京華煙云對紅樓夢的寫作藝術映射與創新

王珊珊

摘 要：如果紅樓夢是封建社會的百科全書，那么京華煙云則是民國時期的紅樓夢。其內容不僅博大精深，包羅萬象，語言還自然流暢，準確凝練。林語堂先生從人物刻畫，小說反映的主流哲學價值觀和深厚的文化意蘊上，再現了現代版的紅樓夢。既是對紅樓夢的藝術映射，又是對其的發展與創新。

關鍵詞：京華煙云 紅樓夢 藝術映射

一 、引言——醉夢紅樓，流芳京華

紅樓夢可謂是我們古代小說的巔峰之作。其內容博大精深，包羅萬象，不僅包含了中國古代精深的醫藥學，博大的古玩研究，豐富的古代服飾，細膩的家族禮儀和官朝制度，還深刻地揭示了當時中國社會主流哲學思想和價值觀，是封建社會的百科全書。紅樓夢的歷史價值和研究價值是任何作品不可復制的，其對我國文學創作影響頗深，京華煙云就是明顯的一個例子。

林語堂先生一直以來專于對紅樓夢的研究，并且曾經試圖想翻譯紅樓夢，將其介紹到西方，讓更多的外國人了解中國。后來，他改變主意，決定重新寫一部小說，于是在巴黎創作moment in peking， 京華煙云問世。京華煙云堪稱現代版的紅樓夢，其是以民國為時代背景，以曾、姚、牛三大家族為主線，記錄了民國的時代變遷。故事貫穿了袁世凱復辟，軍閥混戰和抗日戰爭的顛沛流離，卻又不伐人間溫情和超然寧靜的景物描寫，慌亂的年代更顯詩意朦朧。此著作雖不及紅樓夢，但其藝術價值，歷史價值以及文學價值對后世影響巨大，稱其為現代版的紅樓夢一點也不為過。……