字音里面故事多

呂晶瑩　仇勤

各位客官，大嘴最近不會說話了。你問我為什么？實不相瞞，我最近要么不知道這個字該怎么念，要么就是念錯字。你可能又要問了，有不認識的字查字典不就得了？可你還別說，有些字和詞的正音在字典里還真查不到，不信你看——

字典里沒有的“大柵欄”

那天，我和張小毛在北京西單溜達，有位先生向我們打聽大柵欄（發音為dà zhà lan）怎么走。當時我就有點暈，因為北京有好幾處叫“柵欄”的地方，有柵欄胡同、雙柵欄胡同、三道柵欄胡同、橫柵欄胡同。于是，我問這位先生打聽的柵欄是雙的、三道的，還是橫的，他更是一頭霧水。張小毛在旁邊一語道破天機：“老爸，人家問的是不是大柵欄（發音為dà shí làr）啊？”我這才恍然大悟。

北京前門外有一條著名的商業街，老北京人把這條街叫“大柵欄（dà shí làr），音同“大石拉兒”。話說這個讀音可真怪，字典里都查不到，但它是約定俗成的讀法，是正音。

別讀錯人家的名字

前幾天，我聽了幾首老歌——《那些花兒》《生如夏花》……張小毛問我這些歌是誰唱的，我在告訴他歌手樸樹的名字時犯了難。電視上介紹樸樹時都把“樸”讀為“Pǔ”，可“樸”作為姓氏的時候不是應該讀“Piáo”嗎？

樸姓在我國朝鮮族中十分常見，在韓國是大姓。此姓的最初由來是“瓢”，據說該姓族人的祖先曾乘坐南瓜做成的瓢漂洋過海，在韓語里“南瓜”一詞與“樸”發音相同。

歌手樸樹的名字是藝名，他本名濮樹。“濮”很容易被人讀錯，應讀“Pú”而不讀“Pǔ”。也許濮樹覺得自己的姓生僻且筆畫多，簽起名來很麻煩，所以改名“樸樹”。

其實，很多歌手和演員的名字都經常被人讀錯，比如那英的“那”作為姓應讀“Nā”而不是“Nà”，臧天朔的“臧”應讀“Zāng”而不是“Zàng”，這個字戴上“草帽”才讀“藏（ zàng）”呢！

名菜不能隨便“爆”

最近，我準備給我的大嘴茶館開拓新業務，在午飯和晚飯時間也賣點炒菜、蓋飯什么的。誰知我剛列出一張菜單，就被張小毛挑出好幾處錯。

張小毛給我指出的第一個錯就是“蔥爆羊肉”，可我怎么看也看不出錯來，別人家飯館的菜單上不都是這么寫的嗎？他告訴我正確的寫法應該是“蔥炮羊肉”，并得意地說：“老爸，‘炮是個多音字哦。”這我當然知道，“炮”除了讀“pào”，還讀“páo”。現在能用到“炮（páo）”的地方一般有兩處：一是中藥的一種制作方法，叫“炮制”；二是歷史上的一種酷刑，叫“炮烙”。

張小毛又說：“‘炮還有第三個讀音呢！”嘿，這我可真不知道，趕緊翻字典！原來“炮”的第三個讀音是“bāo”，指一種烹調方法——食材用鍋在旺火上迅速翻炒，而蔥炮羊肉顯然就是這種做法。

順著我的菜單往下看，張小毛說“宮爆雞丁”也錯了，應該是“宮保雞丁”。我橫看豎看都覺得“宮爆”很眼熟，而“宮保”很面生啊！查了資料我才知道，“宮保雞丁”這一菜名的來歷跟清代四川總督丁寶楨有關，有人說這道菜是他創的，也有人說這道菜是他改良的。丁寶楨死后被追封為太子太保，人稱“丁宮保”，所以這道菜便被稱為“宮保雞丁”。

這么有名的菜都讓我寫錯了，看來我還是踏踏實實地開我的茶館吧。endprint