阿拉伯語語用含義與言語行為研究

馬吉德

摘 要：語用學中的語用含義與言語行為的得體與否直接關系到外交、外事工作，有時甚至會影響到國家民族宗教政策對外的宣傳。本文以埃及當代著名小說家納吉布·馬哈福茲小說《始與末》為例，分析阿拉伯語會話含義與言語行為的獨特之處。

關鍵詞：阿拉伯語 ?語用含義 ?言語行為 ?研究

★基金項目：陜西省教育廳2014年度科研計劃專項資金資助項目“阿拉伯語語用含義與言語行為研究——以納吉布馬哈福茲小說《始與末》為例”（14JK1590）

一、引 言

阿拉伯語語用含義和言語行為非常有益且有必要，在實際的語言教學與研究過程中，我們發現阿拉伯語語句的語用功能與廣泛的文化因素、情景因素、宗教因素有著密切的關系，其語用受到其文化環境和場景的直接影響，尤其是阿拉伯——伊斯蘭文化與西方文化之間有著非常鮮明的差異，所以，由文化所決定的會話含義和言語行為在理解和使用上也會表現出很大的差異。阿拉伯語的語用含義和言語行為與西方語用學理論相比，有其獨特與不同之處。迄今為止，西方語言哲學家不僅為語用學的產生奠定了理論基礎，而且在該領域的研究已達到成熟且建樹頗多，不勝枚舉。但在研究阿拉伯語的語用含義和言語行為時要注意，雖然二者有相似之處，但也不可全體照搬西方語用學理論。

為了能夠更好地了解阿拉伯人會話含義的獨特特征、合作原則和禮貌原則以及其言語行為所體現的語境對實施言語行為的影響和語用方面的文化差異所在。……