如果找不到一雙手擁我入眠
2016-04-09 14:23:58
意林(繪英語) 2016年4期
?
如果找不到一雙手擁我入眠
If hands could free you，heart，Where would you fly？Far， beyond every part Of earth this running sky Makes desolate①desolate英 ［'des（?）l?t］ 美 ［'d?s?l?t］ adj. 荒涼的；無人煙的vt. 使荒涼；使孤寂We still dwell in the Valley of the Shadow， lurk in its desolate places， peering frombrambles and thickets at its mad， malign inhabitants.我們依舊在影子的峽谷里生存，埋伏在荒涼的地方，從荊棘和叢林中凝視著，去誹謗那里的居民。？ Would you cross City and hill and sea，If hands could set you free？I would not lift the latch②latch英 ［l?t?］ 美 ［l?t?］ vi. 占有，抓??；閉鎖vt. 閂上；糾纏住某人n. 門閂Latch the door before you go to bed. 上床睡覺之前先把門鎖上。；For I could run Through fields， pitvalleys， catch All beauty under the sun--Still end in loss：I should find no bent arm， no bed To rest my head.
如果沒有一雙牽住你的手，我的心，你將飛去多遠？你是否會躲離塵世喧囂、在茫茫太空流連？你會掠過城市、跨山越海，那么哪里，會是你的彼岸——如果沒有一雙手的牽絆？心說，我寧愿有個羈絆。盡管我可以跑得很遠——飛越原野、峽谷去追逐美、會迷戀，最終卻如迷途的孤雁，如果找不到一雙手擁我入眠。
I Should Find No Bent Arm， No Bed to Rest My Head
