秘密特工

1963年，冷戰(zhàn)期間的美蘇兩國(guó)明爭(zhēng)暗斗不斷。此時(shí)傳來(lái)情報(bào)，由前納粹組成的國(guó)際犯罪組織綁架了核彈專家特勒博士，打算制造核武器。事關(guān)重大，兩看相厭的兩國(guó)不得不暫時(shí)拋開(kāi)前嫌，共同解決這一危機(jī)——于是就有了美國(guó)中央情報(bào)局（CIA）特工拿破侖·索羅和蘇聯(lián)國(guó)家安全委員會(huì)（KGB）特工伊利亞·柯利亞肯火花四射的聯(lián)手。兩家特工聯(lián)合博士的女兒嘉比意圖打入犯罪組織內(nèi)部，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到嘉比臨場(chǎng)倒戈，兩人被識(shí)破。九死一生，嘉比英國(guó)特工的身份終于曝光，三人合力解決了此次核彈危機(jī)，還被賦予了一個(gè)新代號(hào)：U.N.C.L.E.（United Network Command for Law and Enforcement）。

電影改編自上世紀(jì)60年代的同名電視劇，還請(qǐng)來(lái)電視劇的制作人擔(dān)任編劇，為本片加持。當(dāng)然，蓋·里奇出品，難有渣品。影片剪輯利落，重點(diǎn)突出。全片背景音樂(lè)更是配合得恰到好處，存在感極強(qiáng)卻毫不喧賓奪主，恰如其分地渲染了當(dāng)時(shí)或緊迫或放松的情境。最令人感動(dòng)的莫過(guò)于美女反派的高顏值、高智商，一雪“前輩們”難過(guò)英雄關(guān)的恥辱，雖然依舊逃不過(guò)死于話多的命運(yùn)。英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》評(píng)論說(shuō)：“電影60年代的復(fù)古范兒賞心悅目。”不錯(cuò)，除開(kāi)各種劇情、配樂(lè)的優(yōu)點(diǎn)，本片的顏值也很高，服裝道具精致到讓人無(wú)可挑剔。小編實(shí)力推薦！

參考譯文

1

（KGB長(zhǎng)官說(shuō)了句俄語(yǔ)。）

拿破侖：什么意思？

CIA長(zhǎng)官：他說(shuō)：

“別第一天就把你的搭檔給殺了。”

拿破侖：我聽(tīng)得懂他的話，但這是什么意思？

CIA長(zhǎng)官：原子彈的主要原料是濃縮鈾。特勒博士已經(jīng)快要研究出大幅簡(jiǎn)化該步驟的方法了。

KGB長(zhǎng)官：這就使得幾乎每個(gè)人都可以制造核裝置。

CIA長(zhǎng)官：我們認(rèn)為羅馬的溫奇圭拉航運(yùn)航天公司——也就是特勒小姐的舅舅魯?shù)蠐?dān)任高管的公司，其實(shí)質(zhì)是一個(gè)與前納粹組織有關(guān)的跨國(guó)犯罪組織。創(chuàng)始人塞爾吉奧·溫奇圭拉是墨索里尼的朋友，本人也是個(gè)臭名昭著的法西斯主義者。現(xiàn)在掌管生意的是他的兒子亞歷山大與其妻維多利亞。與其說(shuō)亞歷山大是商業(yè)巨頭，不如說(shuō)他是個(gè)花花公子，而她……她則完全是另一種存在。情報(bào)顯示，她集美貌、智慧與野心于一身，殺傷力十足，是個(gè)真正的狂熱分子。現(xiàn)在老頭死了，她在管事。我們相信特勒博士的失蹤應(yīng)該是他們干的?，F(xiàn)在……想象一下，如果博士為他們制造了原子彈會(huì)有何后果。

KGB長(zhǎng)官：除了合作處理此事，我們別無(wú)選擇。

2

拿破侖：我猜燈滅了是你搞的鬼吧。

伊利亞：不用謝。

拿破侖：事實(shí)上……我更擅長(zhǎng)單打獨(dú)斗。

伊利亞：我也更擅長(zhǎng)單打獨(dú)斗。

拿破侖：我不會(huì)走的。

伊利亞：在電力恢復(fù)前，我們大約有10分鐘時(shí)間。你想要坐下來(lái)慢慢討論這事兒?jiǎn)幔?/p>

拿破侖：好吧。那你就跟著。但我們就是簡(jiǎn)單地走一趟，不惹麻煩，沒(méi)人會(huì)知道我們來(lái)過(guò)，明天早上我們就把這事兒給忘了。

伊利亞：沒(méi)問(wèn)題。（拿破侖在剪鐵絲網(wǎng)。）那是什么？

拿破侖：用二氧化碳激光打磨的超硬硼剪刀。

伊利亞：（拿出更高級(jí)的工具切開(kāi)鐵絲）二氧化碳激光刀。來(lái)嗎？我負(fù)責(zé)上面。

拿破侖：那我下面。（伊利亞試圖打開(kāi)緊鎖的大門(mén)。）有問(wèn)題？有什么我能幫忙的嗎？

伊利亞：有。別吵。

拿破侖：還是讓我來(lái)吧。（成功打開(kāi)大門(mén)）走嗎？干得可真不錯(cuò)啊，危險(xiǎn)分子。你負(fù)責(zé)實(shí)驗(yàn)室，我搞定地面。五分鐘后吊架見(jiàn)，可別迷路了。

（一個(gè)警衛(wèi)慢慢走近，伊利亞注意到警衛(wèi)手上戴著的手表，于是攻擊了他。）

拿破侖：為什么要這么做？

伊利亞：我以為那是我父親的表。搞錯(cuò)了。

拿破侖：那么……你到底把他怎么了？

伊利亞：在安全委員會(huì)，我們稱之為“輕吻”，需要好幾年才能練成。雖然他是站著的，但完全不省人事。他這個(gè)狀態(tài)會(huì)持續(xù)20分鐘。不能動(dòng)他。（燈亮了。）發(fā)電機(jī)重新工作了。你覺(jué)得為什么衛(wèi)星工廠里會(huì)有防輻射的工具和防護(hù)服？旁邊還有隱藏按鈕。要不是我以為那是我父親的表，我們可發(fā)現(xiàn)不了這個(gè)。

拿破侖：（來(lái)到保險(xiǎn)門(mén)前）你要上嗎？

伊利亞：你請(qǐng)便。

拿破侖：拿著，還有這些，打開(kāi)這個(gè)。這是瑞士制造的沃本德蘭斯曼7010型。它有雙重密碼鎖、三重回旋旋轉(zhuǎn)器，以及同步磁柱。早期型號(hào)存在設(shè)計(jì)缺陷，而我正打算利用這個(gè)缺陷。盡管如此，還是很難打開(kāi)。但也不是……不可能。這個(gè)缺陷就是——這一型號(hào)的設(shè)計(jì)者不太擅長(zhǎng)偷東西；而我——很擅長(zhǎng)。

伊利亞：你解除了警報(bào)嗎？

拿破侖：7010型沒(méi)有警報(bào)。

伊利亞：干得漂亮，冒失鬼。該走了！

3

拿破侖：“迪亞德馬號(hào)”，我是拿破侖·索羅。嗨，維多利亞。我猜想你已經(jīng)在聽(tīng)著了，所以我就直接說(shuō)吧。今天早些時(shí)候，我殺死了你丈夫。我本想告訴你他死得很光榮、很勇敢、很無(wú)私，但他沒(méi)有。恰恰相反，他表現(xiàn)得非?？蓱z，他痛哭流涕，苦苦乞求，愿意用一切乃至所有人來(lái)?yè)Q我饒他一命。

維多利亞：拿破侖，多謝你告訴我這個(gè)消息。但愿你也能喜歡我現(xiàn)在要說(shuō)的話。你所有還活著的血親今年內(nèi)必死無(wú)疑，他們會(huì)緩慢而痛苦地死去。你也親身體驗(yàn)過(guò)，知道這是我們最擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。

助手：方位045，艦長(zhǎng)。

維多利亞：而你將對(duì)此束手無(wú)策，我會(huì)把你留到最后，你只能一邊看著他們受盡折磨，一邊等待著自己的死期。我以我丈夫的靈魂起誓。

拿破侖：你不用通知你的組織來(lái)實(shí)現(xiàn)這一切嗎？

維多利亞：等我把你們苦苦找尋的彈頭送到目的地再說(shuō)，我日程里的頭一件事就是它。而你只能帶著完全落敗的遺憾死去，索羅。我們掌握著教授的磁盤(pán)，我們想造多少核彈就能造多少枚。

艦長(zhǎng)：準(zhǔn)備發(fā)射嗎？

韋弗利（英國(guó)海軍情報(bào)局）：是的，發(fā)射吧，艦長(zhǎng)。

拿破侖：我發(fā)現(xiàn)這計(jì)劃有一個(gè)漏洞。

維多利亞：說(shuō)出來(lái)讓我開(kāi)心開(kāi)心。

拿破侖：當(dāng)你向我吹噓你有多危險(xiǎn)的時(shí)候，我們正在鎖定你的無(wú)線電信號(hào)?，F(xiàn)在我們知道你大致的位置了。

維多利亞：這并沒(méi)有什么用，五分鐘后我就閃人了。

拿破侖：我還沒(méi)說(shuō)完。你很體貼地在假?gòu)楊^上留給我們的牽引裝置能夠精準(zhǔn)到十英尺（約合三米）內(nèi)。這枚彈頭雖然不是核彈頭，但炸飛一艘中等規(guī)模的漁船還是綽綽有余的。而我所說(shuō)的這枚彈頭已經(jīng)發(fā)射了有……45秒鐘，距離擊中還有30秒。爆炸并不會(huì)觸發(fā)核彈頭，因?yàn)槟切枰炎兎磻?yīng)。所以，如果你真打算兌現(xiàn)你的誓言，我建議你立刻棄船逃跑。這消遣怎么樣？