改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

改進建筑60秒

Sixty Second Idea to Improve Architecture

欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術等相關問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現在我們的相關網頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關。□

米凱利·莫雷

奈邁希與合伙人建筑事務所總監及創始人

Michele Molè

Director and Founder, Nemesi & Partners

陸軼辰

清華大學美術學院副教授

Link-Arc建筑事務所主持建筑師

LU Yichen

Associate Professor, Academy of Arts & Design, Tsinghua University Principal, Studio Link-Arc

We believe that the architecture right now, has to discover, another time, the human improvement, the quality of our human space, we have to discover another time the space for the humanity, for the people, not only the space for cars. So we think it is necessary to elaborate a new kind of city, a new kind of humanism, in which we don't design only buildings, but we design also the city, and the void inside the city – streets, square – the place in which the people can meet. From the other side, we have to imagine a new kind of architecture, an osmotic architecture, an architecture that don't consume the landscape and the environment, don't produce pollution, but the architecture that have a dialogue, an osmotic relation with the environment, an architecture that don't create pollution, but in the opposite way, is able to clean the air. Our Italian Pavilion in Expo 2015 in Milano, have this kind of concept, a sort of a new architecture like trees, that take the energy from the ground, but give the energy to the environment, creating this dialogue, this osmotic way to put the building and the new architecture in relation of a new idea of sustainability. □

傳統的建筑設計方式，經常是建筑師等著業主拿任務書和方案過來。這樣的話，建筑師其實更多的是一個顧問的角色——用自己的專業知識來幫助業主解決建筑問題。在市場化提高開發商力量和決策者的權利增強的情況下，建筑師的職責和建筑設計的范圍被限定在（narrow down）一個顧問或類似的輔助角色中。我們經常在想，是否有一種更加主動的方式或者更積極的模式來進行建筑設計。比如說，我們可以通過旅行和觀察找到自己感興趣的設計項目以及設計點，一年做20或30個這樣的方案（proposals）,用這些方案去尋找市場和業主。這樣的模式可以更好地增強建筑師和社會之間的聯系，讓我們真正解決社會問題。另外也是為市場，以及為社會急需的設計資源提供一種積極的可能性。在這個時代，我們相信令人振奮、充滿魅力、更有意義的建筑依然可以被實現，只是需要用一種新的遞交方式來實現。□

工藝之道：日本百年生活美學之濫觴

作者：柳宗悅

譯者：戴偉杰 、張華英、陳令嫻

出版：大藝出版，2013

大約在兩年前，通過與一位青年建筑師朋友共同教學的契機，我第一次接觸到這本書。當時看的還是臺灣翻譯出版的繁體字版。后來欣慰得知國內也出了簡體字版，便一直推薦給身邊朋友、業主和事務所的同事們看。1920年代，日本學者柳宗悅看到了當時的日本社會，在現代工業化的沖擊下，傳統民間技藝逐漸凋零，手工制作被機械制作所替代，樸實、個性化的工藝產品被商業、標準化的批量產品所淹沒。他通過十多年的田野調查，走訪了許多傳統工匠并收集了大量的民間工藝品，然后寫下了如下的感言：“關于工藝，諸問題仍有如前人未踏的處女地尚待解決。……不可思議的是，甚至連工藝的意義尚無人能論述其深刻的智慧與正確的認識，幾乎都是一些片段的，無法歸納成體系的。”為此，他創造了一個新詞：民藝——民間的工藝。

與其說這是一本關于傳統工藝的書，不如把它看為在傳統與現代的沖突之中，告訴后代人該如何重新理解“美”，又該如何去探求“信仰和信心”的一本拙樸的宣言。柳宗悅認為，工藝之美與“民眾，實用，大量，廉價，尋常”的平凡世界，有著密不可分的關系，正是這樣的性質構成了工藝之美的基礎。他看到了在傳統社會中的普通匠人，通過長時間的投入于日常器具和物品的制作和改善，為了追求“正確的工藝”，而表現出近乎宗教的虔誠態度。而恰恰是這種虔誠，使得人與物、用與美，都帶著服務的本質、神性的關聯和高尚的意義。日本民藝之父柳宗悅在近乎一個世紀之前寫下的這本字數不多但很有份量的小書，個人認為對當下中國傳統文化的承傳、建筑工藝的本體探索和農村城鎮的未來發展，有極大的實用價值和深遠的精神含義。□（撰文：劉宇揚，劉宇揚建筑事務所主持建筑師）

城市、建筑中的感性設計工學

都市·建築の感性デザイン工學

編者：日本建筑學會

出版：朝倉書店，2008

在論及該書之前，須介紹“感性工學”的概念，即：通過發現和活用感性的價值，使之能夠貢獻社會的學科領域（摘自日本感性工學會官網）。書名中的“感性設計工學”，是指通過調查、數據分析等方法，捕捉用戶的主觀感性需求，進而將其轉化為在設計工作中可加以利用的量化指標，并最終生成設計作品的設計方法。1996年，感性設計工學正式成為了日本大學中的學科方向，目前有些學校的建筑設計專業甚至被置于其下。

《城市、建筑中的感性設計工學》一書，全面系統地介紹了感性設計工學在城市、建筑等領域的研究現狀、方法與成果，對于建筑師與在校師生而言都是一本具有學術參考價值的力作。該書以“感性”與“設計”為經線，以各學術專業領域為緯線，力圖將人類的感性與其生存的空間作為一個統一的系統加以探討與總結。只需翻看目錄，即可一瞥該書的雄心：其涉及的學科專業領域除了城市、建筑、環境之外，還包括了哲學、腦科學、作曲等相關的專業，執筆作者多達29位之多。正如編者宗本順三教授所言：“如期冀設計出更加美好的城市與建筑，就必須去理解生活于其中的人們的感性。”在多設置于工科院校之下的傳統建筑學領域，習慣于將感性作為使用者的個別主觀問題加以對待，將之視作系統化知識與理論的對立面。然而，正是感性左右著使用者的行為模式，激發著設計師的靈感，扮演著設計的原動力。由此，編者指出，“感性是如同空間或其他具體設計問題一樣重要的課題。……在當今世界設計競爭愈演愈烈的情況下，將感性融入設計的方法是提高設計質量不可或缺的途徑。”

書中介紹的在創作中融入感性的設計方法，以及對于“感性設計工學”類研究的了解與借鑒，將對讀者未來的設計與研究工作有所裨益。□ （撰文：韓孟臻，清華大學副教授）

技術元素

The Technium

作者：[美] 凱文·凱利

譯者：張行舟、余倩、周峰等

出版：電子工業出版社，2012

凱文·凱利（Kevin Kelly，KK）在一個建筑師似乎不了解的領域是神一般的存在，在國內一些媒體推動下，他一步步被推向了神壇。一般人都熟悉他的《失控》，這里要介紹他的一本新書《技術元素》（Technium）。《技術元素》是一本不拘一格的書，是作者把他很多零散的思考匯編到一起形成的。這本書沒有一個清晰嚴格的主線，探討所有人類智慧的創造——包括文化、 法律、社會機構等等所有和具體的汽車、計算機等技術一起，從人類的意識中涌現出來的一切要素——如何自覺成為社會動力的問題。作者把這些所有的創造，稱為“Technium”。這本書很有趣而且深刻，比如在《阿米什黑客》（Amish Hackers）一章中，作者描寫了美國的一個獨特族群阿米什人如何看待技術和使用技術，由此折射出技術在不同文化和宗教定義里有不同的理解。這本書系統描繪了一個建筑師不熟悉的關于人工智能的未來社會圖景，就好像未來主義那些建筑師一樣，作者更像一個來自未來的觀察者。KK是一位倡導開源的作家，他的文字可以直接從他的網站www.kk.org上讀到。□（宋剛，華南理工大學講師、豎梁社建筑設計有限公司聯合創始人）

國家的視角——那些試圖改善人類狀況的項目是如何失敗的

Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed

作者：[美] 詹姆斯.C.斯科特/James C. Scott

譯者：王曉毅

出版：社會科學文獻出版社，2012

斯科特在本書中試圖梳理出20世紀烏托邦式的大型社會工程失敗背后所隱藏的邏輯。作者詳細地闡述了第三世界國家在發展過程中充斥的各種大型農業項目（蘇維埃集體化農場、坦桑尼亞和埃塞俄比亞的強制農村化等）和城市建設（巴西利亞、昌迪加爾）的失敗案例與國家對社會的粗劣干預。在這里，樹種單一的商業化森林、依靠基因工程與機械化的單一品種農業與集體農莊和人為規劃的城市都是現代國家機器對于社會秩序簡單化、清晰化和操縱（manipulation）的鐵證。作者把這些人類歷史上的烏托邦災難歸因于社會精英階級宗教般的極端現代主義信仰。這一信念隨著工業革命以來科學技術的成就逐漸成為官僚知識分子（包括建筑師）的典型意識形態。其合法性來自對于科學技術合法性的無條件信任，對于將科技進步應用于人類活動各領域堅定而固執的樂觀。作者認為這些國家工程的巨大災難是4個因素的結合，社會的清晰性和管理的簡單化提供了大規模社會工程的可行性和對社會認知的單一圖解，極端現代主義的意識形態提供了其愿望，獨裁政治為實現這一愿望提供行動能力，而軟弱的公民社會則是其實現的基礎。這樣的結論并不單指社會主義陣營而為自由市場背書，作者在導言中強調大規模的資本主義同國家一樣，也是均值化、一致化、簡單化的推動者。市場通過價格機制將質的差異簡化為量的差異，并推動標準化，因而今天的全球資本主義可能是推動同質化最強有力的力量。雖然結尾處作者提出的米提斯（本土技術知識、民間智慧、實踐技能）式的反抗與應對顯示出另一種簡單化的傾向，但斯科特對于國家官僚系統與認知論上的深刻洞察，無疑對正在經歷人類歷史上規模空前的現代化運動和城市化進程的中國建筑界從業者有強烈的歷史共鳴和現實意義。□（撰文：王子耕，北京電影學院講師）

詹姆斯·比貝爾

James Biber

B.1953，紐約，美國

康奈爾大學學士

比貝爾建筑事務所主持建筑師

B.1953, New York, USA

BArch., Cornell University Principal, Biber Architects

胡安·布斯蓋茲

Joan Busquets

B.1946，巴塞羅那，西班牙

巴塞羅那大學博士

哈佛大學教授

BAU建筑與規劃事務所創始人

B.1946, Barcelona, Spain

PHD., University of Barcelona

另一種是在AP上啟用802.1x準入認證，認證信息經AP和AC的控制通道，傳送至AC，再有AC向Radius Server發起802.1x的校驗認證工作，認證成功后，用戶將獲得相應的IP地址，AC控制AP允許該用戶訪問校園網。對于Windows系統、IOS系統、安卓系統自帶的802.1x的supplicant，即可完成無線局域網的802.1x認證過程。

Professor, Harvard University

Founder, BAU - Barcelona. Arquitectura i Urbanisme

沃爾夫岡·巴特斯

Wolfgang Buttress

B.1965

畢業于諾丁漢特倫特大學藝術家

B.1965

Fine Art Ba(hons), Nottingham Trent Polytechnic Artist

亞瑟·卡薩斯

Arthur Casas

畢業于麥肯齊大學

亞瑟·卡薩斯工作室創始人及建筑師

Architecture and Urbanism, Mackenzie

University

Founder and Architect, Studio Arthur Casas

馬爾科·布拉約維奇

Marko Brajovic

B.1973，波德戈里察，黑山

龐培法布拉大學碩士

加泰羅尼亞國際大學碩士

馬爾科·布拉約維奇工作室創意總監

B.1973, Podgorica, Montenegro

Master, Institut Audiovisual Pompeu Fabra

Master, Universitat Internacional de Catalunya Creative Director, Atelier Marko Brajovic

卡梅拉·羅恰

Carmela Rocha

阿雷格里港，巴西

瓦萊杜斯錫努斯大學碩士

馬爾科·布拉約維奇工作室項目總監

Porto Alegre, Brazil

Master, Universidade Vale dos Sinos

Project Director, Atelier Marko Brajovic

陳浩如

CHEN Haoru

B.1972，杭州，中國

中國美術學院博士研究生、副教授山上建筑事務所主持建筑師

B.1972, Hangzhou, China

PHD. Candidate, Associate Professor, China Academy of Art

Principal, Citiarc Office

范路

FAN Lu

B.1978，江西， 中國

清華大學博士

清華大學講師

B.1978, Jiangxi, China

PHD., Tsinghua University

Lecturer, Tsinghua University

雅克·赫爾佐格

Jacques Herzog

B.1950

畢業于蘇黎世聯邦理工學院

赫爾佐格與德梅隆事務所創始合伙人

B.1950

Graduated from Swiss Federal Institute of Technology

Founding Partner, Herzog & de Meuron

皮埃爾·德梅隆

Pierre de Meuron

B.1950

畢業于蘇黎世聯邦理工學院

赫爾佐格與德梅隆事務所創始合伙人

B.1950

Graduated from Swiss Federal Institute of Technology

Founding Partner, Herzog & de Meuron

安尼·霍爾特洛普

Anne Holtrop

B.1977，荷蘭

阿姆斯特丹建筑學院碩士

安尼·霍爾特洛普工作室建筑師及總監

B.1977, Netherlands

MArch., Academy of Architecture Amsterdam Architect and Director, Studio Anne Holtrop

侯正華

HOU Zhenghua

B.1975，北京，中國

清華大學博士

萬科集團商業發展部助理總經理

B.1975, Beijing, China

PHD., Tsinghua University

Assistant General Manager, Dept. of Commercial Development, China Vanke Co., Ltd

奧特·卡達里克

Ott Kadarik

B.1976

愛沙尼亞藝術學院碩士

KTA建筑事務所主持建筑師

B.1976

MArch., Estonian Academy of Arts Principal, Kadarik Tüür Arhitektid

米克爾·圖爾

Mihkel Tüür

B.1976

愛沙尼亞藝術學院碩士

KTA建筑事務所主持建筑師

B.1976

MArch., Estonian Academy of Arts Principal, Kadarik Tüür Arhitektid

李翔寧

LI Xiangning

B.1973，南京，中國

同濟大學博士

同濟大學建筑與城市規劃學院副院長、教授

B.1973, Nanjing, China

PHD., Tongji Univeristy

Vice Dean, Professor, College of

Architecture and Urban Planning, Tongji Univeristy

丹尼爾·里伯斯金

Daniel Libeskind

B.1946, 羅茲，波蘭

畢業于埃塞克斯大學

里伯斯金工作室創始人及主持建筑師

B.1946, Lodz, Poland

Graduated from Essex University

Founder and Principal Architect, Studio Libeskind

劉晨

LIU Chen

B.1975，山東，中國普林斯頓大學博士

清華大學講師

B.1975, Shandong, China

PHD., Princeton University

Lecturer, Tsinghua University

劉曉都

LIU Xiaodu

B.1961，北京，中國

邁阿密大學碩士

URBANUS都市實踐建筑設計事務所創始合伙人

B.1961, Beijing, China

MArch., Miami University

Founding Partner, URBANUS

克勞斯·雷恩哈特

Klaus K. Loenhart

哈佛大學設計研究生院碩士

格拉茨技術大學建筑及景觀學院院長

terrain建筑事務所建筑師及景觀建筑師

MLA, MDesS, Harvard GSD

Head, Institute for Architecture and Landscape, Graz University of Technology

Architect and Landscape Architect, terrain: studio for architecture and landscape architecture BDA

陸軼辰

LU Yichen

B.1976，上海，中國

耶魯大學碩士

清華大學副教授

Link-Arc建筑師事務所主持建筑師

B.1976, Shanghai, China

MArch., Yale University

Associate Professor, Tsinghua University Principal, Studio Link-Arc

羅晶

LUO Jing

B.1986，安徽，中國清華大學博士研究生

B.1986, Anhui, China

PHD. Candidate, Tsinghua University

單軍

SHAN Jun

B.1966，北京，中國

清華大學博士

清華大學建筑學院副院長、教授

清華大學建筑設計研究院副總建筑師單軍工作室主持建筑師

B.1966, Beijing, China

PHD., Tsinghua University

Vice Dean, Professor, School of Architecture, Tsinghua University

Deputy Chief Architect, Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Chief Architect, Shan Jun Atelier

阿努克·勒讓德爾

Anouk Legendre

B.1961，奧雷揚，法國

畢業于巴黎拉維萊特建筑學院

XTU建筑事務所建筑師及創始人

B.1961, Aureilhan, France

Graduated from French National Architecture School, Paris La Villette

Architect and Founder, XTU Architects

尼古拉斯·德馬聚爾

Nicolas Desmazières

B.1962，梅克內斯，摩洛哥

畢業于巴黎拉維萊特建筑學院

XTU建筑事務所建筑師及創始人

B.1962, Meknes, Morocco

Graduated from French National Architecture School, Paris La Villette

Architect and Founder, XTU Architects

米凱利·莫雷

Michele Molè

B. 1964，羅馬，意大利

畢業于羅馬大學

奈邁希及合伙人建筑事務所創始人及總監

B. 1964, Rome, Italy

Graduated from University of Rome

Founder and Director, Nemesi & Partners Srl

蘇珊娜·特雷德高

Susanna Tradati

B. 1974，布雷西亞，意大利

畢業于米蘭理工大學

奈邁希及合伙人建筑事務所合伙人及項目經理

B. 1974, Brescia, Italy

Graduated from Politecnico di Milano

Partner Associate and Project Manager, Nemesi & Partners Srl

盧卡·莫利納里

Luca Molinari

B.1966

畢業于米蘭理工大學

米蘭那不勒斯第二大學副教授

B.1966

Graduated from Polytechnic of Milan

Associate Professor, Vanvitelli Architecture Faculty in Naples

齊奕

QI Yi

B.1984，阜新，中國

哈爾濱工業大學博士研究生

B.1984, Fuxin, China

PHD. Candidate, Harbin Institute of Technology

張姍姍

ZHANG Shanshan

B.1959，哈爾濱，中國哈爾濱工業大學博士

哈爾濱工業大學教授

B.1959, Harbin, China

PHD., Harbin Institute of Technology

Professor, Harbin Institute of Technology

蘇丹

SU Dan

B.1967，安徽，中國

清華大學美術學院副院長、教授

B.1967, Anhui, China

Vice Dean, Professor, Academy of Arts & Design, Tsinghua University

謝爾蓋·卓班

Sergei Tchoban

B.1962，圣彼得堡，俄羅斯

畢業于帝國藝術學院

nps tchoban voss及SPEECH建筑事務所執行合伙人及建筑師

B.1962, Saint Petersburg, Russia

Graduated from Imperial Academy of Arts Architect BDA, Managing partner,

nps tchoban voss

SPEECH architectural office

朱利奧·維蒂尼

Giulio Verdini

B.1977，安科納，意大利費拉拉大學博士

西交利物浦大學副教授

B.1977, Ancona, Italy

PHD., University of Ferrara

Associate Professor, Xi’an Jiaotong – Liverpool University

于春水

YU Chunshui

B. 1977，山西，中國

清華大學碩士

北京佰嘉置業集團設計總監

B. 1977, Shanxi, China

MArch., Tsinghua University

Design Director, Beijing Century Property Group

張璐

ZHANG Lu

B.1973，北京，中國

清華大學學士

北京墨臣建筑設計事務所副總建筑師，A1建筑設計室主任

B.1973, Beijig, China

B.Arch., Tsinghua University

Vice Chief Architect, Mochen Architects & Engineers

Director, A1 Architecture Design Studio

張昕

ZHANG Xin

B.1978，齊齊哈爾，中國清華大學博士

清華大學副教授

B.1978, Qiqihar, China

PHD., Tsinghua University

Associate Professor, Tsinghua University