斜倚在暮色中

〔智利〕巴勃羅·聶魯達(dá)

斜倚在暮色中，我投出我悲傷的網(wǎng)

朝向你海洋般的眼睛。

那里，最高的火焰中，我的孤獨(dú)延伸而燃燒，

像一個溺水者揮轉(zhuǎn)著手臂。

我發(fā)出紅色信號，掠過你失神的眼波——

它們涌流而去，像燈塔附近的海水。

你只是保持晦暗，我冷漠的女性，

有時自你的凝視浮現(xiàn)令人畏懼的岸礁。

斜倚在暮色中，我將我悲傷的網(wǎng)

拋向那拍打在你海洋般眼睛的海水。

夜間的鳥兒在最早的星辰邊啄食

而星光閃爍如我愛你時的靈魂。

黑夜駕著它陰影的母馬飛奔

一路向大地撒下藍(lán)色的流蘇。