隱喻視角下中醫(yī)語言特點(diǎn)及其翻譯*

曹琳琰，張　淼南京中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京210023

?

隱喻視角下中醫(yī)語言特點(diǎn)及其翻譯*

曹琳琰，張淼△
南京中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京210023

分析中醫(yī)語言特征，總結(jié)中醫(yī)隱喻漢英翻譯的策略和方法，指出中醫(yī)有著中國古代哲學(xué)思想和歷史文化的深厚積淀，這些又促成了中醫(yī)特有的語言特點(diǎn)；隨著中醫(yī)對外傳播步伐的加快，中醫(yī)英譯的原則、方法和效果等需要進(jìn)一步的研究和實(shí)踐；中醫(yī)學(xué)的思維特征為“取象比類”，中醫(yī)語言中包含著大量的隱喻。

中醫(yī)；取象比類；隱喻翻譯

中醫(yī)文化實(shí)現(xiàn)對外傳播離不開中醫(yī)翻譯工作，中醫(yī)的翻譯不僅需要譯者掌握譯入語，而且要對中醫(yī)本身有著深刻的理解。中醫(yī)植根于中國傳統(tǒng)文化，具有獨(dú)特的形象思維方式，被錢學(xué)森先生稱為“唯象的中醫(yī)學(xué)”，中醫(yī)語言中更是存在著大量的隱喻表達(dá)。兼具古雅性與科學(xué)性的中醫(yī)語言本身為現(xiàn)代人的理解帶來了不少困難，正確翻譯出其中的隱喻，恰當(dāng)?shù)卣故境鲋嗅t(yī)語言特有的文化內(nèi)涵更屬不易。隱喻是人類重要的認(rèn)知方式之一，學(xué)者對隱喻翻譯也進(jìn)行了廣泛的研究，因此，本文擬在前人研究的基礎(chǔ)上，從隱喻的視角對中醫(yī)隱喻表達(dá)的翻譯方法進(jìn)行討論，以期進(jìn)一步探索中醫(yī)英譯的方法。

1　隱喻

1.1概述《語言與語言學(xué)詞典》把隱喻定義為：用某種名稱或描寫性的詞匯去描寫人或物的譬喻……暗示一種類比的意思［1］。即用某一領(lǐng)域熟知的經(jīng)驗(yàn)去理解另一個(gè)陌生領(lǐng)域的事物。完整的隱喻結(jié)構(gòu)包括3個(gè)部分：本體（tenor）、喻體（vehiele）、喻底（ground），例如：Timei smoney.該句中Time是本體，Money是喻體，而喻底則是兩者共同的特點(diǎn)：時(shí)間與金錢都是具有價(jià)值的。1980年萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）所著的《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors WeLiveBy）一書首次將隱喻提升到認(rèn)知的高度進(jìn)行理解，提出“隱喻不是簡單的語言修辭現(xiàn)象，而是人類心智發(fā)展的結(jié)果，是人類用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來說明或理解另一類領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動［2］。隱喻不再只是一種修辭手段，更是人類基本的也是重要的認(rèn)知方式之一。在萊考夫和約翰遜概念隱喻的理論框架中，隱喻涉及兩個(gè)概念領(lǐng)域：源域和目標(biāo)域。概念域是人的連貫的經(jīng)驗(yàn)集合，是一個(gè)巨大的知識結(jié)構(gòu)，比如“旅行”這一概念域就包括“旅行者、道路、起點(diǎn)、終點(diǎn)”等要素，它是隱喻理解和生成的基本單位。概念隱喻就是從一個(gè)比較熟悉、易于理解的源域到一個(gè)不熟悉的、難以理解的目標(biāo)域的映射過程［3］。我國學(xué)者對隱喻的研究開始于20世紀(jì)90年代中期，其中最具代表性的是林書武、王寅、蘇曉軍、胡壯麟、束定芳、楊君、趙艷芳、彭增安等學(xué)者。

1.2隱喻的翻譯由于隱喻反映了原語言民族的歷史傳統(tǒng)、社會環(huán)境、價(jià)值觀念、思維方式和社會文化特征，其文化內(nèi)涵相當(dāng)復(fù)雜，可以說，對隱喻的翻譯過程也就是文化移植的過程，是用目的語重構(gòu)原語言文化模式，是將一種語言文化所表現(xiàn)的認(rèn)知方式用目的語傳遞到另一個(gè)文化中去的過程［4］。作為人類基本的認(rèn)知方式之一，隱喻廣泛存在于英漢兩種語言中，由于人類有著共同的認(rèn)知基礎(chǔ)和心理特征，跨語言的隱喻翻譯得以實(shí)現(xiàn)，但不同語言背后的思維方式，文化傳統(tǒng)等方面的差異又使得隱喻存在一定程度的不對等性。英國著名的翻譯理論家紐馬克曾指出：翻譯的根本問題是針對不同文體選擇不同的翻譯方法；翻譯中最特殊的問題就是隱喻的翻譯。由此可以看出，翻譯隱喻具有相當(dāng)?shù)碾y度。針對隱喻的翻譯，紐馬克［5］提出了7種翻譯方法，依據(jù)使用頻率的高低依次為：l）在目的語中重現(xiàn)相同的喻體；2）用目的語中合適的喻體代替源語中的喻體；3）用明喻代替隱喻；4）用明喻和喻底相結(jié)合翻譯隱喻；5）將隱喻轉(zhuǎn)化為喻底；6）省略；7）隱喻和喻底相結(jié)合。但是傳統(tǒng)的隱喻翻譯方法僅僅是將隱喻看作一種修辭手法，而未上升到認(rèn)知的高度，隨著認(rèn)知隱喻的發(fā)展，越來越多的研究從認(rèn)知的角度探討隱喻的翻譯。

2　中醫(yī)語言及翻譯現(xiàn)狀

2.1中醫(yī)語言特點(diǎn)中醫(yī)文化源遠(yuǎn)流長，博大精深，其特有的思維特點(diǎn)被稱為“取象比類”。“取象比類”的實(shí)質(zhì)就是通過認(rèn)識、領(lǐng)悟、模擬客體的方法，根據(jù)未知對象與已知對象在某些層面的相似或相同之處，推導(dǎo)在其他方面的相似或相同的地方。“取象比類”的概念最早見于《周易·系辭下》：“古之包犧氏之王天下，仰則觀象于天，俯則觀法于地，觀鳥獸之文與地之宜，近取諸身，遠(yuǎn)取諸物，于是始作八卦，以通神明之德，以類萬物之情。”［6］古人從物質(zhì)生活中的事物出發(fā)來理解萬物，從而產(chǎn)生《易經(jīng)》。從現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)中的隱喻理論角度來理解，中醫(yī)“取象比類”即基于“隱喻”的思維方式，用認(rèn)知活動獲得的經(jīng)驗(yàn)來表述常見的病因、病機(jī)、藏象治療原則等新事物。隱喻在中醫(yī)語言中可謂無處不在，例如臨床上用“回光返照”來形容患者臨死的先兆，用“蜘蛛脹”來描述“腹腫、四肢瘦”癥狀，“表證”“里證”的概念，脫胎于“金、木、水、火、土”5種物質(zhì)的“五行”學(xué)說，制方原則中的“君、臣、佐、使”等無一不是基于隱喻。

2.2中醫(yī)隱喻英譯現(xiàn)狀對中醫(yī)語言中隱喻的翻譯，國內(nèi)學(xué)者也從不同角度進(jìn)行了廣泛研究。

2.2.1修辭學(xué)角度段晉麗［7］認(rèn)為，中醫(yī)古籍的翻譯屬于科技翻譯，由于科技語篇在功能上的特殊性“中醫(yī)古籍中的隱喻一般不必譯出。”

2.2.2認(rèn)知學(xué)角度張斌等［8-9］從符號學(xué)角度探討了修辭格的翻譯，并從認(rèn)知角度分析了《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的隱喻翻譯，提出了5種翻譯隱喻的策略，即對等映射法、轉(zhuǎn)化明喻法、轉(zhuǎn)換等效翻譯、直陳等效翻譯和補(bǔ)償?shù)刃Хg方法。閆舒瑤［10］在認(rèn)知框架下探討中醫(yī)隱喻翻譯策略，提出了如下的翻譯方法：中醫(yī)隱喻的翻譯應(yīng)保留中醫(yī)語言的隱喻修辭手段、喻體形象和喻意；用目的語中的喻體代替源語中喻體；省略隱喻，溶喻義于醫(yī)理；轉(zhuǎn)譯隱喻，平鋪直敘。

2.2.3關(guān)聯(lián)理論角度湯思敏［11］對中醫(yī)隱喻的本體進(jìn)行分類，提出了中醫(yī)隱喻的直接翻譯和間接翻譯的兩種方法。桂念［12］從關(guān)聯(lián)理論的意圖觀角度出發(fā)，認(rèn)為“如果譯者認(rèn)識到了作者的信息意圖，作者就實(shí)現(xiàn)了其交際意圖；如果譯者把作者的信息意圖傳遞給了他的受眾，同樣也實(shí)現(xiàn)了作者的交際意圖。”闡述了直接翻譯和間接翻譯兩種翻譯方法的具體運(yùn)用。

目前，中醫(yī)英譯仍然存在著大量的問題，例如翻譯的標(biāo)準(zhǔn)尚未統(tǒng)一，翻譯缺乏中醫(yī)的相關(guān)背景，中醫(yī)英譯的理論研究尚不多見等等。中醫(yī)深厚的歷史文化積淀也對其英譯帶來了一定的困難。中醫(yī)學(xué)中隱喻性語言的產(chǎn)生是人們運(yùn)用熟知的事物來闡釋深奧的，陌生的醫(yī)理和診治理念等，它們使得中醫(yī)語言變得更加生動文雅，中醫(yī)翻譯研究認(rèn)為：中醫(yī)學(xué)需要科學(xué)性才能走向世界，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的文化內(nèi)涵才是其精髓。因此，中醫(yī)英譯的過程中，譯者需要靈活運(yùn)用各種策略，以保持科學(xué)性和以傳遞其文化內(nèi)涵為目標(biāo)，獲得最佳的翻譯效果。

3　隱喻視角下中醫(yī)英語翻譯實(shí)例

3.1保留隱喻特點(diǎn)，傳遞文化內(nèi)涵保留原文隱喻的翻譯方法實(shí)質(zhì)上是異化法，即向源語靠攏，這一方法有利于保存中醫(yī)語言的意象與文化，又能使得語言的表達(dá)更加生動形象。中醫(yī)中的術(shù)語比如“發(fā)熱”heat effusion，“灼熱”scorching heat，“逆治”adverset reatment，“命期”term of life，“六淫”six excesses，“流注”deep multiple abscess，“試水”early leakage of amniotic fluid，“惡阻”morning sickness等［13］術(shù)語的翻譯，保留了源語的隱喻。又如“蜘蛛脹”直接翻譯法譯成“spider-like distention”“蜂窩疽”直譯為“honeycomb ulcer”，這類直譯保留源語隱喻特點(diǎn)，非常形象地表達(dá)了病癥，且由于譯語讀者與源語讀者共同認(rèn)知體驗(yàn)，在理解的時(shí)候也相對容易。

Analysisof Metaphorical Translation and the Characteristics of Traditional Chinese Medicine Language

CAO Linyan，ZHANG Miao△
School of Foreign Languages of Nanjing University of Chinese Medicine，Nanjing 210023，China

The language of TCM showsunique characteristicsw ith the profound philosophical ideas and historical culture.Since the step of TCM external communication is increased，the principles，methods and effects of TCM translation should be re-evaluated and more researches should be done；lots ofmetaphors could be seen in TCM language and the thinking features of TCM are analogy，the paper is discussing translation strategies and the method of TCM metaphors in Chinese-English translation by analyzing the special featuresof TCM language.

TraditionalChineseMedicine；analogy；metaphorical translation

R226

A

1004-6852（2016）03-0143-03