極具沂水方言特色的程度副詞

王展蕾

極具沂水方言特色的程度副詞

王展蕾

本文對沂水方言中極具沂水方言特色的程度副詞進行了窮盡性的描寫，同時，也指出了和普通話中的程度副詞的差別。

沂水 方言 程度副詞

沂水縣位于臨沂市的東北部，是著名的紅色革命根據(jù)地。根據(jù)李榮等人編的《中國語言地圖集》，沂水方言屬于膠遼官話與中原官話的交匯處。而根據(jù)錢曾怡等人編寫的《山東方言研究》，山東方言分為西區(qū)和東區(qū)兩個大區(qū)。沂水方言處于東西二區(qū)的交界地帶。通過對沂水方言的調(diào)查、研究，我們發(fā)現(xiàn)沂水方言中存在著一些極具沂水方言特色的表程度的副詞，本文擬就此進行探討。

眾所周知，副詞的主要作用是做狀語，修飾動詞、形容詞或修飾整個句子。其中，程度副詞的語法功能主要是限制、修飾動詞、形容詞性詞語，表示程度意義。普通話中常見的程度副詞有：很、極、挺、真、更、更加、非常、尤其等。朱德熙認為：程度副詞的語法功能是修飾形容詞以及少數(shù)動詞和動賓結(jié)構(gòu)。在沂水方言中，有一些程度副詞和普通話差別較大，具有沂水獨特的方言特色，主要包括“楞、奇、杠、祥、怪、可、喬、甘、希、精、齁、溜、黢、焦、崩”等。其中比較常用的有：“楞、奇、杠、祥、怪、可”。

（一）楞、奇、杠、祥、怪

這是沂水話中使用非常廣泛地一組程度副詞，使用頻率非常高，相當于普通話中的“很”、“非常”，可以修飾各類感情色彩的形容詞，表示“程度比較高”的意思。舉例如下：

（1）這個人楞好，對人很有好。

（2）別看他穿的衣服孬，他家里是楞有錢的。

（3）這個東西奇好，你買個吧。

（4）她奇喜歡這個東西，所以買了回來。

（5）這本書杠好，你看看吧。

（6）他上學杠遠呢。

（7）他祥能啊，都能娶個城里媳婦。

（8）他祥害怕，因為那個東西很嚇人。

（9）他那個箱子提著怪費勁的。

（10）那個小孩剛吃了一只冰糕，怪滋兒。

這組詞的語義特征和“很”基本對應，主要特點有：

1.基本上可以修飾各種感情色彩的形容詞，可以修飾部分心理動詞，如“怪想怪想的、楞喜歡、祥愿意、奇想、杠喜歡等”。

2.可以修飾動詞或動賓結(jié)構(gòu)前，表強調(diào)，如“楞會說話、奇會講道理、怪會打扮、杠能吃、祥能干”。

3.可以重疊，構(gòu)成“ABAB”式，如“楞想楞想的、奇壞奇壞的，怪好怪好、杠難看杠難看的、祥能祥能的”，這種表示法加深了程度義，表示“非常非常……”的意思。這種具有濃厚地方色彩和感情色彩表述方式，往往帶有親昵、夸張等色彩，本地人聽起來感覺非常親切。

4.這組表程度的副詞和普通話中的“很”相比，不同點在于“楞、奇、杠、祥、怪”只能做狀語，不能做補語。如：好得很、好得杠、難受得很、難受得奇

沂水方言使用補語表示形容詞性質(zhì)狀態(tài)時較為常用的格式是“X煞了”，如“好煞了”、“難受煞了”、“喜煞了”等；

5.可以修飾性質(zhì)形容詞構(gòu)成“杠+A”格式。如：

（1）他在北京干活，杠遠杠遠的。

（2）這個小孩長得奇俊。

6.修飾動詞、形容詞否定形式時，后面先加否定詞“不”再加動詞或形容詞。

（1）他怪不愿意逛。

（2）西瓜杠不甜。

（3）這件事楞不地道呢。

其中“奇、祥”多用于肯定形式，一般不用于否定形式。

這組詞中“杠”還可以構(gòu)成“杠得XX”、“杠著XX”格式，表示程度，而其他各詞則不能。

（1）他這個人杠得好啊。

（2）這個商場建得杠得氣派。

（3）她杠著壞，把人家的車弄壞了。

（4）那個西瓜杠著甜。

（二）可

在沂水方言中“可”不同于普通話中的“可”，它帶有較為濃厚的個人感情色彩，表示“想告訴對方自己的心理感受，很……”“可”的用法主要有：

1.修飾形容詞和心理動詞

可難受了、可熱了、可好吃了、可喜歡了

2.可修飾動賓短語、動補短語。如：

可有勁了、可遭罪了、可瞧不起人了

可使壞了、可累死了、可煩人了

3.表示“非常贊同”義，組成“可是”、“可倒是”，表示“確實是”、“的確是”。如：

（1）要是真那樣，可倒是好。

（2）那可是，那個孩子就是能。

沂水方言中另外一部分詞使用范圍狹窄，只能修飾固定類型的幾種詞，不具有廣泛性，如“喬、甘、希、齁、溜、焦、精、黢、崩、很”等。

（三）喬、甘、希、齁、溜、焦

這組詞共同的用法是都可以用于味覺形容詞前，表示程度加深，類似于“很”。其中“喬、溜”不限于此。

1.喬

常用的用法是用來表示“很酸”“很苦”。如“他買的杏喬酸”，“這個藥喬苦”。“喬”是沂水方言中出現(xiàn)頻率非常高的一個詞，多用于修飾表示人不喜歡的感受的動詞或形容詞等，如：

（1）你看著他那個樣就知道他喬煩。

（2）這個地方喬臭。

（3）他這樣行事，我喬生氣。

2.甘、希

常用于味覺形容詞“甜”的前面。表示“很甜”。

沂水方言中常用“甘甜”和“希甜”表示“很甜”的意思。例如：“這個水甘甜啊”，“這個糖希甜”。在沂水方言中，“甘甜”的使用頻率比“希甜”高，就表示甜的程度看，“希甜”比“甘甜”表示的程度又高。《漢語大詞典》收錄了“希”做程度副詞的用法。其他情況基本不見。

3.齁

一般多用于味覺形容詞“辣、咸”前表示程度高，或者是因為食用太咸之物，使喉嚨感到不舒服，表示“過甚”，“非常”的意思。常見“齁辣”、“齁咸”、“齁煞了”。其中“齁煞了”多表示“太咸了”的意思。如：

（1）這菜齁咸，怎么吃啊，齁煞了。

（2）齁辣啊，不敢吃。

4.溜

用于味覺形容詞前時，多與“酸”連用，構(gòu)成“溜酸”，表示“很酸”之意。一般認為“溜酸”的使用與“酸溜溜”有關(guān)，但“酸溜溜”的程度沒有“溜酸”程度高。除此之外，在沂水方言中比較常見的，溜的用法，還多用于形容詞前表示事物的特點。例如：“溜圓”、溜滑”、“溜軟和”，表示“很圓”、很滑”、“很軟和”的意思。

其語法特征是：

（1）可以構(gòu)成“ABAB”格式，表示更高級的程度。如：溜圓溜圓的、溜酸溜酸的

（2）作為方言程度副詞，使用時帶有濃厚的方言色彩，幽默詼諧，富有趣味。

5.焦

用于味覺形容詞前時，也多與“酸”連用，構(gòu)成“焦酸”，表示“很酸”之意。除此之外，“焦”還可以構(gòu)成“焦黃”“焦干”等詞，表示“東西顏色很黃”和“很干燥”之意。其他用法多不見。

（四）精

沂水話中表“很、特別”，用法如下，如：

精濕、精饞、精笨、精壞、精黑、精濕潤

精濕濕、精饞饞、精笨笨、精壞壞、精黑黑

精短、精小、精細、精窄、精瘦

精短精短的、精細精細的、精窄精窄的、精瘦精瘦的

精長、精小、精粗、精寬、精胖語法特征是：

（1）可以修飾部分性質(zhì)形容詞和少量的可以量化的負向形容詞，不可以用在“正向”形容詞的前面，如精長；

（2）后面所加形容詞必須是單音節(jié)的形容詞，不能是雙音節(jié)的形容詞。

（3）可以重疊，形成ABAB式或ABB式，表示“很、十分……”。

（五）黢

多與顏色詞“黑”、“紫”連用，表示“很黑”、“很紫”之意。

其語法特征是：

（1）一般用來修飾顏色詞“黑”和“紫”，表示程度的深化。與“黑”組合時多表示天色“很黑”。如：“黢黑、黢紫”

（2）“黢黑、黢紫”可以用來重疊，構(gòu)成“ABAB”式，意為“很黑很黑的”“很紫很紫的”。

（六）崩

其語法特征是只修飾脆、甜、硬等幾個性質(zhì)形容詞，基本全部是單音節(jié)詞。常見的有“崩脆、崩甜、崩硬”等。

這個瓜崩脆呀。

這個東西崩硬。

（七）很

在沂水話中，只修飾一般動詞不用于修飾形容詞和心理動詞的程度副詞，表示“使勁……、多多……”。如：

飯菜忒多了，咱很吃，別剩下了。

“很”不用來修飾形容詞，僅僅修飾一般動詞，這是普通話和方言用法最主要的區(qū)別。

從以上分析不難看出，沂水方言中的程度副詞，基本上都可以用普通話中的“很”來表示，但由于文化差異和當?shù)氐纳盍曀祝@些方言詞還大量存在于人們的日常交往中，其使用范圍和頻率遠勝于普通話中的“很”，尤其是在高橋、官莊、圈里、諸葛等鄉(xiāng)鎮(zhèn)。當然本文僅對沂水方言中極具沂水特色的程度副詞進行了簡單的探討，對語料的選擇帶有一定的主觀性，同時，對方言中程度副詞的描述還不全面，還有待進一步地整理完善。

[1]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社.2001

[2]朱德熙.語法講義[M].商務印書館. 2008

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].商務印書館.1980

[4]黃伯榮.漢語方言語法調(diào)查手冊[M],肇慶:廣東人民出版,2001.

[5]羅竹風.漢語大詞典[Z].上海:上海辭書出版社,1986.

[6]韓祥玉.沂水方言中“酸甜苦辣咸”的程度表達[J].北方文學,2011(12).

[7]榮偉.論沂水方言“冷與涼”的程度副詞的表達[J].神州,2013(15).

（王展蕾，臨沂大學沂水校區(qū)教師）