吉米?巴特勒：從不抱怨的明星

潘謹勤

時至今日，吉米·巴特勒仍然記得自己在馬凱特大學的一次訓練。

主教練巴茲·威廉姆斯要求他完成10組折返跑，其間他沖到底線時，突然感覺有些不對勁兒。“我的鞋底爛了，”巴特勒說，“當時我還有些沾沾自喜，想不到會在訓練中跑壞一雙鞋。”他就勢躺在地上，等著威廉姆斯過來夸獎他。

威廉姆斯尖叫道：“起來，你還沒跑完呢！”

巴特勒驚呆了：“教練，我的鞋壞了。”

威廉姆斯的回答極為冷酷：“別說這個了，把你該做的事情做完。”

巴特勒站起來，重新跑了10組折返跑。“這就是威廉姆斯教練教給我的，不管發生了什么，做完你該做的。”巴特勒說，“沒有人會關心在這個過程中發生了什么，也沒有人會聽你的抱怨。”

從那一天開始，他就再也不抱怨了。

威廉姆斯說：“吉米·巴特勒是我見過的最好的球員，我并不是說他的天賦有多出色，而是他能聽從你的教導，沒有任何怨言。”2011年，已經在馬凱特大學待了3個賽季的巴特勒決定參加選秀，威廉姆斯堅信他能進入首輪：“他堅韌的性格可以讓他在NBA有一席之地。”

從1996年以來，NBA選秀逐漸演變成年齡游戲，大一球員總會比大二、大三球員博得更多眼球，而年滿22歲的大四球員往往被認為潛力已耗盡，倘若在NCAA沒有很好的數據，就會掉入第二輪。巴特勒參選時即將22歲，他在大四賽季場均拿到的15.7分，也不是一個足以吸引NBA管理層的數據。

按照正常情況，巴特勒很可能會跌到第二輪才被NBA球隊選中。但擁有28位與30位兩個首輪選秀權的芝加哥公牛隊讓巴特勒感到意外。公牛隊主教練湯姆·錫伯杜在選秀前暗示：“我們會選擇一個能融入體系的球員。”錫伯杜是NBA的防守大師，他的體系需要專職防守的球員，尤其是在東部決賽時輸給擁有勒布朗·詹姆斯的邁阿密熱火隊后，錫伯杜與管理層一致認為：“我們必須找到一個能限制詹姆斯的人。”身高2.01米的巴特勒便進入了他們的視野。

埃德·平克尼是公牛隊的助理教練，負責在選秀前考察球員。很多有天賦的大學生喜歡在平克尼面前展現他們的彈跳、速度與投籃，但巴特勒在試訓的球員中是一個異類，他像在大學打球時那樣勤勤懇懇，一味防守而不是展現他的個人特點。巴特勒很快引起了平克尼的關注，被迅速地反饋給了錫伯杜及公牛隊總經理加爾·福爾曼。

讓平克尼意外的是，福爾曼比他更熟悉巴特勒。早在巴特勒就讀泰勒初級學院時，福爾曼就聽說了這個名字，當時泰勒初級學院的主教練邁克·馬奎斯是福爾曼的朋友，曾數次向公牛隊推薦巴特勒。“我們的球探觀察過他好多次，但我直到選秀之前才見到他。”福爾曼說，“每一次見面，他都讓我印象深刻。”

與此同時，錫伯杜也決定選巴特勒：“他愿意防守，態度端正且擁有完美的體型。”2011年6月23日，巴特勒與米歇爾·蘭伯特一家人坐在電視機前，首輪第30位，時任NBA總裁的大衛·斯特恩念出了巴特勒的名字：“30位，芝加哥公牛隊，選擇了來自馬凱特大學的吉米·巴特勒。”

沒有狂喜，沒有落淚，巴特勒與蘭伯特擁抱，他仍然保持清醒，說：“我現在滿腦子里只有一個念頭——美夢成真了。”

進入NBA，意味著一段新的開始。

公牛隊在2010——2011賽季殺入東部決賽，當時它并不缺乏有天賦的球員，德里克·羅斯剛剛拿到常規賽MVP，外線有盧爾·鄧，內線有被寄予厚望的喬金·諾阿，以及當時還頗受芝加哥人喜愛的卡洛斯·布澤爾。2011年夏天，NBA因為勞資談判停擺，2011——2012賽季的比賽縮水為66場，新秀們也沒能得到更多的訓練機會，難以了解球隊的戰術體系。這些客觀原因讓巴特勒在新秀賽季舉步維艱。

巴特勒又一次嘗到被忽視的滋味，也又一次得到了別人的幫助。

盧爾·鄧，一度被外界認為壓制了巴特勒的成長，但在訓練、生活方面，盧爾給了巴特勒很多幫助。“盧爾帶我融入了這支球隊，”巴特勒說，“他告訴我應該怎樣做正確的事情。”理查德·漢密爾頓則是另一個幫助巴特勒的老球員。2011年，漢密爾頓從活塞隊轉投公牛隊，與巴特勒一見如故。“最開始我一犯錯就會很緊張，但漢密爾頓告訴我：‘哥們兒，別想太多，只要你能好好防守、投籃，一切都沒問題。”巴特勒說。

整個新秀賽季，巴特勒只打了42場比賽，都是替補出場，場均只有2.6分，這是一個非常不起眼的數據，但福爾曼與錫伯杜對他的評價極高。“我知道他很想上場，但不管他是什么角色，他都保持同樣的專注度。”福爾曼說，“他想成為明星，但也能踏踏實實當角色球員。”

比賽前，巴特勒經常會向錫伯杜請戰：“我想我能多打幾分鐘。”錫伯杜幾乎每一次都拒絕了他。“讓我欣喜的是，巴特勒從來沒有因此有所怨言，他只是踏踏實實地防守。”錫伯杜說。

在他的第二個賽季，巴特勒打滿了82場球，其中有20場首發，場均拿到8.6分、4.0個籃板與1.0次搶斷。在2013年1月21日與湖人隊的比賽中，巴特勒全場鎖死了科比，讓科比22投7中，只得到16分。巴特勒說：“我的隊友們給我起了個綽號——科比終結者。”

在公牛隊與熱火隊的交鋒中，如福爾曼與錫伯杜所愿，巴特勒給詹姆斯造成了極大的困擾。“我知道詹姆斯是世界上最好的球員，但我并不畏懼。”巴特勒說，“我的任務是限制他的進攻，不管他是詹姆斯還是其他人。”

即便公牛隊在2013年東部半決賽中以1∶4不敵熱火隊，但很多人都認為巴特勒會擁有一個更美好的未來。內特·羅賓遜——巴特勒的隊友，更是在記者面前大唱贊歌：“吉米·巴特勒有成為超級巨星的潛力。”

2013年夏天，前公牛隊球員邁克·詹姆斯向巴特勒推薦了自己的私人訓練師克里斯·約翰遜，幾堂訓練課之后，約翰遜就告訴巴特勒：“如果你能保持這樣的防守，再提升一下你的進攻，你就能進入全明星賽了。”

在接下來的訓練課中，約翰遜不斷給巴特勒灌輸這樣的想法，在防守端嚴格要求巴特勒的同時，不斷地訓練巴特勒的進攻，只要巴特勒在進攻選擇上有一丁點兒錯誤，約翰遜就會立刻暫停訓練。“如果我對他所說的進攻方式不是很理解，他就會一直解釋下去，直到我受不了為止。”巴特勒說。

也正是這個夏天的瘋狂訓練，使巴特勒的信心倍增：“我開始覺得自己應該能做些不一樣的事情。”

整個2013——2014賽季，巴特勒的場均上場時間達到驚人的38.7分鐘，其中一部分比賽他還是帶傷作戰。在與奧蘭多魔術隊的加時比賽中，他打了整整60分鐘，刷新了公牛隊球員的單場比賽上場時間紀錄。而在季后賽的5場比賽中，巴特勒的場均上場時間是驚人的43.6分鐘。

有記者問錫伯杜：“為什么不讓巴特勒休息一段時間呢？”錫伯杜搖搖頭，說：“不，他不會接受。”

于是記者又去問巴特勒：“你沒有想過休息嗎？”巴特勒瞪大了眼睛看著記者：“休息？為什么？我一分鐘都不想下場。”

就這樣，巴特勒征服了所有的芝加哥人，一向苛刻的公牛隊中鋒喬金·諾阿說：“我喜歡與吉米·巴特勒一塊兒打球，他代表了公牛隊的風格。”在這個賽季結束之后，巴特勒入選了最佳防守第二陣容，所有的人都知道，他的未來不可限量。

在2014年的季后賽中，巴特勒第一次向錫伯杜抱怨了。

他不是抱怨自己的上場時間，而是覺得教練給他的任務還不夠多，他說：“我可以承擔更多的任務，除了防守，我還能在進攻端發揮作用。”

錫伯杜準備像之前那樣拒絕他的要求：“不，吉米，你已經做得夠多了。”

巴特勒毫不猶豫地反駁：“教練，我不累，如果能幫助球隊獲勝，我可以一直待在場上，讓我試試做得更多吧。”

數天之后，錫伯杜與記者談起了這件事，他有些欣慰地說：“我向你保證，吉米·巴特勒會成為一位全明星球員。”