淺析同聲傳譯中的預測機制

張喬　丁立

摘 要：本文整理了之前的學者對預測的分類，并且通過對Gerver同聲傳譯心理加工模式、Moser記憶結構和加工過程模式以及同傳概率預期模型的研究，歸納總結了過去的研究中對于預測機制的描述，提出了譯員在同聲傳譯過程中提高預測的能力的方法。

關鍵詞：同聲傳譯 預測機制 加工模式 信息處理

同聲傳譯（下文簡稱同傳）是人類最復雜的語言處理活動之一。從認知科學的視角來說，這是一個復雜的處理過程，同傳譯員要在源語說出后的第一時間完成譯語的輸出。在這個處理過程中，需要多任務同時處理，比如聽和說同時進行，暫時的提取和儲存聽到的信息。另外，由于新的信息源源不斷地輸送進來，時間非常緊迫，會場的壓力也同時存在，因此同傳譯員面臨著時間和心理上的雙重壓力。在此過程之中，由于同傳的即時性，在宏觀上，由于同傳是在無法完整聽完源語整個句子的情況下進行翻譯，譯員很難知道演講的方向、演講者的立場以及演講的內容，在翻譯過程中還需克服理解的困難。即使是在微觀上，譯員也很難了解演講者在語法、句法和意義層面如何組織這個句子。另外，譯員還必須克服各種干擾，比如確保自己聽到的內容不受輸出的譯文的干擾，以及自己在輸出譯文的時候不受聽力的干擾。與此同時譯員還需要保證自己輸出的譯文是有意義的、能被現場觀眾所接受的話語而不是一堆相互之間沒有關系、令人費解的字詞或句子。……