淺析《霍亂時期的愛情》之悖論敘事

李 君

(常州工學院,江蘇 常州 213022)

淺析《霍亂時期的愛情》之悖論敘事

李 君

(常州工學院,江蘇 常州 213022)

悖論最初是邏輯學術語，隨著社會的發展，它在數理科學、經濟學以及文學等領域被廣泛應用。悖論在文學作品中的表現方式之一就是悖論敘事。《霍亂時期的愛情》是諾貝爾獎獲得者加西亞·馬爾克斯的另一部力作。從悖論敘事的角度，對該作品中的主要矛盾：愛的堅守與放縱、愛的困惑與領悟進行解讀，有助于進一步愛情的矛盾性和復雜性。

《霍亂時期的愛情》；悖論敘事；愛情

加西亞·馬爾克斯是拉丁美洲魔幻主義文學大師、諾貝爾文學獎獲得者。《霍亂時期的愛情》是加西亞·馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎之后完成的第一部小說。講述了一段跨越半個多世紀的愛情史詩，再現了時光的無情流逝，被譽為“人類有史以來最偉大的愛情小說”，是20世紀最重要的經典文學巨著之一。他本人曾說過：“《霍亂時期的愛情》是我最好的作品，是我發自內心的創作。”在這部杰作中，馬爾克斯寫出了愛情和婚姻生活的本質。故事發生在南美國家哥倫比亞的一座海港城市，描述了三位主要人物的情感世界：分別是弗洛倫蒂諾·阿里薩、費爾明娜·達薩和胡維納爾·烏爾比諾醫生。弗洛倫蒂諾·阿里薩是位年輕電報員。機緣巧合之下，他與美麗的少女費爾明娜·達薩相遇，并一見鐘情，展開了瘋狂的追求。但是這段戀情遭到了費爾明娜·達薩父親的堅決反對和阻撓。被迫和父親在外旅行漂泊一年半后，歸來的費爾明娜·達薩變得獨立、成熟。和戀人弗洛倫蒂諾·阿里薩的不期而遇使她如夢初醒。她果斷地拒絕了他的愛。幾年后，費爾明娜·達薩嫁給了家境殷實、年輕有為的胡維納爾·烏爾比諾醫生。他們的婚姻持續了五十一年九個月零四天，直到胡維納爾·烏爾比諾醫生去世。此時，年逾古稀的弗洛倫蒂諾·阿里薩在默默等待了五十一年九個月零四天之后，再次向他心目中的女神—費爾明娜·達薩表白……《霍亂時期的愛情》以它獨特的視角描寫了貫穿人物漫長一生的愛情，和不同年齡時期對愛情的思考。

悖論，通俗地說就是自相矛盾的話或者似是而非的論點。經過當代一些文藝批評家的論述，悖論不斷被系統化、理論化。有學者認為悖論不僅是語言特征，同樣也是文學結構特征，通過旁敲側擊的方式取得一種意在言外的效果。[1]“悖論陳述作為敘述的策略，是敘事文學中形成故事內部各因素尖銳沖突的重要策略。小說敘述中處處暗示事物內在的自相矛盾的悖論，這種敘述是推動故事發展的動力。”[2]“悖論又是一種敘事結構模式”[2]，“我們完全有理由把‘悖論敘事’當作一種特殊小說藝術形式。”[2]馬塞爾·丹尼西則把悖論定義為：“悖論，字面上的意思是‘與期待沖突’。”[3]換句話說，悖論是一個“與期待相沖突的事件”，即敘事結果“與期待沖突”。從悖論敘事的角度來分析《霍亂時期的愛情》，可以發現它包含著具體的愛的矛盾，主要有：愛的堅守與放縱；愛的困惑與領悟。

一、 愛的堅守與放縱

小說中的主人公之一弗洛倫蒂諾·阿里薩終身未娶，為了年輕時難以忘懷的初戀情人費爾明娜·達薩，他用了一生的時間去等待。半個世紀前，弗洛倫蒂諾·阿里薩還是個出身卑微的私生子，貧窮、其貌不揚。美麗高傲的女孩—費爾明娜·達薩的驚鴻一瞥，使他墜入情網，無法自拔。青澀歲月里的純潔初戀是令人難以忘懷的，但是否真的值得用一生去追求？不成功的初戀往往對人影響至深：有人因此不再相信愛情，轉而逢場作戲、玩世不恭；也有人憤懣不平轉而因愛生恨、瘋狂報復。但是同樣深受失戀打擊的弗洛倫蒂諾·阿里薩則選擇了默默堅持和等待：“那天，弗洛倫蒂諾·阿里薩在大教堂前見到懷有六個月身孕、對自己的新角色駕馭得八面玲瓏的費爾明娜·達薩，便下定了狠心，要贏得名譽和財富以配得上她。他甚至沒去考慮她已是有夫之婦這個障礙，因為他同時認定，胡維納爾·烏爾比諾醫生是會死的，就好像這件事取決于他似的。他不知道將在什么時候，也不知道會如何發生，但他把它當作一件勢不可擋的事。他決心既不著急也不躁動地等下去，即便等到世界末日。”[4]188為了費爾明娜·達薩，他執著地等了五十一年九個月零四天，直到她的丈夫胡維納爾·烏爾比諾醫生去世。為了費爾明娜·達薩，他變得積極進取，努力地發展真正的事業。奮斗一生，直至出人頭地，成為加勒比河運公司董事長兼總經理。在這漫長得幾乎令人絕望的歲月里，費爾明娜·達薩一直高高在上，嫁給了身世顯赫的胡維納爾·烏爾比諾醫生，享受著上流社會的貴婦生活；同時被他視為情敵的胡維納爾·烏爾比諾醫生又是如此強大，風度翩翩、醫術精湛(弗洛倫蒂諾·阿里薩曾不止一次地在與烏爾比諾醫生的相處中自慚形穢)。五十一年九個月零四天每天流逝的分分秒秒，任何時候的放棄都有可能，并且都將會前功盡棄。但是弗洛倫蒂諾·阿里薩卻堅持了一輩子，無怨無悔。他的愛進行得艱難而遲緩：“重新贏得費爾明娜·達薩的芳心成了他生活中唯一的目標。他堅信自己早晚能奪回她”[4]197于是，他說服母親，為這一天的到來提前精心準備好婚房；每年一度舉辦的花會，因為可以看到費爾明娜·達薩的公開登臺亮相，他始終是秘密的參與者(和主角之一)；他去大教堂望彌撒，只為能遠遠地看上費爾明娜·達薩一眼；他千方百計地買下高級餐廳的一面鏡子，只因為這鏡子曾映照過光彩照人的費爾明娜·達薩；他苦心積慮地試圖保持健康和延緩衰老，只為了能夠等到那一天。但是矛盾的是，一方面弗洛倫蒂諾·阿里薩一廂情愿地努力著，耐心地等待著費爾明娜·達薩的回心轉意；另一方面他沉溺于性愛，瘋狂獵艷。和他有過曖昧關系的女人不計其數。反差如此之大，弗洛倫蒂諾·阿里薩對費爾明娜·達薩的愛是真愛嗎？因為年輕時的一次療傷之旅，無端被神秘女子奪走了童貞，弗洛倫蒂諾·阿里薩從此誤入歧途：“曾有一個連他自己都無法相信，甚至也不愿承認的發現，那就是，他對費爾明娜·達薩的虛無縹緲的愛可以用世俗的激情來替代。”[4]163“事實上，他一直都表現得就像是費爾明娜·達薩徹頭徹尾的丈夫：肉體上不忠，心靈上卻死心塌地；不停地努力擺脫自己所受的奴役，卻又從不讓自己的背叛給她帶去痛苦。”[4]226他和各種女人交往，偷歡縱欲，以此來緩解對費爾明娜·達薩的思念。但是，無論他和多少女人在一起，無論他們維持了多長時間的關系，他并不想與他們結婚，只想有肉體的關系，滿足自己的欲望，慰藉內心的孤獨，麻醉相思之苦。當面對年老的費爾明娜·達薩好奇的詢問時，“他立刻做出了回答，聲音中沒有一絲顫抖：‘那是因為我為你保留了童貞。’”[4]391在長久的單相思的煎熬中、孤獨等候的寂寞空虛中，弗洛倫蒂諾·阿里薩需要做點什么來保持耐心不至于不堪忍受而無法等待。相對于他五十年如一日的愛情，弗洛倫蒂諾·阿里薩的無數獵艷之舉是值得同情和原諒的。確切地說，弗洛倫蒂諾·阿里薩為費爾明娜·達薩保留的不是處子之身，而是一顆純真的處子之心。

二、 愛的困惑與領悟

小說中的女主人公費爾明娜·達薩美麗而又矜持，是弗洛倫蒂諾·阿里薩心目中的花冠女神。年輕時，她與弗洛倫蒂諾·阿里薩曾有過一段戀情，但是隨后嫁給了出身顯赫的能干醫生胡維納爾·烏爾比諾。多年以后，成為寡婦的費爾明娜·達薩與弗洛倫蒂諾·阿里薩重新攜手，開始了一段浪漫的黃昏之戀。

費爾明娜·達薩與兩位男主人公都有過交集，兜兜轉轉之間，她才逐漸領悟了愛的真諦。她與弗洛倫蒂諾·阿里薩初識時，還只是個懵懂單純的13歲少女。年輕的弗洛倫蒂諾·阿里薩的熱烈追求和他身上浪漫憂郁的氣質使她對愛情充滿了憧憬。受好奇心的驅使，她接受了他的第一封情書，并且在愛的幻想中，和他頻繁通信，甚至在信中天真地答應了他的求婚。兩人青澀的秘密戀情遭到了費爾明娜·達薩父親的反對和阻撓：“他在一只箱子的夾層里找到了三年來累積的一摞摞信件，顯然，它們用愛寫成，同樣也被用愛收藏著。信上的簽名確鑿無疑，但洛倫索·達薩當時及以后永遠都無法相信，女兒對她這位秘密戀人的了解僅僅限于他是個電報員和他喜歡拉小提琴，再無其他。”[4]89可以說，年輕幼稚的費爾明娜·達薩只是被愛情的表象所吸引。追求者弗洛倫蒂諾·阿里薩狂熱的情詩、甜言蜜語和一片癡心都讓她誤以為這就是愛情。她愛上的只是小提琴和詩歌，是每一個少女所能想象的浪漫。好奇感、被愛的滿足感以及初戀的新鮮感讓她沉浸在愛情的幻想之中。但是，理想化的愛情不會長久，幻想終究會破滅。和父親在外旅行長達一年的費爾明娜·達薩歸來后，出現在集市的“代筆人門廊”。當她猛然回頭，與弗洛倫蒂諾·阿里薩面對面時，“此刻她沒有感到愛情的震撼，而是墜入了失望的深淵。在那一瞬間，她恍然大悟，原來自己對自己撒了一個彌天大謊。她驚慌地自問，怎么會如此殘酷地讓那樣一個幻想在自己的心間占據了那么長時間。她只想出了一句話：‘我的上帝啊！這個可憐的人！’”[4]117前一秒費爾明娜·達薩還在集市中穿梭忙碌著，想著為兩人日后的生活添置物品，滿心是美好的念想。但是當那個日夜盼望思念的人突然出現在眼前時，她嚇了一大跳，驚慌地自問怎么會看上這么一個可憐的人。此時的費爾明娜·達薩已經長大了，見過世面變成熟了。她發現心目中的戀人并不是她想象中的樣子，原來只是個普通的庸俗的人。她所戀上的只是內心理想化的對方。瞬間清醒的她失望至極，毅然決然地與弗洛倫蒂諾·阿里薩斷了一切。此后，由于擔心害怕成為老姑娘，費爾明娜·達薩理智地選擇了胡維納爾·烏爾比諾醫生，盡管她并不愛他。胡維納爾·烏爾比諾醫生家世顯赫、風度翩翩、受過良好的教育。嫁給了他也就意味著享有了優越的社會地位和豐裕的物質生活。但是沒有愛情的婚姻會幸福嗎？胡維納爾·烏爾比諾醫生所信奉的是婚姻最重要的不是幸福，而是穩固。費爾明娜·達薩也試著說服自己：愛情并非是生活中最重要的東西，穩定、有安全感和保障的生活才是最重要的。她和她不愛的丈夫一起磕磕絆絆地生活了50多年。平淡、缺乏激情的日子曾使費爾明娜·達薩迷茫過：她想起了那個美麗的少女的夢以及那個記憶中被抹去的影子“弗洛倫蒂諾·阿里薩”，悵然若失；她的內心渴望著愛的浪漫火花。她的醫生丈夫，克制、理智，身為虔誠的天主教教徒，竟然也瞞著她有了一段婚外情。這段眾人眼中榮耀的幸福婚姻的背后是挫折、誤解、爭執、怨恨和厭煩。所謂穩妥的婚姻其實是夫妻雙方互相爭斗與不斷妥協的結果。

那么，年老的費爾明娜·達薩為何在丈夫去世后，又重新接受了垂垂老矣的弗洛倫蒂諾·阿里薩呢？初戀時不懂愛，又經歷了無愛婚姻的費爾明娜·達薩渴望擁有一份真實的愛情。為了心目中的女神，七十多歲的弗洛倫蒂諾·阿里薩開始認真地學習打字，一封接一封地把打印好的信件寄給她。信中不再是沖動地表達熱情似火的愛慕之情，也沒有對費爾明娜·達薩當初的拒絕和傷害有任何不滿和怨言，而是平靜、沉穩地和她交流自己對人生、老年和死亡的思考。這些信給新寡的孤獨老婦費爾明娜·達薩帶去了多么大的心理慰藉和共鳴。此時的弗洛倫蒂諾·阿里薩已不再是一個影子，而是一個真實的、成熟睿智的長者。他能夠開導她、理解她、關心她和陪伴她，更為她安排了精心策劃的輪船旅行。當費爾明娜·達薩享盡了一生的榮華富貴，年老色衰之時，面對著這份等待了半個世紀的沉甸甸的愛；面對著那個已由面色蒼白的男孩變成禿頂隱忍的老頭—至今未婚的弗洛倫蒂諾·阿里薩時，還有什么理由不動心呢？幸運的費爾明娜·達薩最終擁有了她無法想象的愛情，也讓我們明白：過于理想化或太過現實，都無法使我們獲得真正的愛情。愛真實的他或她，才是真愛。

大師加西亞·馬爾克斯筆下的愛情是那么自相矛盾卻又合情合理，復雜而深邃，令人失落又不乏驚喜。反觀當下的一些“速食”愛情觀，書中弗洛倫蒂諾·阿里薩和費爾明娜·達薩歷經滄桑之后終獲圓滿的愛情，讓我們感動的同時也給予我們啟迪：愛情并非如想象中那般美好，甚至比我們想象的更復雜。但往往越是艱難的愛情，越發彌足珍貴：真正的愛情更需要耐心等待。

[1] 秦劍.悖論的敘述與敘述的悖論[J].當代文學研究,2008(3).

[2] 廖昌胤.悖論敘事[M].北京：中國社會科學出版社，2007.

[3] Danesi,Marcel.TheLiarParadoxandtheTowersofHanoi:The10GreatestMathPuzzlesofAllTime[M].New Jersey: John Wiley & Sons,2004.

[4] 加西亞·馬爾克斯.霍亂時期的愛情[M].楊玲,譯.海口：南海出版公司，2012.

A Probe into the Paradoxical Narrative inLoveintheTimeofCholera

LI Jun

The word “paradox” is also called antithesis, or speciosity. Paradox ,usually as a logical term, with the social development, is now widely used in maths and physical science, economics and literature. The paradoxical narrative is a form of representation of paradox used in the literary works.LoveintheTimeofCholerais the Nobel Prize winner-García Márquez’s another masterpiece. From the perspective of the paradoxical narrative, this paper attempts to reveal some major contradictions involved in Love in the Time of Cholera: devotion to love in contrast with passion and sexual indulgence; bewilderment of love in contrast with awareness of love, and further reflect the contradictory and complicated side of love.

Love in the Time of Cholera；paradoxical narrative；love

2015-10-22

李君(1979-)，女，江蘇常州人，講師，碩士，研究方向為英美文學。

I106

A

1671-8275(2016)01-0099-03

長 河