面向東南亞“絲路文化”的“浙江元素”

李月

浙江出版聯合集團圍繞“一帶一路”國家戰略，探索“絲路書香工程”，實施“經典浙江”譯介工程等項目在今年取得了不錯的效果。浙江出版聯合集團在加快國際傳媒中心運營步伐，推進境外機構建設，鼓勵下屬單位在海外設立機構等方面的嘗試，使浙江出版聯合集團進一步探索出更有利于資本“走出去”的新模式，尤其是在面向東南亞的出版戰略上所形成的東南亞“絲路文化”的“浙江元素”成為今年的一個亮點。

2015年4月19日至21日，在馬來西亞吉隆坡舉行的國際書展上，浙江出版聯合集團舉辦了浙江圖書文化展，2000多種浙版精品圖書參展，受到歡迎和好評。這是浙版圖書在海外規模最大的一次綜合性展示，同浙江經貿展、浙江旅游展一起，在馬來西亞掀起一股浙江經濟文化和旅游熱潮。

馬來西亞媒體對浙江省大規模參加吉隆坡國際書展給予普遍贊賞。書展組委會十分感謝浙江省對書展的大力支持，著力強調本次書展對加強中馬兩國文化交流的重大意義。吉隆坡讀者對在書展上同時舉辦的美麗浙江風光攝影圖片展、浙江絲綢和茶文化展演稱贊有加。通過書展這個平臺，展示中國現代絲茶文化，為“一帶一路”搭建新的橋梁和紐帶，增進了馬來西亞讀者對中國文化的了解和認同。

通過今年吉隆坡的國際書展，浙江出版聯合集團實現了在海外書展版權輸出成果最多的一次，也是他們實施中宣部和國家新聞出版廣電總局“絲路書香工程”，推進浙江出版走出去的一個新突破。浙江出版聯合集團與馬來西亞三個國家級出版機構——馬來西亞城市書苑、馬來西亞國家語文局和馬來西亞國家書籍與翻譯局簽訂了合作框架協議和文學作品互譯協議。框架協議就未來幾年浙江和馬來西亞在版權貿易、合作出版、數字出版、電子商務以及出版交流等多個方面作了具體的規劃。

浙江出版聯合集團8家出版社和馬來西亞十多家出版社達成近100種圖書的版權貿易協議，其中包括《中國夢的浙江實踐》、《CRI帶您游浙江》、《這就是馬云》、《解密》、《綠茶生產技術》等重點構成“浙江元素”的圖書。面向東南亞“絲路”國家，浙江出版聯合集團還與參展的印度尼西亞、新加坡等國家的出版社達成了一批圖書版權輸出項目。

繼《中學科學教材》在馬來西亞30所華文獨立中學5萬 多名學生使用后，浙江教育出版社再次與馬來西亞華文教育董事會聯合總會簽署合作出版高中理科教材的協議，續寫了浙江出版聯合集團教材走出去新篇章。他們還在期刊版權輸出、博庫書城及網站在馬來西亞落地、兒童有聲圖書及動畫片合作、建立本土化出版機構等方面，與馬來西亞相關機構達成了多項合作意向。

借勢馬來西亞書展，浙江少年兒童出版社的“浙江童話”啟程“一帶一路”，走入東南亞國家，初步達成了51項、包含3個語種的版權輸出意向。這也是浙江省原創兒童讀物“出海”東南亞國家最多的一次。

在優秀作品和優秀最佳資源強有力的支持下，浙江少年兒童出版社版權輸出一直保持著良好的勢頭，每年都有新的突破。版權輸出作品的題材已經從嬰童讀物、知識讀物為主，逐漸拓展到兒童文學、繪本。此次浙江少年兒童出版社簽訂版權輸出意向的有和馬來西亞PNI Neuron Sdn.Bhd 出版公司達成關于“帕帕拉拉繪本”系列之《綠味野餐》《幸運板栗》《假面派 對》《夢的翅膀》4個品種的英文版、馬來文版、中文簡體版共12個版權輸出；浙江少年兒童出版社和馬來西亞文化事業有限公司達成關于《查理九世》24個品種和“摩爾莊園·榮耀前傳”系列之《薩滿巫師拉杰》《黑森林之歌》《逃出潘達迷宮》《穿越時空的魔法》4個品種的馬來文輸出版權意向；浙江少年兒童出版社和新加坡世界科技出版公司初步達成關于“中國原創繪本”8個品種的英文版權輸出意向。

由于在開拓馬來西亞和東南亞“絲路”國家合作出版業務上的進展，國家新聞出版廣電總局最近把浙江出版聯合集團列入了全國“絲路書香工程”項目的重點實施單位。