中國近現(xiàn)代小說在韓國的譯介情況考察

王艷麗

(吉林大學(xué)　外國語學(xué)院，吉林　長春　130000)

?

中國近現(xiàn)代小說在韓國的譯介情況考察

王艷麗

(吉林大學(xué)外國語學(xué)院，吉林長春130000)

摘要：回顧近代以后中國現(xiàn)代文學(xué)在韓國的譯介情況，可以說與中韓關(guān)系的發(fā)展軌跡密切相關(guān)。本文圍繞中韓關(guān)系的發(fā)展軌跡，將近代以后近一個世紀(jì)期間的中國近現(xiàn)代小說(港澳臺地區(qū)除外)在韓國的譯介情況分為四個時期，即“起步期(1927～1949年)”“停滯期(1950～1979年)”“開拓期(1980～2000年)”“發(fā)展期(2001至今)”來梳理，分別考察各時期的具體譯介情況，目的是找出近代以后中國現(xiàn)代小說進(jìn)入韓國的過程中所表現(xiàn)出來的特征，借以探索中國文學(xué)進(jìn)軍海外這一課題日后將要面臨的問題和相關(guān)應(yīng)對策略。

關(guān)鍵詞：中國現(xiàn)代文學(xué);小說;中韓關(guān)系;譯介;文學(xué)翻譯

一、 緒論

值得關(guān)注的是，韓國的圖書出版業(yè)經(jīng)過幾十年的發(fā)展，現(xiàn)已躋身于世界出版十大強(qiáng)國之列，在引進(jìn)海外版權(quán)方面非常積極。縱觀其圖書市場，從海外引進(jìn)圖書的比率高達(dá)25%以上，*據(jù)大韓出版文化協(xié)會統(tǒng)計(jì)資料顯示，海外引進(jìn)圖書在韓國圖書市場所占的比例2005年為20.5%，2006年為23%，2007年為30%，2008年為31%，2009年為27.6%左右，大致上呈逐漸遞增的趨勢。其中最重要的版權(quán)引進(jìn)對象是美國和日本。但在2000年以后，中國的圖書在韓國的譯介無論是在數(shù)量還是質(zhì)量方面都取得了巨大的發(fā)展，雖然譯介的總數(shù)量依然排在美、日、英、法、德之后，但現(xiàn)在已成為除美日兩國外韓國譯介圖書數(shù)量增長率最高的國家之一。在韓國出版的中國人文類圖書中，數(shù)量最多且最受關(guān)注的當(dāng)屬哲學(xué)(儒家經(jīng)典，諸子百家以及朱熹性理學(xué)書籍)和歷史方面(包括歷史人物傳記及歷史題材的小說等)的書籍。……