“花如解語還多事”

□韓羽

“花如解語還多事”

□韓羽

李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》，白描手法，一問一答，言者諄諄，聽者藐藐，不同情態畢現。問者尚“不消殘酒”，更見其對簾外花事縈繞于心。而將葉之繁茂與花之凋萎喻以人之肥瘦，造語新穎，翻空出奇。留春無計，淺恨閑愁。含蓄之妙，點到為止，不宜強解，不聞“花如解語還多事”乎？

對這首詞，吳小如有一詮釋文章，摘抄如下：

金圣嘆批《水滸》，每提醒讀者切不可被著書人瞞過；吾意讀者讀易安居士此詞，亦切勿被她瞞過才好。及至第二天清晨，這位少婦還倦臥未起，便開口問正在卷簾的丈夫，外面的春光怎么樣了？答語是海棠依舊盛開，并未被風雨摧損。這里表面上是在用韓偓《懶起》詩末四句：“昨夜三更雨，今朝（一作“臨明”）一陣寒，海棠花在否，側臥卷簾看”的語意，實則惜花之意正是戀人之心。丈夫對妻子說“海棠依舊”者，正隱喻妻子容顏依然嬌好，是溫存體貼之辭。但妻子卻說，不見得吧，她該是“綠肥紅瘦”，葉茂花殘，只怕青春即將消失了。這比起杜牧的“綠葉成陰子滿枝”來，雅俗之間判若霄壤，故知易安居士為不可及也。“知否”疊句，正寫少婦自家心事不為丈夫所知。可見后半雖亦寫實，仍舊隱兼比興。

如果是一位闊小姐或少奶奶同丫鬟對話，那真未免大

殺風景，索然寡味了。（《詩詞札叢》，北京出版社）

將吳先生的議論和《李清照年表》比照一下，卻發現了一個問題。按《年表》記載：元符三年庚辰，公元1100年，李清照年十七，作《如夢令·詠海棠》；宋徽宗靖國建中元年辛巳，公元1101年，李清照十八歲，適趙明誠。如若《年表》所記無誤，李清照作《如夢令》時，尚待字閨中，吳先生謂“這位少婦還倦臥未起，便開口問正在卷簾的丈夫”，不知據何而云然？

“‘知否’疊句，正寫少婦自家心事不為丈夫所知，可見后半雖亦寫實，仍舊隱兼比興。”如若依照吳先生的詮釋，“銅山崩而洛鐘應”，想當然地會牽連到前半的“昨夜雨疏風驟”。“隱兼比興”，也有典故可稽。還是打住，否則“那真未免大殺風景”了。

吳先生所謂的“隱兼比興”是“綠肥紅瘦”，只能用于妻子和丈夫的對話。這就令人不解了。為什么闊小姐或少奶奶和丫鬟對話就不能“隱兼比興”？就不能婉轉含蓄？或者干脆說、就不能“綠肥紅瘦”？《牡丹亭》中的丫鬟春香說：“小姐，你自花園游后，寢食悠悠，敢為春傷，頓成消瘦？”闊小姐杜麗娘答：“你怎知就里，這是‘春夢暗隨三月景，曉寒瘦減一分花’。”這不也是“紅瘦”？《紅夢樓》中的史湘云和丫鬟翠縷，雖未言及“比興”，卻大論陰陽二氣，越說越糊涂，“越說越放屁”，不但不“索然寡味”，闊小姐史湘云反而更加嬌憨之態可掬。蓋闊小姐與丫鬟雖尊卑有別，但出諸多種原因，亦可為無話不談之閨密也。

說句題外話。小時候躲飛機鉆防空洞，枯坐無聊，一老漢讓我們猜謎：“一個老頭七十七，再過四年八十一，又會吹管子，又會吹大笛。”我們鉆頭覓縫猜了半天，再也猜不著。老漢說：“別猜了，告訴你們吧。就是個老頭兒，七十七了，再過四年，正好八十一了。會吹管子，會吹大笛。”老漢的謎語，表明了金圣嘆的話，不能不聽，也不能全聽。