縱覽

縱覽

經濟 ｜ Economy

山東上半年GDP增速7.3%

The GDP of Shandong increased 7.3% in the fi rst half year

今年上半年，山東全省實現生產總值(GDP)為31688.3億元，按可比價計算，同比增長7.3%，增速與一季度持平。其中，公共財政預算收入可比口徑增長9.2%；商品房銷售面積增長16.5%；進出口總額由一季度下降0.2%轉為增長2.4%。其中，農業生產總體平穩。夏糧播種面積5748.2萬畝，比上年增長0.8%；畝產408.0公斤，減少0.9%；總產469.1億斤，減少0.1%；工業生產平穩增長。上半年，全省規模以上工業增加值增長6.6%，增速比一季度回落0.1個百分點。

青島27條財稅政策助力供給側改革

27 fi nance and taxation policies help side structural reform in Qingdao

近日，中共青島市委、市政府出臺《關于深入推進供給側結構性改革的意見》，提出爭取到2018年，全市“僵尸企業”基本出清，初步建立以創新、服務和海洋為特色的新型經濟結構。青島市及時推出27條財稅政策措施，以去產能、降庫存、助融資、降成本、補短板為重點任務，設立各類基金、給予貼息補助等，通過實實在在的利好政策推動供給側結構性改革各項任務加快落實。根據計劃，青島將于2016年底前完善各項政策措施和工作機制、建立問題臺賬，力爭2018年完成各項目標任務。

文化 ｜ Culture

山東累計籌1.3億經費支持博物館紀念館免費開放

Shandong has accumulatively raised 130 million yuan of fund to support the free opening of museums and memorial halls

山東省財政爭取中央補助地方博物館紀念館免費開放陳列布展專項經費2250萬元，比上年增加150萬元，用于支持濟南市博物館曲山藝海展、棗莊市臺兒莊大戰紀念館六十軍史料展等全省11個陳列布展項目。截至目前，山東省財政累計籌措博物館紀念館免費開放陳列布展補助專項經費1.3億元，年均增長6.2%，積極支持提高博物館、紀念館服務能力和服務質量，充分發揮博物館、紀念館宣傳和傳播先進文化的重要作用。

教育 ｜ Education

山東低保家庭高考錄取新生將最低獲補助4000元

The freshmen from the low income families in Shandong will receive at least 4,000 yuan of allowance

山東省近日財政預撥資金1000萬元發放給低保家庭高考錄取新生。今年全省城鄉低保家庭中參加高考并正式錄取的全日制本科教育大學新生，可繼續獲得每人不低于4000元的一次性補助。山東省財政廳社會保障處介紹，每人4000元一次性補助中，山東省級財政補助2000元，其余部分由市、縣籌集。此次山東省財政預撥的1000萬元資金是按照上年度實際補助人數測算的，各市縣結合本級安排資金和實際入學新生數，于9月10日前及時足額發放到每一個救助對象手中，確保每名受助低保家庭學生都能夠按時入學。

發布 ｜ Press Conference

上半年，山東省全省進出口、進口完成7137.9億、4177.9億和2960億元，分別同比增長2.4%、2.7%和2%，增速較一季度加快2.3個、0.9個和4.4個百分點，增幅高于全國5.7個、4.8個和6.7個百分點。山東省出口和進口實現雙增長，出口占全國份額提升。在全國進出口規模前十位省市中，山東省進出口增幅是唯一三項指標均為正增長的省份，出口增速居第三位，進口增速由第二位上升到第一位。

——山東省商務廳

山東省政府于今年初作出在全省開展高速公路服務區提升工作的重大決策部署。山東省將用兩年半的時間力爭于2018年從改善設施狀況、環境衛生，提高服務品質以及規范公共秩序方面著力打造“布局合理、功能完善、特色鮮明、服務規范、安全有序、生態環保”的現代化高速公路服務區。

——山東省交通運輸廳

山東省政府辦公廳印發《山東省標本兼治遏制重特大事故工作指導方案》，突出落實企業防范重特大事故主體責任，堅持預防為主、標本兼治、綜合治理，把源頭治理挺在安全風險管控前面，把安全風險管控挺在隱患前面，把隱患排查治理挺在事故前面，把構建事故應急救援體系挺在遏制重特大事故的最后一道防線上。

——山東省安全生產監督管理局

上半年，山東省屬國企改革起步穩、力度大、進展快、勢頭好，多項改革走在全國前列。自山東省屬國企改革“1+5”文件出臺以來，山東省國資委及時成立組織領導機構，分解落實70項改革任務，形成集全委之力堅持不懈抓改革的工作局面。經過努力，省管企業深化改革形成了一批重要成果，解決了一批難點問題，創造了一批寶貴經驗，貫徹落實“1+5”文件總體形勢積極向好，深化改革取得重要進展和顯著成績。

——山東省國有資產監督管理委員會

民生 ｜ People's Livelihood

山東迎來保險版“以房養老” 四城市僅42戶投保

lnsurance edition of Houses-for-pension in Shandong

○圖／劉富國

近日，中國保監會發布《關于延長老年人住房反向抵押養老保險試點期間并擴大試點范圍的通知》，將老年人住房反向抵押養老保險試點期間延長至2018年6月30日，并將試點范圍擴大至各直轄市、省會城市（自治區首府）、計劃單列市以及江蘇省、浙江省、山東省、廣東省的部分地級市。老年人住房反向抵押養老保險目前已試點2年，全國4個試點城市僅有42戶家庭57位老人參與。而在山東，幾乎所有老人都不太接受“以房養老”。房產更愿意留給子女繼承。

山東專項整治旅游市場：不得強迫購物與引導消費

Special rect ifi cation in the tourist market in Shandong

近日，針對旅行社出境游保證金、零負團費、不合理低價及強迫消費等現象有所抬頭的趨勢，山東省旅游發展委員會部署開展全省旅行社市場專項整治工作，決定從現在起至年底，在山東省集中開展旅行社市場專項整治，并指出建立出境游保證金第三方托管制度,切實保護旅游者合法權益的一項重要舉措。今后，山東省各級旅游部門都將擔負起監督管理責任,按照屬地管理的原則,加強督導檢查,逐家建立工作臺賬。山東省旅游發展委員會介紹，這次專項整治不僅‘動真格’更要‘管長久’，意味著山東省旅行社市場監管進入了史上最嚴時期。

山東打造“1、2、3小時”高鐵圈

Shandong is building up a “one, two and three-hour” high-speed railway circle

截至7月11日，中國高鐵動車組累計發送旅客突破50億人次，旅客發送量年均增長30%以上，其中，濟南鐵路局高鐵動車組累計發送旅客17212萬人次。安全正點、快捷舒適、綠色環保的高速鐵路越來越受到百姓青睞。據了解，“十三五”時，山東將全力推進濟青、魯南、鄭濟、京九、濰萊等高鐵項目建設，規劃到“十三五”末，全省高鐵通車里程將超過2100公里，17個地級市將全部高鐵通達，山東省內實現“市市通高鐵”的規劃目標，基本形成以濟南、青島為中心，濟南、青島至周邊城市1小時通達，濟南到省內各地級市2小時通達，省內各地級市之間3小時通達的“1、2、3小時”高速鐵路交通圈。

地域 ｜ Region

濟南發布物流企業扶持政策 力度空前最高獎百萬

Jinan issues logistics enterprise support policy

繼金融中心建設紅利政策出臺后，濟南市為推動區域性物流中心建設又放大招。7月21日，濟南市政府召開新聞發布會，正式發布《濟南市加快物流發展若干政策》。濟南將加大對物流企業的扶持力度。對于入選國家級示范物流園區和新評為國家5A級物流企業，一次性最高補助100萬元。對入駐物流園區發展的物流企業，在倉儲用地方面實行差別化使用年期供應政策，在用水、用電方面按工業企業標準執行。

濟南機動車保有量174萬輛 日增小型汽車600余輛

The number of automobiles in Jinan hit 1.74 million

截至6月底，山東濟南市機動車保有量已超174萬輛。濟南市上半年新增各類機動車129706輛，與去年同期相比增加了8.9%。上半年新增機動車中，九成多是小型汽車，平均每天新增小型汽車648輛。濟南市機動車增速呈逐年上升的趨勢，2015年平均每天新增小型汽車573輛，而今年上半年平均每天新增小型汽車648輛。

○圖／劉富國

青島人均預期壽命超80歲 高于全國

The average expected life of Qingdao people is more than 80 years old, which is higher than the average age of the entire country

近日，國家衛生計生委公布2015年中國衛生和計劃生育事業發展統計公報，公報顯示2015年中國居民人均預期壽命達到76.34歲，比2010年提高了1.51歲。而2014年青島市的人均預期壽命為80.98歲，基本達到世界發達國家或地區的水平，高于全省及全國的水平。人均預期壽命的提高，反映出青島市醫療衛生條件的提升，居民生活水平和質量不斷提高，以及各類養老助老保障制度的完善。

首屆國際中學生儒學辯論大會在曲阜啟幕

The First lnternational Middle School Students Confucianism Debate Contest kicked off in Qufu

7月23日，中國首屆國際中學生儒學辯論大會在曲阜文化產業創意中心啟幕。歷經近半年的前期籌備與海選，共有來自世界各地的10支中學生辯論隊伍最終入選參賽，就社會熱點問題，用儒學的論點進行辯論。據了解，本次大賽共有濟寧市第一中學、北京一零一中學、臺北市立建國高級中學、吉隆坡循人中學等十支代表隊，進行12場現場論辯，通過12場辯論比賽角逐出冠、亞軍，最終優勝者將獲得最高10萬元獎學金。

波蘭摩托車賽車冠軍Przemek Pawlicki正在訓練，賽車在路上擦出巨大火花。Przemek Pawlicki performs during training in Leszno, Poland on May 12, 2016.

貝加爾湖冰層開裂，在夕陽的映射下晶瑩剔透，熠熠生輝。A sheath of cracked ice points towards a lonely island in the middle of Lake Baikal, in March 2016 at Lake Baikal, Russia.

科技 ｜ Sci-tech

中第七次北極科考開始作業

China begins 7th Arctic expedition

經過8天的航行，中國第七次北極科學考察隊于7月18日下午抵達北太平洋海域，開始首個站位的觀測與取樣。當天下午，科考隊員將一套ctd觀測系統放入海中。ctd是測量海水溫度、鹽度及深度的自動記錄儀，由24個采水瓶和一些觀測儀器組成，最大下放深度約3000米，每下降到一定深度，ctd會打開其中一個采水瓶采水，船上的監測電腦會實時收到儀器發回的數據。據悉，本次科考設置多學科綜合觀測站位82個，其中白令海綜合站位23個，北冰洋太平洋扇區斷面站位59個。

美朱諾號太空船進入木星軌道近距離拍攝圖片

The Juno spacecraft was successfully placed into Jupiter's orbit

美國航空航天局的朱諾號太空船于7月5日經受住極端輻射考驗抵達木星軌道，經過6天的調整，朱諾號打開了JunoCam可見光相機拍下了第一批彩色圖片。圖片拍攝于北京時間7月11日凌晨1點30分，當時朱諾號距離木星約430萬公里?！癑unoCam會繼續在這一軌道上拍攝圖片，”美國行星科學研究所的朱諾號研究者坎迪·漢森(Candy Hansen)表示，“第一批高解析度木星圖片將于8月27日拍攝，屆時朱諾號將再次近距離經過木星?！?/p>

瑞全球最大太陽能飛機“陽光動力2號”再次起飛

Solar-powered Solar lmpulse 2 aircraft fl ew again

此前成功飛越大西洋的全球最大太陽能飛機“陽光動力2號”，日前從西班牙塞維利亞啟程飛往埃及首都開羅。這趟飛越地中海的旅程也將成為“陽光動力2號”環球之旅的倒數第二次飛行，在抵達埃及之后，“陽光動力2號”將在稍作休整之后重新返回阿布扎比。陽光動力2號由瑞士團隊研發，曾于2015年3月正式從阿布扎比啟程，共經歷16趟飛行抵達西班牙。一切順利的話，再經過兩趟飛行“陽光動力2號”即可完成環繞全球的目標。

印谷歌在印度啟動安卓培訓項目，意在培養200萬名開發者

Android Skilling and Certi fi cation Program launched in New Delhi, lndia

7月11日，谷歌在印度啟動一項計劃，準備為Android平臺培養200萬名開發者。此舉被視為谷歌向蘋果公司公開叫板，兩家公司為爭奪印度的移動研發人才將展開面對面交鋒。這項名為Android Skilling的培訓計劃將在今年免費面向印度數百所公共和私立大學以及培訓學院，其采用的是特別設計的面對面培訓方式。谷歌稱，該項目也可以通過印度政府官方的技能培訓機構對外開放。

數字 ｜ Number

7月18日，世界首臺中國自主研發的馬蹄形盾構機下線，這項鐵路隧道施工技術在中國鐵路隧道施工技術與裝備發展史上具有里程碑意義，標志中國的異型掘進技術走在了世界前列。預計到2020年，中國軌道交通里程將達到近6000公里，盾構機市場將有巨大發展機會。

近日，有著“世界最美船只”之稱的亞美瑞格·韋斯普奇號海軍訓練船停靠在那不勒斯灣慶祝它的85歲生日。亞美瑞格·韋斯普奇號是意大利海軍的一艘高桅橫帆船，它的名字來源于探險家亞美瑞格·韋斯普奇。亞美瑞格·韋斯普奇號直到2005年仍被用作訓練船，由于外貌大氣華麗，這艘船吸引著世界各地的觀光者前來參觀。

在墨西哥中部城市圖爾特佩克，人們成功挖掘出了一頭1.4萬年前長毛象尸骨。這頭長毛象發現于去年12月，考古學家自今年4月起開始挖掘，至今近乎取出其頭部及象牙。這具尸體可追溯至1.2至1.4萬年前，它死后曾被人類分尸取肉。長毛象尸骨位于一條近郊道路的地底兩米深處，這頭年齡約20至25歲的長毛象或因深陷泥濘，無法掙脫致死。

作為美國西海岸最高的建筑，洛杉磯的聯邦銀行大樓近期安裝了一座極高的玻璃滑梯，這座滑梯由工程設計公司M.Ludvik & Co 設計。這座樓梯建造在距地面1000英尺（約305米）的空中，成為Gentler 設計的洛杉磯 OUE 景觀平臺的一部分，成為了加利福尼亞最高的空中觀景平臺。

品讀 ｜ Book

01

《巨人的隕落》

作者: [英] 肯·福萊特

出版社: 江蘇鳳凰文藝出版社

副標題: 世紀三部曲

原作名: Fall of Giants

譯者: 于大衛

出版時間: 2016-5

頁數: 1168

定價: 129.80元

裝幀: 平裝

叢書: 肯·福萊特歷史懸疑小說經典

ISBN: 9787539989891

愛倫坡終身大師獎得主肯·福萊特又一力作。講述了在第一次世界大戰的硝煙中，每一個邁向死亡的生命都在熱烈地生長——威爾士的礦工少年、剛失戀的美國法律系大學生、窮困潦倒的俄國兄弟、富有英俊的英格蘭伯爵，以及癡情的德國特工……從充滿灰塵和危險的煤礦到閃閃發光的皇室宮殿，從代表著權力的走廊到愛恨糾纏的臥室，5個家族迥然不同又糾葛不斷的命運逐漸揭曉，波瀾壯闊地展現了一個我們自認為了解，但從未如此真切感受過的20世紀。

02

《巖松看臺灣》

作者: 白巖松 等

出版社: 北京聯合出版公司

副標題: 遠的歷史近的情

出版時間: 2016-7

頁數: 288

定價: 39.80元

裝幀: 平裝

ISBN: 9787550260610

這是一本白巖松采訪、思考的散文隨筆，記錄了他近年來采訪的所見、所感、所悟。在本書中，白巖松以其一貫的客觀視角，平實地將一段關于臺灣的記憶呈現在讀者眼前。白巖松深入采訪臺灣各界代表人物，帶著思考去諦聽，帶著問題去交談，力圖從自己的近距離觀察之中，剖析政治、經濟、文化、時尚等諸多方面。正如其副標題一般，遠是一種陌生，近是一種熟悉，兩種情緒交織相合，時刻陌生又熟悉著。或許正如白巖松所說，“要真正走到深處，不是幾天幾月的旅行能夠做到的，需要用心去體悟。”

聲音 ｜ Voice

1人情有所不能忍者，匹夫見辱，拔劍而起，挺身而斗，此不足為勇也。天下有大勇者，卒然臨之而不驚，無故加之而不怒。此其所挾持者甚大，而其志甚遠也。

——蘇軾《留侯論》

2最慘的日子挨過去了，最好的日子必須付出過才會來臨。從不好到好，單單看看外間人那副如幻彩般變化的面孔，已是最好的自我醒覺與勉勵。

—— 張國榮

3世之落拓而無成者，皆自謂不癡者也。

—— 蒲松齡

4面對大河我無限慚愧，我年華虛度，空有一身疲倦，和所有以夢為馬的詩人一樣，歲月易逝，一滴不剩。

—— 詩人海子

5你流一滴淚，灰一分心?；倚牧鳒I你的果，創造光明你的因。紅燭啊！“莫問收獲，但問耕耘?！?/p>

—— 聞一多《紅燭頌》

6中國不僅僅要成為世界經濟發展的火車頭，中國還應該成為世界歷史的書寫者和解說員。

——文匯報高級記者、研究員鄭若麟在參加《青年網絡公開課》時向青年人倡議

面孔 ｜ Face

特雷莎·梅

英國脫歐談判不會早于2017年

Theresa May: Brexit negotiation will be not be earlier than 2017

英國脫歐公投通過引起軒然大波，在前首相詹姆斯·卡梅倫辭職后，特雷莎·梅臨危受命接任首相一職。近日，英國新任首相特雷莎·梅在柏林會見了德國總理默克爾，雙方在會談中就英國“脫歐”的后續事宜交換了看法。默克爾向特雷莎·梅重申，英國“脫歐”公投獲得通過給歐盟歷史帶來了重大挫折。歐洲如今必須就英國“脫歐”的后續影響展開深入研究。特雷莎·梅則回應稱，只要英國還在歐盟內一天，就享有全部的權利和承擔相應的義務。她強調，等到英國明確了各項目標后，自然會啟動歐盟條約第50條規定的退歐程序。同時特雷莎·梅指出，退歐談判不會早于2017年。

李磊、楊樹朋

維和烈士血灑前線寫忠誠

Li Lei and Yang Shupeng: Peacekeepers use blood to write loyalty

7月10日，中國赴南蘇丹維和步兵營一輛裝甲車在執行任務時被炮彈擊中，造成李磊、楊樹朋壯烈犧牲，5名同志負傷。傷亡人員均來自駐豫部隊第20集團軍楊根思連。習近平主席和中央軍委對中國赴南蘇丹維和步兵營遇襲傷亡官兵善后和救治工作高度重視，非常關心一線維和官兵的安危，派遣工作組赴南蘇丹維和任務區，看望慰問維和官兵，協調處理相關事宜。中國派出軍用運輸機和專業醫療救援飛機，接運烈士和傷員回國。7月20日，接運在南蘇丹維和犧牲烈士李磊和楊樹朋英雄靈柩的飛機抵達鄭州新鄭國際機場，李磊的親屬和楊樹朋的親人，以及他們的戰友都趕赴機場接英雄“回家”。

許吉如

哈佛美女學霸演講走紅

Xu Jiru: Super scholar from Harvard

“原來，出了國才知道中國有多好！”近日，來自哈佛大學的美女學霸、中國女研究生許吉如視頻演講走紅網絡。在北京衛視7月8日播出的《我是演說家》舞臺上，許吉如以《國強少年強》為題，從留學期間的見聞切入，講述了一個國家的安全與穩定，足以對該國國民產生如何深刻而細微的影響。這段僅十多分鐘的演講，引得全場掌聲雷動，該女生也憑借此視頻迅速走紅社交網絡。目前該視頻在各播放網站上的點擊量已過百萬。

在美國讀書期間，許吉如經常被老師安排闡釋中國的“十三五規劃”“一帶一路”“二孩政策”等政策概念，這讓身處美國課堂的她感覺，“我能在課堂上永遠有一絲話語權，那是因為他們覺得中國很重要，所以中國學生的話一定要聽。”

趣聞 ｜ Fun

英廢棄飛機座椅布料變身環保飾品

Luxury luggage made from aeroplane seating

在英國，一些以飛機座椅為原材料制成的奢侈品近期上市。一些英國企業家為了節約資源保護環境，將廢棄的飛機座椅“搖身一變”為奢侈箱包。這個名為PLANE的公司駐扎在威爾特郡，通過對廢棄纖維織物座椅的回收，將它們改造成時尚手提旅行袋和肩背包。飛機座椅上防火耐臟又結實的布是專門為經常性旅行設計的，因此對于箱包來說它是最佳的制作材料。這種輕便又結實的座椅布料曾經搭載了世界各地的乘客，PLANE公司并沒有選擇將它丟棄在垃圾堆里，而是讓它得到了“重生”。

意意大利巨型藝術作品“漂浮的碼頭”熱度持續游客不斷

The installation “The Floating Piers” in ltaly

近日，保加利亞藝術家克里斯托（Christo）在意大利伊塞奧湖上打造了一個“漂浮的碼頭”。這件大型藝術作品由22萬根高密度聚乙烯管道組成，上面覆蓋了近10萬平方米的黃色織物。這些管道鋪成的路可以連接對岸的小鎮并能通往一個湖心島，這是這位81歲藝術家的最后一件大型作品。這個被放置在湖水表面的裝置也會跟隨著水面的波動而搖擺不定，幸運的參觀者們可以體驗通過漂浮的碼頭走到Sulzano、Monte Isola以及San Paolo這三個小島上。伊塞奧湖位于米蘭東部約60英里處。

日虛擬與真實互動，《Pokemon Go》風靡全球

The Pokemon Go application of Nintendo

由日本任天堂公司出品的手機游戲《Pokemon Go》剛剛發行便引起了全球性的轟動。該游戲在美國、澳大利亞和新西蘭的累計下載量已沖至榜首。相比于其他游戲，《Pokemon Go》最大的特點是鼓勵玩家走出去玩游戲，在散步和尋找目標的過程中發現驚喜。相比于玩家蜷縮在沙發上簡單的動手指，《Pokemon Go》可謂有益身心。最近，在芝加哥舉辦的最大規模玩家聚會已達5000人。雖然目前該游戲仍未登錄中國，但國內年輕人已表現出了極大的熱情和期待。