江南古典園林游憩功能提升改造探討——以上海醉白池公園為例

孫曉鋒

上海醉白池公園　上海　201600

摘要：游憩是都市人放松心情和愉悅身心的最佳途徑之一。古典園林作為融深厚歷史文化與優美園林景觀于一體的綠色空間，具有獨特的休閑游憩價值。如何協調古典園林特色保護與現代游憩功能提升之間的關系，已經成為古典園林發展面臨的難題。上海醉白池公園針對該園定位空間布局欠清晰、景觀風格失序、設施老化等問題，開展了以景觀功能提升與游憩空間拓展為核心的更新改造，重點實施了水體富營養化治理、高觀賞植物應用、重點活動區地面鋪裝更新、盆景園院落化改造以及游憩設施改善等內容，較好地滿足了現代都市人的游憩需求，游客量明顯提高。文中進一步探討了古典園林保護與游憩發展、現代設施及工藝與延續古典園林意趣以及園林理水與景觀功能提升之間的關系。

關鍵詞：古典園林，游憩，功能提升，公園改造，醉白池公園

江南古典園林游憩功能提升改造探討——以上海醉白池公園為例

孫曉鋒

上海醉白池公園上海201600

摘要：游憩是都市人放松心情和愉悅身心的最佳途徑之一。古典園林作為融深厚歷史文化與優美園林景觀于一體的綠色空間，具有獨特的休閑游憩價值。如何協調古典園林特色保護與現代游憩功能提升之間的關系，已經成為古典園林發展面臨的難題。上海醉白池公園針對該園定位空間布局欠清晰、景觀風格失序、設施老化等問題，開展了以景觀功能提升與游憩空間拓展為核心的更新改造，重點實施了水體富營養化治理、高觀賞植物應用、重點活動區地面鋪裝更新、盆景園院落化改造以及游憩設施改善等內容，較好地滿足了現代都市人的游憩需求，游客量明顯提高。文中進一步探討了古典園林保護與游憩發展、現代設施及工藝與延續古典園林意趣以及園林理水與景觀功能提升之間的關系。

關鍵詞：古典園林，游憩，功能提升，公園改造，醉白池公園

收稿日期：2015-02-05

作者簡介：孫曉鋒，碩士，工程師，研究方向為園林規劃設計，E-mail:sunxfzh@126.com

Abstract:Recreationisoneofthebestwaysforurbanpeopletorelaxesandamusements.Classicalgardens,asthegreenspaceintegratingdeephistoricalcultureandexquisitelandscape,havetheuniquerecreationalvalue.Howtocoordinatetheprotectionofclassicalhistoricalfeaturesandimprovementofmodernrecreationalfunctionisadifficultissuetocopewith.TakingShanghaiZuibaichiParkasacase,thispaperintroducedtheupdateandtransformationoftheparkfocusingonlandscapefunctionimprovementandrecreationalspaceexpansionwithaviewtosolvingtheproblemslikeunclearorientationandspatiallayout,chaoticlandscapestylesandaginginfrastructures.Themaintransformationprogramsincludedwatertreatment,applicationofornamentalplants,groundpavementrenewal,bonsaigardenremodelingandservicefacilitiesupgrading.Afterthetransformation,theparkmetthedemandofmodernurbanpeopleforrecreationandthevisitorshavealsoincreasedobviously.Finally,therelationshipsbetweenclassicalgardenprotectionandrecreationdevelopment,modernfacilitiesandclassicalgardencharmcontinuation，water-scenery-buildingandlandscapefunctionimprovementwerediscussed.

DiscussiononTransformationandImprovementofRecreationalFunctionofClassicalGardens

inSouthSideofYangtzeRiver:ACaseStudyofZuibaichiParkinShanghai

SunXiaofeng

(ShanghaiZuibaichiPark,Shanghai201600,China)

Keywords:classicalgarden,recreation,functionimprovement,parktransformation,ZuibaichiPark

目前我國古典園林的研究主要側重歷史文化[1]、建筑結構[1]、植物造景[2]等方面，涉及古典園林改造更新的文獻較少[3-5]，而有關游憩功能提升的報道更少[6]。因此，本文以江南名園上海醉白池公園改造為例，探討以拓展與完善游憩功能為中心的古典園林更新改造途徑與措施，為古典園林保護與改造更新提供借鑒。

1現狀分析

1.1　醉白池公園概況

醉白池公園是上海五大古典園林中最古老的園林，也是上海保存完整、獨具明清風格的園林精粹，被評為上海市四星級公園。它始建于宋代，為松江進士朱之純的私家宅園，名“谷陽園”；發展于明朝末年，曾為松江畫派、書派雅集之地。醉白池園林格局成熟于清朝順治年，當時此園為顧大申購得，精心翻修辟為別宅，并筑堂于池上，將別宅題名為“醉白池”[7]。

1959年，上海市政府向西征地4hm2擴建外園，加上原有內園1.06hm2，總占地面積5.06hm2，并于當年對外開放。內園的建筑與水體布局遺存醉白池原有的園林風格，是整個公園的精華；外園是解放后新增擴建的園林，仿制蘇州園林清新疏朗造園風格。

因此，醉白池公園既有明清時期的江南園林山石清池相映、廊軒曲徑相連的風格，又具有歷史古跡甚多、名人游蹤不斷的特點。幾經修建，醉白池公園園林布局以內園為中心，不斷衍生發展，逐步形成了獨具個性的園林特征。其中，“花園中的花園”的空間格局是最基本空間結構,與絕大多數江南古典園林相似。醉白池公園的空間結構不是一次成形，而是不斷再現和修繕而成。園主依照相似的造園規則在不同時代不斷營造、再現、修建、擴建，在庭院空間中不斷衍生庭院空間，形成圍合的庭院群，以分形迭代的方式在細分演進中豐富，具有局部和整體的相似性[8]。

1.2　醉白池公園存在的問題分析

對醉白池公園建筑、園路、水體、綠化和設施等現狀進行調查分析表明，醉白池公園整體良好，但也存在物質性老化和功能性退化，不僅出現設施老化和綠地衰退，導致公園功能出現缺陷；而且由于周邊環境和休閑生活方式等變化，公園設施與功能難以適應城市的發展和滿足使用者的要求[9-10]，游客量一度呈下降趨勢，亟需對公園進行改造更新。

1)游憩空間不足，園路破損嚴重。醉白池公園以花墻組成園中園，空間環環套接，缺乏鍛煉和交往空間。隨著入園健身運動和休憩老人與兒童明顯增多，不少樹蔭地面被嚴重踩實、土壤板結、植物生長衰退。同時，公園的園路及建筑場地多采用古典園林傳統的“花街鋪地”，用磚、瓦、石等材料組成精美圖案，老化和損壞現象嚴重，影響公園景觀。

2)盆景園空間缺乏變化，景物平鋪直敘。盆景園是醉白池公園的特色景區，分為大園與小園。兩園相鄰有小門相通，布置稍顯呆板。水體駁岸為整齊卵石駁岸，全園地勢平坦、一覽無余，缺少“曲徑通幽”的意境，而且鋪裝破損嚴重。

3)水體富營養化嚴重，水景退化。醉白池公園以池為全園中心，有8處水體，總面積約6515m2，水體最深處約有1.5m，最大處水體與園外河道相通；但園外進水僅為補充蒸發之用，沒有形成循環水系，涵管與溢水管因年代久遠擁堵不暢，水質渾濁，富營養化嚴重，水景觀退化。

4)植物種類不夠豐富，缺乏特色季相景觀。作為歷經幾百年歷史的古典園林，醉白池公園古木參天，擁有古樹14棵和古樹后續資源12棵。由于以香樟等常綠樹種為主，且樹體高大，常綠喬木比例過高，郁閉度大，林下光照弱，中層灌木多為桂花與八角金盤，地被植物長勢不良，僅麥冬、吉祥草生長較好。公園缺乏深受游人喜愛的色葉樹和花卉植物，季相變化不豐富，缺乏吸引游人的特色植物景觀，只能通過時令草花擺放彌補色彩的不足。

5)游憩功能設施缺失，安全隱患凸顯。公園背景音響系統、照明系統、監控系統缺乏，難以適應游客游園的文化與安全需求。另外，垃圾桶、凳椅指示牌等設施形式不統一，駁岸護欄與全園古典水景風格不匹配，難以與醉白池古典園林的文化底蘊相協調。

2改造目標與思路

1)改造目標。從滿足游客游憩需求和拓展公園游憩功能角度出發，通過彌補和修復物質性老化和功能性退化景點和設施，拓展公園游憩空間，完善游憩設施，提升游憩質量。

2)改造思路。在公園改造過程中，遵循保護為前提的原則，采取有機更新模式，通過并置和嵌入方式，在不破壞原有傳統園林格局和形式的前提下，以人為本，補缺拾遺，植入新的功能，并以最小干擾的形式替換原有功能、文化、生態價值不高的部分，減少對鄰近環境的影響，而不是簡單而生硬地更替原有場地景觀元素[9-11]。

在具體改造實施過程中，以景觀提升與設施完善為重點，通過場地改造、水體治理、特色季相植物景觀營造和設施完善等途徑，提升傳統園林景觀環境，既突出古典園林的含蓄意境，又充分展示現代園林的舒展意境，提升公園游憩功能。

3改造內容與措施

本次醉白池公園改造是繼1981年擴建后，改造涉及的范圍面積最大，改造內容最豐富。主要從盆景園院落化改造、游憩空間拓展、水體治理、豐富植物景觀、游園設施健全等5方面著手，修舊為創新，整合求轉型，充分發掘文化內涵，豐富公園景觀，以勃發傳統園林生機。

3.1　盆景園院落化改造

盆景園位于醉白池內園，占地約0.27hm2，秉承醉白池“花園中的花園”的空間結構模式，改造設計以“醉白池”原初的人文理念與園林風格為依據，重塑場所精神，追求文化再生。沿用明末清初江南文人園“以畫入園，因畫成景”的造園理念，追求畫意的造園手法，再現了故園主“松江畫派”代表人物董其昌、顧大申溫敦淡蕩、秀逸疏朗的畫風。

具體改造措施是將原來一大一小的兩個園子以粉墻黛瓦形式圍合成大小不等的6個庭院空間，使有限的園子空間呈現多樣的衍生空間。每個空間相互獨立、自成一體，不僅使原本單一的空間衍生成復雜多變的空間形態，又以幾何形的透窗、門洞、照壁、半亭等小品形式讓空間互通，進一步豐富了景觀內容。

空間序列上則采用“以畫入園”的理念，將墻體、洞門、園路、鋪地、水體等景觀元素和結點共同組成了優美的景觀空間序列，次入口圓洞門、照壁、曲折園路和煙樹淺痕依次形成呈、轉、起、合的完整格局，充分凝練和升華古典園林藝術特征(圖1)。

圖1　盆景園內景點分布

在改造材料選擇上，采用老材料新技術的方式，將改造過程中拆下的磚瓦、石材、卵石等老材料歸類整理后重新組合或與新材料結合，運用于景墻花窗、地面鋪裝，盆景座臺、排水溝等處。老材巧用一方面形成場所歸屬感、認同感，另一方面減少垃圾、降低成本，體現了生態環保理念。另外，盆景園內的5種不同材質及圖案的花式鋪地，除了承載景點的可達性，還為空間的變化界定了范圍(圖2)。通過這種院落式的改造風格和創新措施，使盆景園的景觀品質得到了提升。

圖2　盆景園不同空間硬地鋪裝形式

3.2　游憩空間功能性拓展

采用場地拓展與現狀植物保護相結合方式，開發林下空間。結合醉白池公園喬木參天濃密的特點，對外園的水杉林和香樟林的林下空間進行集中改造，拓展公園活動空間，發揮林下休閑鍛煉功能。水杉林與香樟林位于外園水系南北岸兩側，占地共1020m2，是周邊居民鍛煉的主要集中場地；但因長期聚集踐踏，土壤極度板結，幾乎寸草不生，喬木生長受到嚴重影響。

為了確保大樹的正常生長，在新辟公共活動空間的林下硬質鋪裝場地，選擇透水與透氣良好的卵石和青石，運用古幣、仙鶴、梅花鹿等松江地區吉祥物作為地雕圖案內容，零星嵌綴于硬質場地幾何形鋪地中，形成邊界變化豐富、神韻多樣且古樸大方的特色花街鋪地；并挖掘了當地鶴、鹿等傳統象征文化，使古典園林空間敘事系統得到強化和延伸，展示了醉白池公園悠久歷史風貌與古典園林神韻。如水杉林“八方式”花街鋪地點綴“華亭鶴影”和“壽”字紋地雕(圖3)，表達松江九峰三泖之地與“華亭鶴”的歷史淵源；而香樟林“六合式”花街鋪地融入梅花鹿和“祿”字紋地雕(圖4)，取意醉白池內“十鹿九回頭”的石碑，表現松江游子對家鄉的深深眷戀。

圖3　水杉林地面鋪裝樣式

圖4　香樟林地面鋪裝樣式

同時，在花街鋪地形成硬質場地，營造良好的地形和溝渠排水系統，在有限的園林空間最大限度地滿足游客鍛煉和休憩需要，使游憩空間拓展完善與古典園林特色保護得到有機結合。

3.3　水體治理

針對水系堵塞和水質惡化的現狀，將“以水為脈，活水繞園”作為水系改造理念，對內園方池等大小水體進行大范圍清淤，對原有堵塞的涵管和溢水管更新排放，使內園各大小水體與外園大水體相連；并增設水閘水泵，將外園水體與城市河道貫通，形成內外循環，增強水體的流動和交換能力。

同時，融合宋代文人園簡潔樸實的造園思想，沿用內園“半畝方塘”的理水手法，在盆景園構筑涌泉溪流、假山跌泉、方池等各種水體形式，營造“天光云影共徘徊”的園林意境，再現了“求理”“適意”的古韻；假山跌泉不僅增加水體溶解氧，更為游客帶來景觀視覺和聽覺上的愉悅享受；水面內栽植的荷花、睡蓮等水生植物，起到了凈化水質、豐富水體景觀的作用。

在駁岸形式上，以豐富多樣的駁岸栽植取代原有與古典園林水體駁岸形式不協調的生硬繩索護欄，取消外園的游船項目，拆除不銹鋼碼頭設施。駁岸植物外沿圍采用弧形矮竹籬，既確保游覽安全又豐富駁岸形式，展示古典園林古樸悠遠的水景風格。

3.4　引進優良觀賞植物

古典園林植物多局限于傳統花木，醉白池公園除了雞爪槭、絲綿木、櫸樹等傳統色葉樹種外，多為香樟、桂花等常綠樹種。為實現公園植物品種多樣性，在外園環水體周邊適當引進適應性強、景觀優良的觀賞植物，如北美楓香(Liquidambarstyraciflua)、黃櫨(Cotinuscoggygria)、納塔櫟(Quercusnuttallii)、肥吉果(Feijoasellowiana)、火焰南天竹(Nandinadomestica‘Firepower’)、矮紫薇(Lagerstroemiaindica)、弗吉尼亞櫟(Quercusvirginiana)、美國紅櫨(Cotinuscoggygria‘atropurpureus’)等，豐富了公園的秋色景觀。

同時，在豐富荷花、睡蓮為主的水生植物品種與景觀基礎上，引入特色高觀賞價值的水生植物——王蓮，率先在上海公園營造王蓮景觀，成為頗受游人喜愛的特色植物景觀。

3.5　公園設施更新完善

針對園內照明、音響、監控等管護設施不完善和缺失的狀況，增設全覆蓋式監控系統，通過景觀手段，隱蔽處理攝像頭，保護古園林和文物，提高游園安全管理水平。增加音響系統，實現服務性播放功能，并采用仿造景石形式，掩映在路旁的花草之中，與公園景觀相協調。

同時，添置古色古香的景觀燈，對原有形式參次不齊的古樹名木銘牌、環衛設施、休閑凳等設施統一更新，增設鍛煉場所衣帽掛鉤架，不僅方便游客，也與古典園林保持風格一致。

4討論

醉白池公園改造的實施完善了公園的服務和游憩功能，明顯提升了公園吸引力。2012年、2013年和2014年全年游客量分別達到58.9萬、63.8萬和75.2萬，均創歷史新高，而改造前2011年的游客量僅12.3萬。公園改造得到社會和游客認可。

總結醉白池公園游憩功能提升改造實踐，成敗得失離不開傳統園林精髓的延續與現代園林價值的拓展。具體地說，應至少重視和協調3方面的關系。

4.1　古典園林保護與游憩發展的關系

古典園林的保護與發展是相輔相成的關系，保護是發展的基礎，發展是為了更好地保護。拓展和提升古典園林的游憩功能，已經成為古典園林順應社會發展、滿足市民需求的必然趨勢。但在具體實施過程中，應充分考慮尺度和審美功能的差異。

古典園林多以私宅為基礎，以家人活動或朋友聚會為游憩形式，具有尺度小、封閉內秀和容量低的格局，休閑行為的節奏緩慢[12]；而作為現代公園，必然要轉向滿足廣大市民的大眾需求，符合游人眾多、休閑行為快速的節奏，重構多層次和多樣化的公共休憩活動空間和場所。醉白池公園在改造過程中利用外園空間較大的特點，通過園路優化和拓展林下活動空間，起承開合，形成較大尺度的花式鋪地廣場，增辟人性化的公共活動場所。

江南古典園林注重獨特的造園手法，以園林建筑為中心，采用疊山理水和栽植花木方式，結合豐富的藝術作品展現審美情趣，形成詩情畫意濃郁的寫意山水園林。在古典園林的游憩功能提升上，“雖由人作，宛若天開”的藝術境界值得弘揚，為游人營造一般公園難以企及的歷史文化旨趣和審美體驗。醉白池公園改造也突出了審美的藝術境界，突破空間局限。無論是盆景園的院落式改造，還是吉祥物圖案鋪裝，無不延續和豐富曲徑通幽和步移景易的園林意境；而且通過公園水系整理和局部區域的高觀賞植物造景，營造具有時代氣息的園林意境，提升公園的景觀品質，適應現代人的審美觀。

4.2　現代設施及工藝與延續古典園林意趣的關系

修舊如舊是古典園林修繕與更新的原則，注重傳統工藝與材料是關鍵。但由于公園游人數量和游覽方式的改變，從服務游客和保障安全等方面出發，也應增添必要的現代設施，并選擇部分符合傳統園林形式與功能的新材料及新工藝，以更好地保護古典園林，并挖掘潛在的游憩功能。

在醉白池公園改造中，采取滲透或映襯的形式，將公共設施融入環境景觀之中，通過古色古香的造型，讓精美的現代設施與古典園林景觀相適應，體現人文關懷和對歷史的尊重，如采取與古典園林風格相適應的外形構造，在全園范圍內增加景觀燈、監控系統、背景音響等安全娛樂設施，并統一更新環衛設施、休閑桌凳、植物銘牌等。

在林下空間硬質地坪改造中，通過現代的構造手法，拓展傳統建構體系的造型語言,嵌入體現松江地域文化特色的花紋地雕和花街鋪地，給人清新雋永的感受。而盆景園的假山內部結構采用玻璃纖維強化水泥，不僅有利于營造假山瀑布景觀，也降低了成本。

4.3　園林理水與景觀功能提升的關系

水是園林的靈魂，也是江南古典園林的核心主題，但水質退化常常是江南園林之殤。因此，公園景觀提升離不開園林理水。

醉白池公園改造將“以水為脈，活水繞園”作為水系整理理念，園內形成池、泉、溪、渠相聯通的內循環，增加古園靜態水體的流動性；同時，聯通園池與城市河道形成外循環，為醉白池提供了活水，提高景觀水體的自凈能力。

同時，岸邊新植色葉樹、觀賞草、宿根花卉等優良觀賞植物，通過植物造景營造岸邊季相景觀，而植物的倒影也增加了水體色彩，豐富了傳統山水園林的文化內涵。

參考文獻

[1]周維權.中國古典園林史[M].2版.北京：清華大學出版社，1999.

[2]李春嬌，賈培義，董麗.恭王府花園植物景觀分析[J].中國園林，2006，22(5)：83-88.

[3]項伊晶，張松.上海豫園保護修繕歷程及評述[J].城市建筑，2013，10(3)：42-45.

[4]謝凌姝，羅靖.城市公園改造與更新規劃的研究與實踐：以成都市百花潭公園規劃設計為例[J].四川建筑，2006，26(9)：41-43.

[5]劉玉文.古典園林保護修繕應以園林傳統理論為依據[J].中國園林，2005，21(8)：35-36.

[6]馬錦義，陳菲，馬亮.旅游開發背景下城市傳統文化公園景觀改造探析：以南京市白鷺洲公園改造為例[J].中南林業科技大學學報：社會科學版，2012，6(4)：6-10.

[7]上海市地方志辦公室，上海市綠化管理局.上海名園志[M].上海：上海畫報出版社，2007.

[8]陸邵明.分形敘事視野下江南傳統園林的空間復雜性解析：以醉白池為例[J].城市發展研究，2013，20(6):20-24.

[9]陳荻，邱冰，劉濱誼.基于分層思想的城市公園有機更新模式探討：以上海黃興公園改造方案為例[J].南京林業大學學報：自然科學版，2014，38(4)：153-157.

[10]呂菽菲，張捷，甘萌雨.城市古典園林原始功能老化的初步研究[J].經濟地理，1999，19(5)：85-90.

[11]劉奔騰，董衛.基于分層思想的歷史地段保護方法探討：以明孝陵神道南段保護規劃為例[J].規劃師，2008，24(10):19-23.

[12]趙衡宇，田密蜜，陳煒.以方塔園為例辨析當代園林的傳承與發展問題[J].浙江工業大學學報，2007，35(5)：571-574.