螢火蟲提著燈籠

文◎駱曉戈 譯◎Julia. C. Lin 繪◎馬豆子

螢火蟲提著燈籠

Lantern-Carrying Fireflies

文◎駱曉戈 譯◎Julia. C. Lin 繪◎馬豆子

Moonlight Pavilion望月亭

Evening fog， like a huge crow's wings flapping up and down，Obscures①obscure 英 ［?b'skj??］ 美 ［?b'skj?r］adj. 昏暗的，朦朧的；晦澀的，不清楚的；隱蔽的；不著名的，無名的 vt. 使……模糊不清，掩蓋；隱藏；使難理解n. 某種模糊的或不清楚的東西treetops， chimneys②chimney 英 ［'t??mn?］ 美 ［'t??mni］ n. 煙囪， and water-tower tops Then slowly gathers， erecting③erecting ［?'r?kt］ v. 建筑；豎立；使……直立（erect的ing形式）walls That not a hole can be poked through. But the lantern-carrying fireflies darting④dart 英 ［dɑ?t］ 美 ［dɑrt］ vt. 投擲，投射；使迅速突然移動 vi. 向前沖，飛奔 n. 飛鏢，標槍；急馳，飛奔；（蟲的）螯；飛快地移動here and there Poke tiny holes through the fog to leak out⑤leak out泄漏；漏出their light. Ah， they must have arranged to embark⑥embark 英 ［?m'bɑ?k； em-］ 美 ［?m'bɑrk］vi. 從事，著手；上船或飛機 vt. 使從事；使上船from their little openings To fl y upward towards that vast starry void.

夜霧像大鳥的翅膀拍呀拍

遮住樹梢、煙囪、水塔頂

慢慢地聚攏，夜霧成了墻

誰也鉆不出一個小洞

螢火蟲提著燈籠飛呀飛

在夜霧上鉆出漏光的小孔

它們一定是約好了地點

從小孔飛往遼闊的星空