試析突發性事件報道中的自言和借言

董錫波 張 野

（南京政治學院，江蘇 南京 210003）

試析突發性事件報道中的自言和借言

董錫波 張 野

（南京政治學院，江蘇 南京 210003）

在突發性事件發生后，新聞報道會起到重要的作用。而在報道中實現自言和借言的互動，則能使報道的可信度得到提高，從而對輿論進行有效的引導。基于這種認識，本文對突發性事件報道中的自言和借言的使用展開了研究，從而為關注這一話題的人們提供參考。

突發性事件；報道發言；自言；借言

一、引言

在現實生活中，公眾總會對突發性事件的報道給予較大的關注。而是否具有一定的公信力將直接關系到這些報道能否對公眾輿論進行引導，繼而影響到新聞媒體能否起到維護社會治安的作用。所以，在突發性事件報道中，作者總會在構建自己話語的同時，進行權威部門和他人話語的借用，以增加報道的權威性和公信力。因此，有必要對突發性事件報道中的自言和借言展開研究，從而更好地了解新聞媒體的發言策略。

二、突發性事件以及自言和借言的概念

所謂的突發性事件，其實就是突然發生的有可能造成嚴重社會危害的事件。這類事件被劃分成自然災害、公共衛生事件、事故災害和社會安全事件，需要得到應急處置，并且需要采取不同的應急處理措施。由于突發性事件具有一定的突然性和社會關注性，所以新聞媒體在進行該類事件報道時，需要發揮自身的能動性，從而為讀者提供詳盡和及時的信息。就目前來看，每當有突發性事件爆發，各類新聞媒體就需要對該類事件進行跟蹤報道。而為了使突發性事件報道的公信力得到提高，新聞工作者通常會進行權威部門和見證人話語的借用，與此同時進行自己的話語的構建。而借用其他人的話語，被稱為借言，自己的話語則被稱為自言。所以，所謂的借言，其實就是作者以第三人稱口吻展開陳述。針對借用的書面觀點或口頭語言，作者會進行借言來源的標注，但是不承擔確保陳述正確與否的責任。從系統功能學角度來看，借言就是語言學中的投射，其內容就是投射內容。在突發性事件報道中，借用外在的聲音可以為報道提供服務，并且展現中外報道采取的不同借言策略。［1］

三、突發性事件報道中的自言和借言的使用

（一）借言行為分析

在突發性事件報道中，借言內容需要借助借言動詞的引導，所以借言行為能夠反映出作者傳遞的態度。因為作者雖然可以不對引述的內容展開直接評價，但是其能夠借助各種動詞展現自己的觀點和態度，并且將引述的內容當成是自己發言的鋪墊。而作者的研究視角其實就是一種評價行為。通過分類，可以將借言動詞劃分成表示支持、表明出處和拉開距離三類。以2013年7月發生的韓亞空難的突發性事件報道為例，來自于《華盛頓郵報》的英語語料中借言61次；來自于《光明日報》的漢語語料中借言38次。在英語語料中，使用了兩次“表示支持”的借言動詞；而在漢語語料中，則使用了4次“表示支持”的借言動詞，從而體現了兩份報紙在新聞報道中的謹慎態度。以《光明日報》中的語料為例，在陳述句子“美國舊金山警方12日證實，在韓亞航空……”的過程中，作者使用了“證實”這一詞語，展現了作者肯定的態度，反映作者認同借言的具體內容的觀點。而在該兩篇報道中，“表明出處”的借言動詞出現頻率分別達到了59次和28次，占所有借言動詞的96.7%和73.7%，所以表明了報道的中立態度。

（二）借言的信息來源

通常在進行突發性事件報道時，新聞作者需要進行可靠的信息源的引述，才能夠使借言話語的權威性和可靠性得到提高。所以，新聞工作者通常會將相關領域專家、救援人員、事件目擊證人和涉事人員的話語當成是借言的消息源。分析《光明日報》中的消息源可以發現，來自政府機構和官員的借言達14次，占所有借言總次數的36.8%，來自專家借言5次，來自救援人員借言5次，來自涉事航空公司借言2次。為使報道具有一定的可靠性，《光明日報》也引用了目擊證人的話語。此外，在《光明日報》的報道中，也使用了7次模糊的信息源，都以“據報道”代替信息出處。之所以多次使用模糊信息源，則是因為該報道對多個渠道信息進行了借用，但是對信息的真偽缺乏把握。比如在以下話語：“據報道，韓亞航空214航班事故調查可能持續數周時間，調查焦點集中在機場或機上設備是否出現故障和運轉失靈”中，作者之所以進行信息源的隱藏就是無法確保信息的真實性。［2］而作者之所以應用這一話語，就是為了使讀者了解事故發生的可能原因，所以采取該種處理方式是符合作者的職業操守的。

（三）自言和借言的融合使用

通常的情況下，突發性事件報道中的自言都比較隱晦，而借言則較為清晰。在報道中進行該兩類語言使用，作者通常不會對自言語言進行明顯標記，但是卻會對借言語言進行明顯標記。在整個語篇構建的過程中，作者會在自言過程中進行借言的嵌入，以便從不同角度進行新聞報道。而在使用自言時，作者可以使用第一人稱代詞表現其對傳遞態度的占有和自身的權威，以說明作者的存在。此外，作者也可以采取無人稱的方法隱藏自己，也可以將自己放在較低的位置，從而展現作者對讀者整體權力的重視。而在新聞報道中，由于需要確保報道的客觀性，所以通常需要作者從第三者角度對事件展開陳述。在這種限制下，新聞語篇中的大多數自言和借言就可能出現在同一小句復合體中，即作者會在自言過程中進行借言的引出。而運用直接引語進行借言，則能夠使新聞作者的立場得到體現，并且能夠將原文呈現給讀者，以便使讀者進行自我判斷。［3］為此，作者可以在自言句子中進行直接引用短語的插入，并且進行句子焦點的形成，從而在引起讀者注意的同時，不必承擔引述內容真實性的責任。

四、結論

在突發性事件報道中，想要使報道的公信力得到提升，作者就需要進行借言的使用。但與此同時，為了表明報道的第三方立場，作者還要適當進行自言和借言的互動，并且做好借言消息源的選擇。因此，相信本文對突發性事件報道中的自言和借言展開的研究，可以為相關工作的開展提供指導。

［1］ 張宏.論突發事件中新聞發言人的發言策略——基于2012年衛生部新聞發言人的媒體傳播效果分析［J］.新媒體與社會，2013（02）：134-150.

［2］ 吳茜茜.突發公共衛生事件報道策略研究［J］.新聞世界，2011（04）：141-142.

［3］ 方付建，汪娟.突發網絡輿情危機事件政府回應研究——基于案例的分析［J］.北京理工大學學報（社會科學版），2012（03）：137-141.

G212.2

A

1674-8883（2016）07-0103-01