“初識英國”和“從英國看中國”——梁啟超《歐游心影錄》之考察

宋　　達

(1.北京外國語大學 外文所，北京 100089；2.中央民族大學 外語學院，北京 100081)

?

“初識英國”和“從英國看中國”
——梁啟超《歐游心影錄》之考察

宋達1，2

(1.北京外國語大學 外文所，北京 100089；2.中央民族大學 外語學院，北京 100081)

摘要：中國人較早以自己的視野觀察歐洲，并且當時就發生切實影響的，并非是郭嵩燾等晚清使臣之作，乃民國初年梁啟超《歐游心影錄》。而該作對英國西敏寺和“巴力門”(議會)之生動描述，讓中國人知曉了大英帝國何以偉大的內在根源。更重要的是，該作在描述英國的這些方面時，時常聯想到相應的中國問題，因而發人深省。今天重讀這些，仍能啟迪我們，關于中國問題仍在于首先是要了解世界，然后才能看清自己、確立自信。

關鍵詞：梁啟超；《歐游心影錄》；西敏寺；巴力門；英國

眾所周知，曾任廣東巡撫的郭嵩燾(1818—1891)，1876—1878年擔任大清帝國首任駐英公使期間撰寫有《使西紀程》和《倫敦與巴黎日記》，第一位駐英副使和首位駐德使臣劉錫鴻(？—1891)寫有《英軺日記》和《日耳曼紀事》，1888—1892年出任英、法、意、比大臣的薛福成(1838—1894)《出使英法義比四國日記》和《出使日記續刻》，1894年出任英法意比參贊的宋育仁(1857—1931)《泰西各國采風記》等，因當時的宮廷政治和書籍刊行及流通不便等顯而易見之緣故，中國這些早期觀察英國和歐洲之作，實際上并未對當時中國社會發生實質性影響。也就是說，晚清以來英國和歐洲對中國的影響，更多是來自對歐美人之著述的譯介，或者經由日本中介之介紹，缺乏中國人的親身體驗，因而促成士大夫與政客或盲從西方，或者從心底拒斥西方。……