜牧）

評：哪有這么傻的牧童。如今，在大城市里找個廁所還得給“導廁”的小費。找人家牧童打聽酒店在哪里，人家當然也得要錢。故此二句改為“借問酒家何處有，牧童討要問路錢”較為合適。

4.兩只黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。（杜甫）

評：不妥，多處不妥。如今，黃鸝進鳥籠了，翠柳被砍伐了，白鷺成野味了，青天給污染了，這兩句只好改成“兩只黃鸝鳴鳥籠，不見白鷺上灰天”了。

5.春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。（韋應物）

評：社會治安這么亂，野渡有人東西還丟呢，哪敢無人啊。還是“春潮帶雨晚來急，野渡有人舟上鎖”吧。

6.舉頭望明月，低頭思故鄉。（李白）

評：如今不如“舉頭望明月，低頭思美眉”了。

7.松下問童子，言師采藥去。（賈島）

評：可嘆！看來鄉村教師工資拖欠的問題自古就有啊。這位童子的老師無奈只好上山采藥，換得銀兩，貼補家用了。

8.去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風。（崔護）

評：全詩改為“去年今日次門里，人面桃花相映美；姑娘若是今猶在，小生還來要碗水”則意境更美，更有想像空間。endprint