《艾米·福斯特》的陌生化解讀

聶歡

摘 要：《艾米·福斯特》是英國著名作家康拉德的短篇佳作之一，講述了一個(gè)異鄉(xiāng)人在新的異質(zhì)文化環(huán)境中不被當(dāng)?shù)厝私蛹{最后孤獨(dú)悲慘地死去的故事。本文旨在運(yùn)用俄國形式主義“陌生化”理論，從敘事視角，情節(jié)結(jié)構(gòu)，小說語言和小說標(biāo)題等方面并結(jié)合文本來闡述其中的陌生化效果。

關(guān)鍵詞：艾米·福斯特 康拉德 陌生化

一、引言

約瑟夫·康拉德是英國現(xiàn)代主義的先驅(qū)，在英國文學(xué)史上有突出重要的地位。由于自身海外漂流的生活經(jīng)歷使得他常常將目光放在對異鄉(xiāng)人孤獨(dú)狀態(tài)的描寫上，他的短篇小說《艾米·福斯特》正是講述了一個(gè)異鄉(xiāng)人在船只失事后被沖到一個(gè)新的陌生的環(huán)境卻遭到當(dāng)?shù)厝说呐懦猓Φ叵胍谌肫渲校瑓s因?yàn)檎Z言和文化的不同，一直沒有被接納，盡管好心人艾米·福斯特接納了他，并與之結(jié)婚，然而他們的婚姻并不幸福，異鄉(xiāng)人揚(yáng)柯最后還是被拋棄了，在孤獨(dú)中凄慘地死去了。本文將從“陌生化”角度來進(jìn)一步闡釋，以求達(dá)到深化小說主題的作用。

二、陌生化

陌生化是俄國形式主義者什克洛夫斯基為了區(qū)別文學(xué)作品與非文學(xué)作品而提出來的一個(gè)概念，旨在定義文學(xué)作品的文學(xué)性。形式主義認(rèn)為文學(xué)研究的對象不是籠統(tǒng)的文學(xué)而是“文學(xué)性”，也就是使一部作品成為文學(xué)作品的東西，該流派堅(jiān)持對文學(xué)語言和文學(xué)技巧的分析，認(rèn)為文學(xué)的基本特點(diǎn)“陌生化”是各種技巧的總和。[1]什克洛夫斯基在《藝術(shù)作為技巧》一文中提出：“那種被稱為藝術(shù)的東西的存在，正是為了喚回人對生適的感受，使人感受到事物，使石頭更成其為石頭。……