二語(yǔ)寫作中母語(yǔ)思維和二語(yǔ)水平的關(guān)系研究

韓 榮

（西安醫(yī)學(xué)院，西安 710021）

二語(yǔ)寫作是二語(yǔ)習(xí)得最重要的基本技能之一，能真實(shí)全面地反映學(xué)習(xí)者的二語(yǔ)發(fā)展水平。從20世紀(jì)80年代開始，過(guò)程寫作研究開始興起，其目的在于研究作者在寫作過(guò)程中的大腦思維活動(dòng)。很多國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域做了相關(guān)研究，如Arndt（1987）和 Krapels（1991）發(fā)現(xiàn)二語(yǔ)寫作和母語(yǔ)寫作的過(guò)程非常相似；Cumming（1989）和 Hall（1990）發(fā)現(xiàn)二語(yǔ)寫作過(guò)程和母語(yǔ)寫作過(guò)程存在著很多差異，但幾乎所有學(xué)者的研究都證實(shí)了雙語(yǔ)思維是二語(yǔ)寫作過(guò)程的特征，母語(yǔ)和第二語(yǔ)言同時(shí)參與寫作思維活動(dòng)，學(xué)習(xí)者在二語(yǔ)寫作過(guò)程中常常依賴母語(yǔ)進(jìn)行思維。但是母語(yǔ)在二語(yǔ)寫作過(guò)程中的使用量、影響因素和目的等問(wèn)題尚存在爭(zhēng)議，因此，本研究擬就這些問(wèn)題通過(guò)多種實(shí)驗(yàn)方法收集數(shù)據(jù)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)研究和分析，以期得出較為科學(xué)的結(jié)論。

1 研究方法及過(guò)程

1.1 研究問(wèn)題

主要討論二語(yǔ)寫作過(guò)程的以下三個(gè)問(wèn)題：（1）二語(yǔ)寫作過(guò)程中，母語(yǔ)使用量是否受二語(yǔ)發(fā)展水平的影響，如果影響，它與二語(yǔ)水平之間又存在什么關(guān)系？（2）在寫作過(guò)程的不同思維活動(dòng)中，母語(yǔ)的使用量是否相同？（3）不同水平的二語(yǔ)寫作者借用母語(yǔ)的目的分別是什么？

1.2 研究對(duì)象

實(shí)驗(yàn)對(duì)象來(lái)自西安某重點(diǎn)大學(xué)16名非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，其中4名大一新生（A組），4名大三學(xué)生（B組），4名研一學(xué)生（C組）和4名研三學(xué)生（D組）；7名男生，9名女生，男女比例基本平衡，年齡分布在18～25歲之間。由于本研究應(yīng)用有聲思維法，因此要求參與者口齒清楚，性格外向，具有合作和奉獻(xiàn)精神。在研究之前，舉行一次英語(yǔ)水平測(cè)試以評(píng)估這四組學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)展水平。測(cè)試結(jié)果顯示A組和B組代表較低水平的學(xué)習(xí)者，C組和D組代表較高水平的學(xué)習(xí)者。

1.3 研究工具

要求學(xué)生寫一篇英文議論文，題目為 “Should College Students Live Alone or Live with Roommates？”，字?jǐn)?shù)不少于200字，時(shí)間為60分鐘，滿分為100分。該選題貼近大學(xué)生生活，內(nèi)容熟悉，難度適中。數(shù)據(jù)收集分為以下四個(gè)步驟：有聲思維訓(xùn)練，正式寫作實(shí)驗(yàn)，回顧性訪談和問(wèn)卷調(diào)查。所得的每項(xiàng)數(shù)據(jù)經(jīng)兩名研究員進(jìn)行整理分析后，輸入統(tǒng)計(jì)軟件SPSS15.0進(jìn)行定量、定性分析。

1.3.1 有聲思維法

采用有聲思維法要求研究對(duì)象在完成寫作任務(wù)過(guò)程中口述大腦中的思維活動(dòng)，口述語(yǔ)言必須和大腦的思維語(yǔ)言一致。實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，實(shí)驗(yàn)者注意觀察受試者行為，之后結(jié)合錄音，將受試者口述內(nèi)容轉(zhuǎn)成書面文本資料，用于統(tǒng)計(jì)分析。

1.3.2 回顧性訪談和調(diào)查問(wèn)卷

學(xué)生在完成有聲思維的二語(yǔ)寫作后，立即進(jìn)行回顧性訪談和問(wèn)卷調(diào)查，訪談?dòng)脻h語(yǔ)進(jìn)行，并作錄音記錄，要求每位學(xué)生詳細(xì)解釋寫作思維過(guò)程，之后要求學(xué)生填寫已經(jīng)設(shè)計(jì)好的調(diào)查問(wèn)卷，目的在于引導(dǎo)出對(duì)二語(yǔ)寫作過(guò)程中的行為的回顧性報(bào)告，也是對(duì)有聲思維實(shí)驗(yàn)所得數(shù)據(jù)的有效補(bǔ)充。

1.3.3 實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)收集

數(shù)據(jù)收集持續(xù)4周時(shí)間，為了營(yíng)造輕松的氛圍，研究者將實(shí)驗(yàn)地點(diǎn)安排在學(xué)生熟悉的語(yǔ)音室，并為學(xué)生準(zhǔn)備好了紙、筆和雙語(yǔ)字典。研究者安靜地坐在語(yǔ)音室的角落觀察記錄學(xué)生的行為，每次只有一名學(xué)生進(jìn)入語(yǔ)音室進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)過(guò)程不能有任何干擾。整個(gè)實(shí)驗(yàn)過(guò)程均有錄音記錄。寫作結(jié)束后，研究者和學(xué)生一起回聽有聲思維的錄音，要求他們解釋如何構(gòu)思和組織自己的作文，如何在漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，每次較長(zhǎng)停頓到底在想什么。之后認(rèn)真抄錄每位學(xué)生的有聲思維錄音。

所抄錄的有聲思維文本資料將按以下方式進(jìn)行整理：（1）將每位學(xué)生的寫作思維活動(dòng)分為四類：內(nèi)容構(gòu)思、語(yǔ)言運(yùn)用、過(guò)程評(píng)價(jià)和篇章布局。（2）統(tǒng)計(jì)每位學(xué)生思維活動(dòng)中的漢語(yǔ)和英語(yǔ)的字?jǐn)?shù)，每個(gè)字必須具有實(shí)際意義，否則不計(jì)。統(tǒng)計(jì)結(jié)果要經(jīng)過(guò)兩名助理檢查和修改以確保可信度。二語(yǔ)寫作過(guò)程中的母語(yǔ)使用量按照以下公式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)：母語(yǔ)使用量（3）作文評(píng)分主要依照內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言，滿分為100分，為了確保作文評(píng)分準(zhǔn)確客觀，邀請(qǐng)了兩位經(jīng)驗(yàn)豐富的二語(yǔ)寫作老師，他們?cè)啻螀⒓尤珖?guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試閱卷工作。同時(shí)為避免主觀印象的干擾，學(xué)生的作文原稿被重新打印，略去學(xué)生姓名，只保留編號(hào)。兩位教師分別為學(xué)生作文評(píng)分，當(dāng)評(píng)分結(jié)果不同時(shí)，要討論商議并重新評(píng)分。因此學(xué)生的作文分?jǐn)?shù)是較為可信的。

2 調(diào)查結(jié)果與分析

2.1 母語(yǔ)使用量與作文成績(jī)的關(guān)系

這16名學(xué)生的有聲思維文本資料顯示，無(wú)論較高水平組（C組、D組）還是較低水平組（A組、B組），都借用一定量的母語(yǔ)，因此本實(shí)驗(yàn)再次印證了前人的研究成果，即二語(yǔ)寫作是一個(gè)雙語(yǔ)思維的過(guò)程。經(jīng)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，每個(gè)學(xué)生在二語(yǔ)寫作過(guò)程中的母語(yǔ)使用量各異，從A組到D組逐漸減少，A組比例最高，D組最低。而作文平均成績(jī)則與之相反，A組最低，D組最高。由此可以推斷，在二語(yǔ)寫作過(guò)程中，二語(yǔ)發(fā)展水平越高的學(xué)生借用母語(yǔ)越少，母語(yǔ)使用量隨著二語(yǔ)水平的提高而逐漸減少，但沒有一個(gè)學(xué)習(xí)者完全使用第二語(yǔ)言思維。

為進(jìn)一步探討母語(yǔ)使用量與二語(yǔ)水平的發(fā)展關(guān)系，應(yīng)用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS15.0分析每組母語(yǔ)平均使用量和作文成績(jī)的相關(guān)性，結(jié)果顯示，母語(yǔ)使用量和作文成績(jī)成緊密負(fù)相關(guān)（r＝－0.997，p＝0.003）說(shuō)明二語(yǔ)寫作過(guò)程中母語(yǔ)使用量越多，作文成績(jī)?cè)降汀?/p>

表1 母語(yǔ)平均使用量和作文成績(jī)的相關(guān)性

2.2 母語(yǔ)參與量與寫作思維活動(dòng)的關(guān)系

前文已經(jīng)提到，學(xué)生在寫作過(guò)程中的思維活動(dòng)被分為四類：內(nèi)容構(gòu)思，語(yǔ)言運(yùn)用，過(guò)程評(píng)價(jià)和篇章布局。從抄錄的學(xué)生有聲思維的錄音中可以統(tǒng)計(jì)出：在這四種思維活動(dòng)中，語(yǔ)言運(yùn)用占48.35%，內(nèi)容構(gòu)思占26.54%，篇章布局占20.36%，自我評(píng)價(jià)占4.75%。由此可以得出結(jié)論，語(yǔ)言運(yùn)用是整個(gè)寫作過(guò)程最主要的部分。

在每種思維活動(dòng)中，作者既用母語(yǔ)也用二語(yǔ)思維，但是在不同的思維活動(dòng)中母語(yǔ)的使用量并不相同。在過(guò)程評(píng)價(jià)中，作者的母語(yǔ)使用量最多，高達(dá)90.02%，在內(nèi)容構(gòu)思中，母語(yǔ)的使用量達(dá)到65.36%，當(dāng)作者調(diào)用語(yǔ)言形成句子時(shí)，母語(yǔ)的使用量較少，只有29.25%。在篇章布局時(shí)，母語(yǔ)量占到了45.56%。

仔細(xì)研究這16名學(xué)生的有聲思維記錄、訪談報(bào)告和作文，發(fā)現(xiàn)較低水平組（A組和B組），尤其是A組的學(xué)生，常常直接用母語(yǔ)思維，然后將其直接翻譯成英文，因此他們的作文中很多詞語(yǔ)和句子受母語(yǔ)的干擾和影響很大，有較明顯的母語(yǔ)痕跡，不符合第二語(yǔ)言的習(xí)慣，因此他們的作文成績(jī)往往較低。與之相反的是，較高水平組（C組、D組）在寫作時(shí)更多地用第二語(yǔ)言思維遣詞造句，因此可以得出這樣的結(jié)論：作者在語(yǔ)言運(yùn)用的思維活動(dòng)中，母語(yǔ)的使用量越少，作文質(zhì)量就越高。同時(shí)還發(fā)現(xiàn)這四組學(xué)生在內(nèi)容構(gòu)思和謀篇布局的思維活動(dòng)中廣泛借用母語(yǔ)。由此可以推測(cè)內(nèi)容構(gòu)思和謀篇布局中的母語(yǔ)參與量對(duì)二語(yǔ)寫作質(zhì)量的影響較小。因此，在二語(yǔ)寫作過(guò)程中要特別注意語(yǔ)言運(yùn)用，即遣詞造句中盡量避免使用母語(yǔ)思維，而應(yīng)該直接使用第二語(yǔ)言，才能提高作文質(zhì)量。

2.3 定性分析

通過(guò)訪談和問(wèn)卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生尤其是較低水平組的學(xué)生，認(rèn)為母語(yǔ)有助于他們理解寫作要求和提示，以及構(gòu)思內(nèi)容，由于第二語(yǔ)言的積累不夠，他們不得不借用母語(yǔ)幫助分析寫作提示，理解題目；在構(gòu)思內(nèi)容的時(shí)候，他們覺得用母語(yǔ)思維能較好地利用自己的先驗(yàn)知識(shí)。有的學(xué)生承認(rèn)自己首先用母語(yǔ)寫出大綱以確保自己在寫作過(guò)程中不會(huì)偏離主題，學(xué)生們還普遍認(rèn)為二語(yǔ)寫作過(guò)程中的母語(yǔ)思維實(shí)際上是一種下意識(shí)的行為，一種在過(guò)去形成的習(xí)慣，在二語(yǔ)寫作過(guò)程中很難避免。但在訪談過(guò)程中，所有學(xué)生都認(rèn)為使用漢語(yǔ)思維會(huì)妨礙二語(yǔ)寫作中的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言運(yùn)用，因?yàn)楹芏嗖粯?biāo)準(zhǔn)的甚至令人啼笑皆非的表達(dá)都是受母語(yǔ)思維影響的結(jié)果。訪談中發(fā)現(xiàn)較高水平組的學(xué)生在語(yǔ)言使用中較少用母語(yǔ)思維，只是在個(gè)別較難的詞匯運(yùn)用時(shí)會(huì)使用母語(yǔ)進(jìn)行分析選擇，他們主要是用母語(yǔ)思維組織篇章，解決一些較難問(wèn)題。這進(jìn)一步證實(shí)了語(yǔ)言運(yùn)用中母語(yǔ)思維會(huì)影響作文的質(zhì)量。

3 結(jié) 論

研究了二語(yǔ)寫作過(guò)程中母語(yǔ)使用量和二語(yǔ)發(fā)展水平的關(guān)系問(wèn)題，以及母語(yǔ)使用量與寫作過(guò)程中的思維活動(dòng)和二語(yǔ)水平發(fā)展的關(guān)系。同時(shí)也解釋了二語(yǔ)寫作過(guò)程中作者借用母語(yǔ)的原因和目的，得出以下結(jié)論：

（1）進(jìn)一步證實(shí)了二語(yǔ)寫作是一個(gè)雙語(yǔ)思維的過(guò)程，母語(yǔ)被廣泛應(yīng)用于二語(yǔ)寫作過(guò)程。無(wú)論二語(yǔ)水平的高低，二語(yǔ)寫作者都會(huì)因不同的目的和原因借用一定量的母語(yǔ)以完成寫作任務(wù)。也就是說(shuō)二語(yǔ)寫作過(guò)程中的母語(yǔ)思維是無(wú)法避免的。

（2）二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的二語(yǔ)發(fā)展水平的確影響其在二語(yǔ)寫作中的母語(yǔ)使用量，在二語(yǔ)寫作過(guò)程中，母語(yǔ)思維使用隨著二語(yǔ)水平的提高而不斷減少。二語(yǔ)水平越低，母語(yǔ)使用量越多；二語(yǔ)水平越高，則母語(yǔ)使用量減少。

（3）不同思維活動(dòng)中的母語(yǔ)使用量也不相同，二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在內(nèi)容構(gòu)思和過(guò)程評(píng)價(jià)中更傾向于使用母語(yǔ)，而在語(yǔ)言使用和篇章結(jié)構(gòu)中傾向于較多使用第二語(yǔ)言；語(yǔ)言使用是整個(gè)寫作中最主要的部分，與寫作質(zhì)量有著直接的關(guān)系，因此，語(yǔ)言使用中較少使用母語(yǔ)，則作文分?jǐn)?shù)偏高，而語(yǔ)言使用過(guò)程中較多使用母語(yǔ)，則作文分?jǐn)?shù)偏低。

（4）高水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在二語(yǔ)寫作中借用母語(yǔ)幫助自己篇章布局，解決較難問(wèn)題和詞語(yǔ)選擇等高水平的目標(biāo)；而低水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者則主要借助母語(yǔ)理解寫作要求，構(gòu)思內(nèi)容，然后把用母語(yǔ)構(gòu)思的內(nèi)容直接翻譯成二語(yǔ)。

4 教學(xué)啟示

根據(jù)以上研究結(jié)果，筆者認(rèn)為在二語(yǔ)寫作的教學(xué)過(guò)程中，教師不需要刻意避免使用母語(yǔ)，應(yīng)該了解學(xué)生的二語(yǔ)發(fā)展水平，采用不同的教學(xué)方法。對(duì)于較低水平的學(xué)習(xí)者，由于他們?cè)诙Z(yǔ)寫作過(guò)程中嚴(yán)重依賴母語(yǔ)，因?yàn)槟刚Z(yǔ)能夠使他們利用自己的智力水平和認(rèn)知水平，因此寫作教學(xué)中使用一定的母語(yǔ)有利于他們的二語(yǔ)寫作能力的發(fā)展。然而教師應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生利用母語(yǔ)的有利影響，盡量克服負(fù)面影響。例如，低水平學(xué)習(xí)者在二語(yǔ)寫作過(guò)程中常用到翻譯策略，而教師在教學(xué)過(guò)程中就應(yīng)當(dāng)訓(xùn)練學(xué)生的翻譯能力。對(duì)于高水平的學(xué)習(xí)者，由于他們對(duì)母語(yǔ)的依賴較少，在二語(yǔ)寫作教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)該更多地使用第二語(yǔ)言，鼓勵(lì)學(xué)生在遣詞造句的思維活動(dòng)中更多地使用第二語(yǔ)言直接思維，因?yàn)檫@直接影響到二語(yǔ)寫作的質(zhì)量。但同時(shí)也允許學(xué)生借用母語(yǔ)構(gòu)思內(nèi)容，組織篇章結(jié)構(gòu)和進(jìn)行過(guò)程評(píng)價(jià)，因?yàn)檫@三種思維活動(dòng)對(duì)作文質(zhì)量影響較小。

5 研究的局限性

本研究存在一定的局限性，首先，受研究方法和研究條件的限制，選樣數(shù)量較小，很難將研究結(jié)果推及更廣范圍的學(xué)習(xí)者，因此，本研究的發(fā)現(xiàn)只能被認(rèn)為是一個(gè)假設(shè)，期待未來(lái)有更多研究證實(shí)或否定這一假設(shè)。希望有更多數(shù)量的不同教育背景的學(xué)生作為研究對(duì)象以檢驗(yàn)和補(bǔ)充這一結(jié)論。

其次，有聲思維在獲取和解讀數(shù)據(jù)時(shí)雖有優(yōu)點(diǎn)也有不足。Bosher認(rèn)為有聲思維過(guò)程和無(wú)聲思維過(guò)程是有區(qū)別的，盡管本研究采用了回顧性訪談和調(diào)查問(wèn)卷等方法來(lái)補(bǔ)充有聲思維的不足，但是仍然很難充分反映被試者大腦中的全部思維活動(dòng)，其中一個(gè)原因是人的部分認(rèn)知或心理過(guò)程是潛意識(shí)的、難以獲取的；另外一個(gè)原因是語(yǔ)言要慢于思維。因此，期待有新的研究方法能完全獲取更加真實(shí)的大腦思維過(guò)程。

最后，本研究只是從一篇議論文寫作中得出結(jié)論，這是不夠的。事實(shí)上，不同的寫作類型和風(fēng)格會(huì)有不同的思維方式，以后的研究應(yīng)該采用更多的、不同體裁的寫作任務(wù)加以對(duì)比，以期得出更科學(xué)、更具有代表性的結(jié)論。

［1］Arndt，V.Six writers in search of text：A protocolbased study of L1 and L2 writing［J］.ELT Journal，1987，41（4）：257－267.

［2］Bosher，S.The composing processes of three Southeast Asian writers at the post－secondary level：An exploratory study.Journal of Second Language Writing，1998，7（2）：205－241.

［3］Cumming，A.Writing expertise and second language proficiency［J］.Language learning，1989，39（1）：81－141.

［4］Hall，C.Managing the complexity of revising across languages［J］.TESOL Quarterly，1990，24（1）：43－60.

［5］Krapels A.An overview of second language writing process research［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1990：37－56.

［6］郭純潔，劉 芳.外語(yǔ)寫作中母語(yǔ)影響的動(dòng)態(tài)研究［J］.英語(yǔ)寫作研究，1997，（4）：30－38.

［7］馬廣惠，文秋芳.大學(xué)生英語(yǔ)寫作能力的影響因素研究［J］.外語(yǔ)界，1999，（4）：34－39.

［8］王文宇.母語(yǔ)思維與二語(yǔ)寫作——大學(xué)生英語(yǔ)寫作過(guò)程研究［M］.西安：陜西師范大學(xué)出版社，2004.