中烏文化交流的神奇吸引力

●呂 斌

?

中烏文化交流的神奇吸引力

●呂 斌

中烏藝術家的交流Chinese and Ukrainian artists engage in a dialogue about sculpture.

去年底，烏克蘭國家藝術家聯盟首個中國創作基地落戶義烏市佛堂鎮古民居苑。11月21日，中烏兩國藝術家舉行作品聯展。烏克蘭國家功勛藝術家克徐克·尼克萊、亞歷山大·拉迪歐諾夫等，和義烏知名雕塑家王澤和等，就“唐代侍女”雕像、“義烏紅糖”雕塑等作品進行了現場交流。

中烏文化特殊的“血緣”關系

中國和烏克蘭這兩個在地理位置上相距甚遠的國家，在文化藝術上卻呈現了不少共同點。中烏兩國都是古老的農業文明國家，都有根深蒂固的文化藝術傳統。通過絲綢之路，中國絲綢很早就進入烏克蘭的民間生活，被稱作“中國料”。中國料用于服飾，用于宗教活動，也是驍勇善戰的烏克蘭哥薩克的象征物。烏克蘭人民一向對中國人民充滿友好情誼，對中國文化具有親近感。

20世紀50年代，烏克蘭的藝術作品引起了中國民眾的興趣，對中國的藝術創作和美術教育產生了較深的影響。列賓是俄羅斯繪畫史上最負盛名的畫家之一，也是19世紀末著名“巡回展覽畫派”的代表人物，其具有批判現實主義色彩的代表作《伏爾加河上的纖夫》，生動描繪了生活于貧困底層的人民形象，極具藝術感染力。塔·尼·雅勃隆斯卡婭的油畫《糧食》創作于1949年，《春》創作于1950年，分別獲得同年的前蘇聯最高文藝大獎——斯大林文藝獎和國家獎。扎巴什塔·瓦西里曾于1956年和馬克西莫夫等4位前蘇聯藝術家一起受邀來到中國完成美術教學和創作的援助工作。歷史淵源使得中國和烏克蘭在文化藝術上有了特殊的“血緣”關系。

近些年來，中烏兩國之間積極開展各種形式的交流，兩國的藝術家一起寫生，兩國的藝術院校之間互派專家執教，幾百名中國留學生也陸續前往烏克蘭學習藝術。2015年3月，經過多方努力，佛堂文化旅游區管委會與烏克蘭國家藝術家聯盟正式簽署合作發展協議，烏克蘭國家藝術家聯盟首個中國創作基地落戶佛堂。中烏兩國文化藝術的深度合作交流開始啟程。

烏克蘭功勛藝術家亞歷山大·拉迪歐諾夫的雕塑作品《雞毛換糖》This sculpture featuring business tradition of Yiwu is made by a Ukrainian artist.

佛堂古鎮的“神奇吸引力”

2013年11月，烏克蘭尼古拉也夫州美協主席奧列格·普里霍奇科帶領5位藝術家來到中國，在浙江的金華、義烏、武義、東陽、麗水等地寫生，感受江南山水如畫的魅力。當他們來到佛堂古鎮時，義烏江邊、老碼頭、古鎮老街的點點滴滴，深深讓這些藝術家著迷。藝術家表示，這里有“神奇的力量”吸引著他們。

2014年8月，義烏市方面邀請烏克蘭油畫大師塔·尼·雅勃隆斯卡婭的女兒戈揚娜·阿塔揚和知名國際策展人奧列格·亞先涅夫及5位烏克蘭功勛藝術家遠赴青海、西藏和義烏國際商貿城，探尋文化之旅。同年11月，他們在義烏圖書館和佛堂三立堂兩地舉辦了“對話”第二回——烏克蘭油畫名家寫生中國展。義烏的國際商貿城、繡湖古塔等，通過烏克蘭油畫家，向全世界展示著風情。2015年4月，義烏第十屆文化藝術品交易會上，烏克蘭國家藝術家聯盟優秀藝術家的作品首次亮相，全場轟動。

2015年11月，義烏佛堂鎮烏克蘭國家藝術家聯盟中國創作基地首次大型展覽“見·佛堂”拉開序幕：包括近兩年來到中國采風、藝術交流的15位烏克蘭功勛藝術家創作的油畫、雕塑、瓷器、木刻作品近200件參展。這些作品通過獨特藝術視角，反映了中國千年文化印跡——古鎮佛堂的歷史沉淀和佛教圣地的意境、中國雪域高原的大氣磅礴、西藏文明的神秘莫測，尤其反映了義烏“雞毛換糖”精神在新絲路上再出發的當今作用，呈現出強烈的時代精神。

拉迪歐諾夫（中）與義烏知名雕塑家王澤和（右）交流《唐代侍女》雕像。Ukrainian artists and Yiwu sculptor Wang Zehe talks about Wang’s sculpture titled “Ladies in Attendance of the Tang”.

烏克蘭功勛雕塑家的《雞毛換糖》

對于義烏，對于佛堂古鎮，烏克蘭雕塑功勛藝術家亞歷山大·拉迪歐諾夫特別有感觸，《雞毛換糖》是他首次來中國的第一件雕塑作品。亞洲雕塑風格、特別是中國雕塑風格，同拉迪歐諾夫之前接觸過和創作過的雕塑有相當大的區別。他來中國后，首先從了解中國義烏的文化和歷史開始。他說：“創作起步，我首先去認識義烏這座城市的歷史和現在的狀況，收集了一些關于‘雞毛換糖’小商人的圖片和資料，另外也去看了其他藝術家之前做過的‘雞毛換糖’的雕塑?！?/p>

2015年3月，拉迪歐諾夫通過觀察研究，發現義烏這座美麗的國際性城市非常有“生活力”，它從過去的貧瘠地區到享譽全球的國際商貿中心之一，城市快速發展著，讓他感到義烏人民很勤勞、很頑強，而且很有創造性。他對義烏人民愛好勞動、積極向上的精神由衷欣賞。

拉迪歐諾夫認為，其他雕塑家做過的基本是靜態的“雞毛換糖”雕塑，缺少“義烏活力”的象征。通過長期的思考，拉迪歐諾夫決定做動態的“雞毛換糖”，決定使用雕塑的造型和結構強調“生活力”，核心圍繞“頑強拼搏”“美好未來希望”“家庭”等代表義烏人民的獨有元素展開。

烏克蘭國家藝術家聯盟副主席、功勛藝術家克徐克·尼克萊（左）展示其新創作的烏克蘭西部傳統經典木雕裝飾作品。The Ukrainian artist displays a woodcarving artwork that highlights the traditional features seen in the west of Ukraine.

經過一段時間的精心創作，拉迪歐諾夫創作的《雞毛換糖》雕塑作品，貨郎擔先生穿著簡單衣服和普通的鞋，帶著重重的貨走在艱難崎嶇的路上，很有精神，不怕辛苦，微笑著往前沖，去遙遠的地方。每次離開，貨郎擔先生相信他會回來的，他的家人是他的動力，他身上肩負著希望，為了家人，也為了民族和國家的美好未來而努力著。

（本文攝影：呂斌）