人民幣的“圓”“元”之商榷

新版人民幣發行，上面的“圓”字引起人們的興趣。在貨幣史上出現“元”始于元代。元代稱金銀錢為“元寶”，有元朝之寶的意思，后來也就成了金銀貨幣約定俗成的通稱。

“圓”字在《現代漢語詞典》《辭?！返鹊浼?，除了注釋其他用處外，也注釋為貨幣單位，與“元”在貨幣上同用同意，可互為通用。舊《辭源》“銀圓”條說：“鑄銀貨作圓形，始自近代……俗省作元?！彼浴般y圓”也被寫作“銀元”，“壹圓”也可寫作“一元”，在貨幣范圍內“元”成了“圓”的簡寫。

宣統二年四月十六日，政府公布了官方的《幣制條例》：“中國國幣單位，著即定名圓……以一元為主幣……”時任度支部尚書載澤將“圓”的來歷解釋為：“中國古制號稱圜法，圜者圓也?，F鑄新幣，擬請定名圓?！敝链?，單位“圓（元）”在政府的法令中得到了正式的承認。而據《說文解字》：圓，圜全也。在后來的演變中，又引申出圓形、周全、圓滿、流暢以及貨幣單位等含義。從字義上看，圓形的貨幣實用“圓”字作為單位，更接近于字義本身?！墩f文解字》又說：元，始也。表示最初的意思。

開始，定貨幣單位時，“圓”也曾簡寫作“員”。兩字在古書中本是通用的。但到后來，“圓”字簡寫就一般都寫作“元”了。這就是兩個字的演變過程，在后來的生活中，人民約定俗成地將兩個字互為通用了。

然而，《咬文嚼字》的郝銘鑒指出，在新版的人民幣上的“壹佰圓”之“圓”字系錯用。其依據為《中國人民銀行法》的規定：人民幣的單位是“元”，輔幣是角、分。從法的角度來看，似乎值得商榷——有的銀行是不認“圓”為“大寫”的“元”的。 （摘自《新疆都市報》）