如何隱晦地談?wù)撛率?/h1>
2016-04-01 11:49:25張靜
博客天下 2016年6期
張靜
因為恥于提及“月經(jīng)”，人類另外發(fā)明了5000多個詞
一項涉及190個國家、9萬多受訪者的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，為了避免在男性面前提及月事，世界各地的女性“絞盡腦汁”，創(chuàng)造了約5000個“月經(jīng)”的含蓄說法，包括“畫家來了（Having the Painters in）”、“鯊魚周（Shark Week）”、“血腥瑪麗（Bloody Marry）”……
類似的，在中國，月經(jīng)的暗語不一而足：直觀的說法是“生理期”，含蓄形象的有“黃河血崩”、“長江泄洪”、“三峽決壩”（衛(wèi)生巾好比“救災(zāi)的沙包”），至于“東澳大利亞暖流”（在中國版的世界洋流圖里位置居中、朝下，且標示為紅色）這樣的表達，則是熟人間才能聽懂的接頭暗號。
最喜聞樂見的當屬“大姨媽”，連經(jīng)期用品都因此被叫“姨媽巾”。至于為什么要用“大姨媽”（而不是“姑奶奶”或“進擊的番茄醬”）來指代“月經(jīng)”，則有許多說法。一種解釋認為，這個暗語譯自英文，英語里Aunt Irma Visit就是來月事的意思，平移在美國同樣適用，只是姨媽名字換成了Aunt Flo。港臺影視劇的風靡推動了“大姨媽”的普及，張柏芝在《喜劇之王》中有句經(jīng)典臺詞：“我大姨媽來找我了。”
由于月經(jīng)與生育能力、特別是隱私部位聯(lián)系在一起，似乎全世界的女性都為直接說出“月經(jīng)”這個詞感到難為情。
與社會開放程度和女性的社會地位相關(guān)，各國對月經(jīng)的避諱程度不盡相同，拉美的波多黎各女性談?wù)撛率伦铍S意；沙特阿拉伯女性的自在程度最低。在有些國家和地區(qū)，月事即便在家人間也屬于忌諱話題。
除了道德上的禁忌，還有一些迷信因素。在比拼勞動力的時代，生殖崇拜的人們對月經(jīng)抱有浪漫的幻想。瑪雅人相信月經(jīng)和月亮女神有關(guān)，他們把月經(jīng)視為月亮流出的血液，一個女性來了月經(jīng)，瑪雅人會說，“她的月亮降落了”。
月經(jīng)在古代中國常被稱作“月事”、“月信”，明朝醫(yī)書《壽世保元》中有“室婦十四歲，經(jīng)脈初動，名曰天癸水至”的描述，“天癸水至”就是少女初潮，“癸水”也是古裝劇里常用的月經(jīng)說法（如果你雇了便宜的編劇，就會被演員錯喚作“葵水”）。古代中醫(yī)曾認為，取“癸水”入藥可以“采陰補益”，而少女初潮的經(jīng)血藥效最好。
但更多時候，月經(jīng)被當成一種不凈不祥的存在?，嵙_亞斯德教徒（拜火教）堅信，經(jīng)血是骯臟、死亡和腐朽的介質(zhì)，人類一旦被經(jīng)血沾染，就會喪失與邪惡對抗的力量。
古羅馬作家老普林尼（Pliny the Elder）的說法更玄乎，在他看來，經(jīng)血會使莊稼枯萎、美酒變酸、鋼鐵生銹、蜜蜂死亡，經(jīng)期女性坐船能引來風浪、接觸孕婦和懷崽子的母馬會導致她們流產(chǎn)……他在《自然史》（Natural History）里感嘆：“再難發(fā)現(xiàn)比她們體內(nèi)流出的經(jīng)血及其成因更丑陋的事情了?！?/p>
經(jīng)血被視為不潔之物，來月經(jīng)的女性相應(yīng)地被認為“身上不干凈”。許多宗教都有隔離或者避諱經(jīng)期女性的規(guī)定，東正教教規(guī)就不許來月事的女性親吻耶穌受難像、進教堂參加婚禮。
中國老一輩習慣用“倒霉了”、“壞事兒了”來形容它，“月經(jīng)”被賦予的負面意涵漸漸讓它變作一個“不可說”的禁語，帶著些許咸濕的味道。
中國傳統(tǒng)舊習會要求結(jié)婚的日子得避開新娘的生理期，否則就犯了“紅馬上床，家敗人亡”的大忌。直到今天，一些地方還有不允許來月事的女性在葬禮上跪靈、見死者遺容的陋俗，印度仍有不少人把月經(jīng)當做疾病。
對月經(jīng)的避諱有時反倒會保護女性，經(jīng)期的女兒和媳婦不守靈能讓她們得到休息。此外兩廣有些地區(qū)有迷信，月事時性交會令男性縮陽。在需要搭車才能出行的歲月，女性會借助這種迷信來對付旅途上的老司機的性騷擾 。
對月經(jīng)的態(tài)度，也是異性對女性和女性對自己認知的映照。雖然第一次月事大多和未知的恐懼相伴，但它其實意味著，少女成長為女人的開始，就像《大明宮詞》里歸亞蕾扮演的武則天對周迅扮演的小太平所說的：祝賀你長大了，成了個姑娘。
女性完全可以大方、直接地談?wù)撍槐睾﹄?/p>
如果非要堅持用二次元人類的表達，下面這種說法或許會合你心意：
月之使者又要來看我了，我要準備好圣白的法袍迎接他。
張靜
因為恥于提及“月經(jīng)”，人類另外發(fā)明了5000多個詞
一項涉及190個國家、9萬多受訪者的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，為了避免在男性面前提及月事，世界各地的女性“絞盡腦汁”，創(chuàng)造了約5000個“月經(jīng)”的含蓄說法，包括“畫家來了（Having the Painters in）”、“鯊魚周（Shark Week）”、“血腥瑪麗（Bloody Marry）”……
類似的，在中國，月經(jīng)的暗語不一而足：直觀的說法是“生理期”，含蓄形象的有“黃河血崩”、“長江泄洪”、“三峽決壩”（衛(wèi)生巾好比“救災(zāi)的沙包”），至于“東澳大利亞暖流”（在中國版的世界洋流圖里位置居中、朝下，且標示為紅色）這樣的表達，則是熟人間才能聽懂的接頭暗號。
最喜聞樂見的當屬“大姨媽”，連經(jīng)期用品都因此被叫“姨媽巾”。至于為什么要用“大姨媽”（而不是“姑奶奶”或“進擊的番茄醬”）來指代“月經(jīng)”，則有許多說法。一種解釋認為，這個暗語譯自英文，英語里Aunt Irma Visit就是來月事的意思，平移在美國同樣適用，只是姨媽名字換成了Aunt Flo。港臺影視劇的風靡推動了“大姨媽”的普及，張柏芝在《喜劇之王》中有句經(jīng)典臺詞：“我大姨媽來找我了。”
由于月經(jīng)與生育能力、特別是隱私部位聯(lián)系在一起，似乎全世界的女性都為直接說出“月經(jīng)”這個詞感到難為情。
與社會開放程度和女性的社會地位相關(guān)，各國對月經(jīng)的避諱程度不盡相同，拉美的波多黎各女性談?wù)撛率伦铍S意；沙特阿拉伯女性的自在程度最低。在有些國家和地區(qū)，月事即便在家人間也屬于忌諱話題。
除了道德上的禁忌，還有一些迷信因素。在比拼勞動力的時代，生殖崇拜的人們對月經(jīng)抱有浪漫的幻想。瑪雅人相信月經(jīng)和月亮女神有關(guān)，他們把月經(jīng)視為月亮流出的血液，一個女性來了月經(jīng)，瑪雅人會說，“她的月亮降落了”。
月經(jīng)在古代中國常被稱作“月事”、“月信”，明朝醫(yī)書《壽世保元》中有“室婦十四歲，經(jīng)脈初動，名曰天癸水至”的描述，“天癸水至”就是少女初潮，“癸水”也是古裝劇里常用的月經(jīng)說法（如果你雇了便宜的編劇，就會被演員錯喚作“葵水”）。古代中醫(yī)曾認為，取“癸水”入藥可以“采陰補益”，而少女初潮的經(jīng)血藥效最好。
但更多時候，月經(jīng)被當成一種不凈不祥的存在?，嵙_亞斯德教徒（拜火教）堅信，經(jīng)血是骯臟、死亡和腐朽的介質(zhì)，人類一旦被經(jīng)血沾染，就會喪失與邪惡對抗的力量。
古羅馬作家老普林尼（Pliny the Elder）的說法更玄乎，在他看來，經(jīng)血會使莊稼枯萎、美酒變酸、鋼鐵生銹、蜜蜂死亡，經(jīng)期女性坐船能引來風浪、接觸孕婦和懷崽子的母馬會導致她們流產(chǎn)……他在《自然史》（Natural History）里感嘆：“再難發(fā)現(xiàn)比她們體內(nèi)流出的經(jīng)血及其成因更丑陋的事情了?！?/p>
經(jīng)血被視為不潔之物，來月經(jīng)的女性相應(yīng)地被認為“身上不干凈”。許多宗教都有隔離或者避諱經(jīng)期女性的規(guī)定，東正教教規(guī)就不許來月事的女性親吻耶穌受難像、進教堂參加婚禮。
中國老一輩習慣用“倒霉了”、“壞事兒了”來形容它，“月經(jīng)”被賦予的負面意涵漸漸讓它變作一個“不可說”的禁語，帶著些許咸濕的味道。
中國傳統(tǒng)舊習會要求結(jié)婚的日子得避開新娘的生理期，否則就犯了“紅馬上床，家敗人亡”的大忌。直到今天，一些地方還有不允許來月事的女性在葬禮上跪靈、見死者遺容的陋俗，印度仍有不少人把月經(jīng)當做疾病。
對月經(jīng)的避諱有時反倒會保護女性，經(jīng)期的女兒和媳婦不守靈能讓她們得到休息。此外兩廣有些地區(qū)有迷信，月事時性交會令男性縮陽。在需要搭車才能出行的歲月，女性會借助這種迷信來對付旅途上的老司機的性騷擾 。
對月經(jīng)的態(tài)度，也是異性對女性和女性對自己認知的映照。雖然第一次月事大多和未知的恐懼相伴，但它其實意味著，少女成長為女人的開始，就像《大明宮詞》里歸亞蕾扮演的武則天對周迅扮演的小太平所說的：祝賀你長大了，成了個姑娘。
女性完全可以大方、直接地談?wù)撍槐睾﹄?/p>
如果非要堅持用二次元人類的表達，下面這種說法或許會合你心意：
月之使者又要來看我了，我要準備好圣白的法袍迎接他。
