人生就是一場心靈之戰
2016-04-09 09:22:47七空
意林(繪英語) 2016年10期
繪◎七空
人生就是一場心靈之戰
Our Great War Is a Spiritual War
繪◎七空
Advertising①advertising 英 ［'?dv?ta?z??］ 美 ［'?dv?'ta?z??］ n. 廣告；廣告業；登廣告 adj. 廣告的；廣告業的v. 公告；為……做廣告（advertise的ing形式）has its taste in cars and clothes. Working jobs we hate so we can buy shit we don't need. We're the middle children of history. No purpose or place. We have no great war，no great depression②depression 英 ［d?'pre?（?）n］ 美 ［d?'pr???n］n. 沮喪；洼地；不景氣；憂愁；低氣壓區. Our great war's a spiritual③spiritual 英 ［'sp?r?t???l； -tj??l］ 美 ［'sp?r?t???l］n. 圣歌（尤指美國南部黑人的）adj. 精神的，心靈的war. Our great depression is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires④millionaire 英 ［m?lj?'ne?］ 美 ［，m?lj?'n?r］n. 百萬富翁；大富豪adj. 100萬以上人口的and movie gods and rock stars. But we won't. We're slowly learning that fact. And we're very， very pissed⑤pissed 英 ［p?st］ 美 ［p?st］ adj. 憤怒的；喝醉的 v. 撒尿；下大雨（piss的過去分詞）off.
廣告誘惑我們買車子、衣服，于是拼命工作買不需要的東西，我們是被歷史遺忘的一代，沒有目的，沒有地位，沒有世界大戰，沒有經濟大恐慌，我們的大戰只是心靈之戰，我們的恐慌只是我們的生活。我們從小看電視，相信有一天會成為富翁、明星或搖滾巨星，但是，我們不會。那是我們逐漸面對著的現實，所以我們非常憤怒。
