英譯與傳播：朱莉葉·蘭道的宋詞譯本研究

葛文峰

(1.北京外國語大學 國際中國文化研究院，北京 100089；2.淮北師范大學 外國語學院，安徽 淮北 235000)

?

英譯與傳播：朱莉葉·蘭道的宋詞譯本研究

葛文峰1,2

(1.北京外國語大學 國際中國文化研究院，北京 100089；2.淮北師范大學 外國語學院，安徽 淮北 235000)

摘要：美國漢學家朱莉葉·蘭道英譯的《春之外：宋詞選集》是英語世界第一部宋詞選集譯本。《選集》的譯本體例融合了蘭道漢學家的學術關懷，譯者從英漢語言差異出發，在翻譯實踐中呈現出宋詞的文體特質、文學審美與文化內涵。20余年來，蘭道的宋詞譯本流傳極廣，遍及全球四大洲，并引起了學界的廣泛關注，成為中國古典詩詞走向世界的經典譯著。

朱莉葉·蘭道；《春之外：宋詞選集》；翻譯；傳播

論及更迭的朝代與各體文類，王國維有云：“凡一代有一代之文學：……唐之詩，宋之詞，元之曲，皆所謂一代之文學，而后世莫能繼焉者也”[1]225。就詞而言，它初現于隋，發展于唐、五代，最終繁盛于兩宋，成為宋代文學的典范。

在西方世界，關于詞學的研究是漢學界的一大熱點，從隋唐到晚清，歷代詞人詞作的個案翻譯與研究極為豐富，蔚為大觀。然而與之形成鮮明對比的是，作為斷代文學的宋詞編選譯本，遲遲未能面世。直至1994年，第一部專門的宋代詞作選集方才翻譯出版，這便是美國翻譯家朱莉葉·蘭道(Julie Landau)的《春之外：宋詞選集》(BeyondSpring:T′zuPoemsoftheSungDynasty，以下簡稱《選集》)，這是“一部綜合性的宋詞譯本，有著自身獨到的影響，……選取的宋詞很有代表性，更容易為西方讀者所理解”[2]68。那么，蘭道的《選集》到底是怎樣一部譯著，翻譯方法有何特點，究竟有哪些“獨到的影響”呢？