喬冠華為什么大笑？

1971年11月15日，星期一，第26屆聯(lián)大舉行專場會議，歡迎中國代表團的到來。會議原定開半天，但是由于報名發(fā)言的代表太多，不得不開了整整一天，共有57個國家的代表發(fā)言。發(fā)言人中有一個匈牙利的副外長，當年他曾留學中國，所以就用中文發(fā)言，因為中文是聯(lián)合國的官方語言之一。

我們去了以后（本文作者曾任中國常駐聯(lián)合國代表團三秘、二秘等職），聯(lián)合國的中文翻譯也很高興，因為過去蔣介石的代表在那里都講英語，中文翻譯沒有事干，被人看不起，因為不干活兒啊！但是我們一去就講中文，大會小會都講中文，他們就很高興。

許多發(fā)言者批評把中國排除在聯(lián)合國之外是不公正的，其矛頭指向十分明確。美國當時是反對恢復中國席位的，看到這種氣氛也坐不住了。當時任美國駐聯(lián)合國代表的老布什在會議即將結束時發(fā)表了講話，他倒是很坦率，說：我們是反對你們來這里的，但你們還是來了，我們作為東道國，welcome（歡迎）！

我覺得美國人還是相當坦率的，對于他們的失敗沒有回避，而是直截了當?shù)爻姓J。這在外交上是不大容易的。

聯(lián)合國大會會場外面，是印度尼西亞廳。廳里有一些白色皮沙發(fā)，喬冠華團長經(jīng)常在那里會客，我有時去那里做翻譯。喬冠華會客也是外國記者追逐的目標。

有一次外國記者照相的時候，喬老爺開了個玩笑，說：“照相不要錢（free picture）！”講完之后，他和記者們都大笑起來。新中國恢復聯(lián)合國席位的照片中，那張“喬的大笑”就是那時照的。哈哈大笑反映了喬老爺當時的心態(tài)，也反映了中國人民的心態(tài)。 （摘自《吳建民談外交》）