張繼科：我有詩，你有酒嗎
2016-04-09 09:22:47641641
意林(繪英語) 2016年10期
文◎641 譯◎641
張繼科：我有詩，你有酒嗎
Zhang Jike： I Can Write Poems，Do You Have Wine
文◎641 譯◎641
S T A R
Nowadays， Zhang Jike has become a new star in the literary world more than a king of table tennis. There is a piece①a piece of 在某種意義（程度）上是個…；還算是一個…of poetry written by him： Tomorrow， we have our own directions of life， but we all remember the brilliant moments that we created.
After the end of the Olympic Games， Zhang Jike always wrote poems to inform his fans to watch lives. While he also wrote one when Chin ese women's volleyball team won the championship. His new works are always showed in Weibo.
With 10-years' boring training， 1-year's glamorous②glamorous英 ［'gl?m?r?s］ 美 ［'gl?m?r?s］ adj.迷人的，富有魅力的early bloomer③early bloomer 年少成名， 2-years' grief low point of life and 5-years' hardly struggle， Zhang Jike finally has today's achievements. It's time for you to fight for yourself！
如今，科科已然從“一代球王”變身“文壇新星”。有詩為證： “明天/你有你的/我有我的/方向/但我們都記得/曾經交會時的光芒。”
奧運剛結束的那幾天，他幾乎是每逢重要節點都會賦詩一首，在通知粉絲們要做直播時以及知道女排得冠軍時，他的新作便會及時占據微博動態當中。
可是你們知道嗎？10年的乏味艱苦訓練，1年風光無限的年少成名，2年悔恨痛苦的人生低谷，5年艱辛曲折的奮起直追，才有了現在的張繼科。所以啊，收起你們的花癡臉，是時候為自己的人生奮斗了！
