“疆場”竟是錯別字

俗話說“喋血疆場”，“疆場”就是戰場，可很少有人知道，這個詞竟然被寫錯了數百年。

“疆場”的“場”是個錯別字，正確的字是“埸”，讀作“yì”，右邊從“易”。“埸”并不是繁體字的“場”，二者的區別很大。“場”的本義是平坦的空地，《說文解字》解釋為：“祭神道也。”祭神的時候，筑起的土堆叫“壇”，辟出的空地叫“場”。而“埸”的本義是田界，孔穎達解釋道：“以田之疆畔至此而易主，名之為易。”“疆”和“埸”的區別是：大的田界叫“疆”，小的田界叫“埸”，因此只能“疆埸”連用，而不能連用作今天的“疆場”。 （摘自《國學》）