“不假思索”啥意思？

◆敖 萌

“不假思索”啥意思？

◆敖 萌

皮皮

高老師，我覺得“不假思索”這個詞有些奇怪。

高老師

怎么奇怪了？

皮皮“不假思索”，意思就是“真的思索”吧？可是，您看這句話：“我給同桌出了道難題，可是還不到一秒鐘，他就不假思索地說出了答案。”如果同桌“真的思索”了，怎么會一秒鐘都不到呢？

高老師

哈哈，誰告訴你“不假思索”就是“真的思索”啊？

皮皮

“不假”，當然就是“真的”啊。

高老師

這個“假”并不是真假的假，而是“憑借、依靠”的意思。“不假思索”的意思是“根本用不著思索”，形容說話、做事特別迅速。

皮皮

這樣啊……我想想。如果是這個意思，那就能說得通了。可是，“假”怎么會有“憑借、依靠”的意思呢？

高老師

在古代漢語中，“假”的本意就是“借”，比如“假借”，這里的“假”和“借”都是同一個意思，再比如“假公濟私”中的“假”也是“借”的意思。盡管現在我們常見的“假”都是“真假”的“假”，但在成語中，“憑借”的意思還是保留了下來。

皮皮

那“假以時日”的“假”，也是“憑借、依靠”的意思嗎？

高老師

對，你這么聰明好學，假以時日，你的語文水平一定會越來越高！