海外文壇

海外文壇

●奧爾罕·帕慕克《我腦袋里的怪東西》出版

諾貝爾文學(xué)獎獲得者奧爾罕·帕慕克的小說《我腦袋里的怪東西》，日前由上海人民出版社引進(jìn)出版。小說講述缽扎小販麥夫魯特的人生、冒險、幻想和他的朋友們的故事，通過眾人視角描繪了1969至2012年間伊斯坦布爾的生活畫卷。麥夫魯特就像“漫游人”一樣，挑著缽扎晃蕩在伊斯坦布爾的大街小巷，感受著城市的夢境，探尋城市復(fù)雜而隱秘的關(guān)系，隨著城市的節(jié)奏生活。在“外省青年扎根史”的背后，是半個世紀(jì)以來國家和城市的發(fā)展進(jìn)程。小說的展現(xiàn)視角是一位街頭小商販，這與作者本身的經(jīng)驗(yàn)有著巨大差異，但帕慕克確信6年田野調(diào)查式的走訪和傾聽足以跨越這一切。

●塞爾卡斯長篇代表作《騙子》推出中文版

西班牙語世界最著名的當(dāng)代作家之一哈維爾·塞爾卡斯日前來到中國，和中國讀者分享創(chuàng)作心路歷程。其長篇小說代表作《騙子》首次在中國出版，他看到很多年輕人來到現(xiàn)場覺得很驚喜，“中國人經(jīng)常看外國文學(xué)作品，但我們讀中國作家的作品卻很少，這種現(xiàn)象一定要改變，我們一定可以從中國作家身上學(xué)到很多。”塞爾卡斯說，他本人看過不少翻譯成西班牙文的唐詩，尤其喜歡李白和杜甫的詩作，他對中國的古典文化很感興趣，表示這次回國后他打算買《紅樓夢》等四大名著讀一讀。塞爾卡斯對北京印象很深，他覺得這里比他想象中的還要現(xiàn)代化，很多地方都和西方的大都市很像。塞爾卡斯憑借《薩拉米納的士兵》、《光速》、《解剖時刻》等歷史題材的作品暢銷歐美，是西班牙“薩朗波獎”“全國小說獎”、英國“獨(dú)立報外國小說獎”、智利“文學(xué)批評獎”得主。他善于打破文學(xué)體裁的界限，將小說、新聞、傳記等形式融會貫通。塞爾卡斯這次來華是因?yàn)樗淖髌肥状蔚顷懼袊拈L篇小說代表作《騙子》由人民文學(xué)出版社出版。《騙子》一書講述了主人公恩里克·馬爾科經(jīng)歷了西班牙內(nèi)戰(zhàn)、第二次世界大戰(zhàn)、佛朗哥獨(dú)裁統(tǒng)治和民主過渡等重要?dú)v史時期，從一位平民英雄瞬間淪落成愛慕虛榮的騙子的故事。塞爾卡斯認(rèn)為，大師在寫作的時候需要有特別猛的東西，就像食物中應(yīng)該有狠辣的作料。塞爾卡斯告訴記者，他本身生活中也很愛吃辣，并且想嘗試一下四川火鍋。

●青山七惠推出最新長篇《燈之湖畔》

日前，日本青年小說家青山七惠的長篇新作《燈之湖畔》中譯本由上海譯文出版社出版。《燈之湖畔》講述了一個關(guān)于堅守和逃離、禁錮與成長的故事。久米燈子被朋友們戲稱為“天上的人”，她年紀(jì)輕輕，卻甘愿守在旅客越來越少的山腰湖畔，經(jīng)營家里的餐廳。久米家還有沉默寡言的父親源三、活潑的二姐阿悠和小妹花映。阿悠準(zhǔn)備去東京做演員，高中生花映似乎也對自己的前途另有打算。周圍的人對燈子的堅持不懈，青梅竹馬的淳次、新來的神秘青年辰生、早年私奔的母親的來信，這一系列事件表明燈子的命運(yùn)似乎要發(fā)生改變……青山七惠是日本新銳小說家。2005年憑借小說處女作《窗燈》獲第42屆日本文藝獎，在文學(xué)界嶄露頭角。2007年以《一個人的好天氣》榮膺第136屆芥川龍之介獎。2009年以《碎片》奪得第35屆川端康成文學(xué)獎。2012年任群像文學(xué)新人獎評委。近作有長篇小說《我的男友》《燈之湖畔》等。

●《哈利波特》作者公布出版商給她的退稿信

《哈利·波特》系列小說的作者、英國著名女作家J.K羅琳日前在社交媒體上公布了她以筆名“羅伯特·加爾布雷斯”所著的小說被出版商拒絕的信件，以鼓勵更多的人寫作。羅琳用筆名“羅伯特·加爾布雷斯”創(chuàng)作的偵探小說《布谷鳥的呼喚》曾被兩家出版商拒絕。其中一家出版商在信中說，他們認(rèn)為《布谷鳥的呼喚》的發(fā)表不能取得商業(yè)成功，因此無法出版。同時還建議作者參加寫作課程，以幫助他的小說得到建設(shè)性的批評。而另一家出版商只是簡單地回復(fù)作者稱他們目前屬于另外一家出版商，因此無法接受新的投稿。羅琳在社交媒體上說，公布這兩封拒絕信并不是為了報復(fù)，因此抹掉了回信人，她希望通過這一事例激勵人們寫作。她說：“我不會就此放棄，除非所有的出版商都把我拒之門外，但我時常也擔(dān)心會發(fā)生這樣的事。”2013年4月，署名羅伯特·加爾布雷斯的小說《布谷鳥的呼喚》最終由英國小布朗公司出版，但直到作者的真實(shí)身份后被媒體曝光后，該書的銷售量才開始激增，后來還被改編成電影。《布谷鳥的呼喚》是羅琳的第二部面向成人讀者的小說，第一部小說《偶發(fā)空缺》于2012年以她的真名出版。

作品，是考察中國的文學(xué)水準(zhǔn)與表達(dá)空間的重要坐標(biāo)。”2015年，閻連科憑借這部小說在日本獲得由讀者評選的twitter文學(xué)獎。截至目前，《受活》已經(jīng)有包括英文、法文、西班牙文等19種語言翻譯，20多個譯本。據(jù)悉，閻連科的其他三部作品《我與父輩》、《四書》和《炸裂志》的日文翻譯也已結(jié)束，將于一兩年在日本出版。