中文配音譯制美劇在中國從興盛到蕭條的原因分析——配音與字幕對比

□　辛小燕　朱劍卿

中文配音譯制美劇在中國從興盛到蕭條的原因分析——配音與字幕對比

□辛小燕朱劍卿

隨著網絡的發展和英語的普及，美劇已將陣地轉向網絡。如今電視臺鮮有美劇播出，特別是曾在國內掀起觀劇狂潮的中文配音的譯制美劇，也已逐漸退出觀眾的視野。字幕翻譯的美劇憑借其引進速度快、翻譯靈活、保留影視原聲等優勢迅速占領受眾市場。本文通過對字幕及配音兩方面的對比，著重對中文配音譯制美劇由興盛到蕭條的原因進行分析。

中文配音；譯制美劇；字幕；對比

上世紀七八十年代是中文配音譯制片的黃金階段，諸多國外影視作品通過翻譯配音出現在中國主流電視熒屏上，如《簡·愛》《大西洋底來的人》《追捕》等眾多中國觀眾耳熟能詳的作品。美劇是美國流行文化的重要標志，也是其傳播主流價值觀的重要方式之一。然而九十年代以后，隨著官方資源投入的減少及自身的原因，配音美劇逐漸走下坡路，并逐漸被字幕取而代之，觀眾更加傾向于觀看原版原聲作品，字幕翻譯的美劇在中國的發展勢頭愈來愈強勁。

一、配音與字幕譯制美劇的對比

（一）翻譯語言表達的差異

美劇中一些對白較難用中文精確地表達，特別是美國式的冷幽默以及雙關語的使用為翻譯增加了不小的難度，因此使美劇的魅力大打折扣。由于中美兩國觀念的差異，對美國俚語的理解會有所不同，部分敏感詞匯也因受政策的限制在翻譯時被轉譯或模糊化處理，失去了原汁原味的傳播效果。……