小老鼠開(kāi)帆船

[美] E.B.懷特 文 趙玉皎 譯

小老鼠開(kāi)帆船

[美] E.B.懷特 文 趙玉皎 譯

來(lái)，認(rèn)識(shí)一下作者

E.B.懷特是美國(guó)當(dāng)代著名的散文家、評(píng)論家。他為孩子們寫(xiě)了三本書(shū)：《精靈鼠小弟》《夏洛的網(wǎng)》《吹小號(hào)的天鵝》，每一本都成為了文學(xué)經(jīng)典，其中《精靈鼠小弟》被譽(yù)為“20世紀(jì)讀者最多、最受愛(ài)戴的童話”之一。他筆下的許多動(dòng)物都具備特別美好的品質(zhì)：自信、豁達(dá)、樂(lè)觀、百折不撓、勇往直前。

一天早上，斯圖爾特走到中央公園里正在進(jìn)行玩具帆船比賽的池塘旁邊。這里有單桅帆船，還有縱帆式多桅帆船。參賽的大人和孩子們正焦急地圍在水泥岸邊，希望他們的帆船可以安全到達(dá)對(duì)岸。斯圖爾特很想坐上一艘船，向池塘遠(yuǎn)處遠(yuǎn)航。

當(dāng)他盤(pán)腿坐在池塘的圍墻上，望著小帆船們慢慢開(kāi)過(guò)時(shí)，斯圖爾特注意到有一艘帆船似乎格外好，比別的船都漂亮，它的名字叫“黃蜂”。

“先生，”斯圖爾特對(duì)船邊的一個(gè)男人說(shuō)，“你是這艘船的船主嗎？”

“是的?！边@個(gè)男人回答，驚奇地看著這只穿水手服的老鼠。

“我正在找一艘最好的帆船，”斯圖爾特繼續(xù)說(shuō)，“我想你可能會(huì)與我簽約。我既強(qiáng)壯又機(jī)敏。”

“你沒(méi)喝多吧？”“黃蜂號(hào)”的船主問(wèn)。

“我完全能勝任這工作?！彼箞D爾特堅(jiān)定地回答。

這個(gè)男人認(rèn)真地看看他，被這只老鼠漂亮的水手服和航海家般的勇敢氣質(zhì)打動(dòng)了。

“好吧，”他終于說(shuō)，指指池塘中心方向的一艘船，“你看到那邊的大船了嗎？那是‘莉蓮號(hào)’，它總是撞上我的船。我允許你在這個(gè)池塘里為‘黃蜂號(hào)’掌舵，如果你能擊敗那艘可惡的船的話，我還會(huì)給你一份正式工作?！?/p>

“好的！”斯圖爾特跳上那艘船，開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)舵輪，“我將把‘黃蜂號(hào)’筆直地往前開(kāi)，并設(shè)法讓‘莉蓮號(hào)’在航道中偏航。”

當(dāng)在中央公園的人知道其中的一艘玩具船是由一名穿水手服的老鼠駕駛的，都跑過(guò)來(lái)看。不一會(huì)兒，岸邊就擠滿了人，警察總部特地派來(lái)一名警察，宣布任何人都不要再往前擠了。

“向池塘北邊的盡頭開(kāi)，到達(dá)后返回！”裁判喊，“起航！”

電影《精靈鼠小弟》劇照

“起航！”岸邊的人也跟著喊。

在這兩艘船還沒(méi)開(kāi)遠(yuǎn)前，岸上就發(fā)生了一個(gè)事故。為了能看清這場(chǎng)比賽，人們推擠得越來(lái)越厲害，把那個(gè)警察從水泥墻邊狠狠地推進(jìn)了池塘，他以一種坐著的姿勢(shì)落到了水里，幾乎完全被浸濕了。

斯圖爾特開(kāi)著開(kāi)著，一陣巨浪涌過(guò)來(lái)，他忙往帆的支索那里跳去，可是太晚了。“黃蜂號(hào)”上方傾下的大浪打上了甲板，把斯圖爾特掃向一邊，又擊到了水里，每個(gè)人都以為他被淹死了。斯圖爾特可不打算被淹死。他用腳使勁兒擊打著水，用尾巴拼命平衡著身體，一兩分鐘后就又爬上了縱帆船。他回頭看去，發(fā)現(xiàn)大浪已經(jīng)把“莉蓮號(hào)”弄翻了，不過(guò)它很快就又立了起來(lái)，朝他的船這邊開(kāi)過(guò)來(lái)。于是他就把船停到邊上等著，直到那艘船也開(kāi)過(guò)來(lái)，和他一起開(kāi)到池塘北邊的盡頭。斯圖爾特把“黃蜂號(hào)”掉過(guò)頭，“莉蓮號(hào)”的船主也用小棍子把船撥了過(guò)來(lái)，兩艘船一起往終點(diǎn)開(kāi)回去。

這時(shí)麻煩來(lái)了。斯圖爾特看看船艙，發(fā)現(xiàn)里面的氣壓計(jì)上的指數(shù)在飛速下降。這意味著一件事——暴風(fēng)雨要來(lái)了。突然間，一團(tuán)黑云掃向太陽(yáng)，遮住了它。斯圖爾特竭力睜大眼睛看，突然，他看到一只巨大的紙袋正從池塘的水面上漂過(guò)來(lái)。這只紙袋是空的，被風(fēng)鼓得高高的，張著大嘴。斯圖爾特急忙轉(zhuǎn)舵，但太遲了——“黃蜂號(hào)”已經(jīng)把船頭斜扎進(jìn)了紙袋里。隨著一陣可怕的嘶嘶聲，帆船的速度慢了下來(lái)，所有的帆也都被風(fēng)猛烈地吹動(dòng)著。這時(shí)，斯圖爾特聽(tīng)到一陣撕裂聲，看到了正向船的支索撞去的“莉蓮號(hào)”的船頭，感覺(jué)從船頭到船尾都有一種可怕的力量在撞擊。

“撞上了！”岸上的人們喊。

兩艘船撞到一起了。岸上的男孩子們蹦著高在那里尖叫。同時(shí)，紙袋突然漏了，水開(kāi)始往里灌。

因?yàn)槟莻€(gè)紙袋的關(guān)系，“黃蜂號(hào)”不能動(dòng)了，“莉蓮號(hào)”也是，它的船頭突起的部分插到“黃蜂號(hào)”的支索里去了。

斯圖爾特往升降索跑去，拉下了三角帆和前桅支索，然后掏出小刀，勇敢地砍向濕透了的紙袋，直到它從甲板上完全消失為止。他抓住前桅支索帆的帆腳，盡可能地將它拉滿。縱帆船慢慢地恢復(fù)平衡，開(kāi)始往前移動(dòng)了。岸上響起了一片喝彩聲。斯圖爾特一面轉(zhuǎn)著舵輪，一面大聲回應(yīng)著。他再回頭看時(shí)，發(fā)現(xiàn)“莉蓮號(hào)”扭動(dòng)了一下后便破裂了，岸上所有的人都在大叫。

在斯圖爾特的駕駛下，“黃蜂號(hào)”筆直地朝前開(kāi)著，不久就開(kāi)過(guò)了終點(diǎn)線。斯圖爾特把它停在墻邊。那個(gè)船主興奮地說(shuō)，這是他一生中最幸福的一天。每個(gè)人都來(lái)和斯圖爾特握手——除了那個(gè)警察。因?yàn)樗譂裼謿?，沒(méi)心情和一只老鼠握手。

選自上海譯文出版社《精靈鼠小弟》

哈哈，你還知道哪一篇經(jīng)典名作是用小老鼠當(dāng)主角的呢？