最后一片葉子（下）

美國(guó)著名小說(shuō)家歐·亨利一生留下近三百篇短篇小說(shuō)，膾炙人口的優(yōu)秀作品不計(jì)其數(shù)，《最后一片葉子》便是其中之一。注意：我們所選取的這個(gè)版本是經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)寫(xiě)的普及版，學(xué)有余力的同學(xué)不妨去搜索一下歐·亨利的原版，進(jìn)行對(duì)照閱讀也是極好的哦。

見(jiàn)招拆招

慢速英語(yǔ)之語(yǔ)音篇

慢速英語(yǔ)主要是為了幫助非英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)習(xí)者打好語(yǔ)言基礎(chǔ)，對(duì)錄音人員除了有關(guān)鍵的語(yǔ)速要求以外，通常還會(huì)注意其語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣等綜合素質(zhì)，因此這類素材的發(fā)音通常比較地道正宗，可以作為糾音和正音訓(xùn)練材料使用。先熟悉生詞，確保你已經(jīng)清除了所有的閱讀障礙；然后一邊聽(tīng)聲音，一邊對(duì)照文字進(jìn)行跟讀，反復(fù)多次，注意模仿學(xué)習(xí)。

LEVELUP：選取其中一兩段對(duì)話進(jìn)行角色扮演吧！

參考譯文

老貝爾曼是一個(gè)畫(huà)家，就住在這棟公寓樓的一樓。他在藝術(shù)界郁郁不得志。多年以來(lái)，他老是想畫(huà)出一幅杰作，可是始終沒(méi)有下筆。

蘇把瓊茜的情況告訴他，又說(shuō)她多么擔(dān)心自己的好友會(huì)像枯葉一般飄然而去。老貝爾曼對(duì)這種想法特別惱火。“難道世界上竟有這種因?yàn)樘偃~掉落就想死的傻子嗎？像瓊茜小姐那么好的姑娘實(shí)在不應(yīng)該在這種地方害病。總有一天，我要畫(huà)出一幅杰作，然后我們都可以離開(kāi)這里啦。”

第二天早晨，蘇發(fā)現(xiàn)瓊茜雙眼圓睜，一直凝視著拉下簾子的窗戶。

“把窗簾拉上去，我要看看，”她輕聲命令著。

經(jīng)過(guò)了漫漫長(zhǎng)夜的風(fēng)吹雨打，仍舊有一片常春藤葉貼在墻上。它是最后一片葉子了，傲然地掛在一根離地面七米高的藤枝上。

“那是最后一片葉子，”瓊茜說(shuō)。“我原以為它在昨夜一定會(huì)掉落。我聽(tīng)到刮風(fēng)的聲音。它今天會(huì)掉下來(lái)的，那時(shí)我也要死了。”

第三天早上，那片常春藤葉依舊無(wú)恙。瓊茜躺在床上，盯著它看了許久，然后叫蘇過(guò)來(lái)。

“我真是個(gè)壞姑娘，”瓊茜說(shuō)。“冥冥中有什么不讓那片最后的葉子掉下來(lái)，讓我明白到之前的自己是多么的糟糕。求死是不對(duì)的。請(qǐng)你給我拿點(diǎn)湯來(lái)吧。”

一個(gè)小時(shí)后，她說(shuō)：“我希望有朝一日能去那不勒斯灣寫(xiě)生。”

一天以后，醫(yī)生對(duì)蘇說(shuō)：“她已經(jīng)脫離危險(xiǎn)期了，你戰(zhàn)勝了病魔。”

那天下午，蘇來(lái)到瓊茜的床邊，說(shuō)道：“我有些話要告訴你。貝爾曼先生今天在醫(yī)院里去世了。他害肺炎，只病了兩天。頭天早上，他們?cè)跇窍碌姆块g里發(fā)現(xiàn)他病倒了。他的鞋子和衣服都濕透了，冰涼冰涼的。他們想不出他在那么可怕的寒夜里跑到什么地方去了。后來(lái)，他們找到了一盞燈、一把梯子，還有一塊上面混著綠色和黃色顏料的調(diào)色板。看看窗外，親愛(ài)的，看看墻上那最后一片葉子。難道你就不覺(jué)得納悶嗎，它為什么能在風(fēng)中不飄不動(dòng)呢？啊，親愛(ài)的，那就是貝爾曼的杰作——那天晚上，在最后一片葉子掉落的時(shí)候，就是他將葉子畫(huà)在墻上的。”