里約熱內(nèi)盧：備戰(zhàn)盛事，科技先行

見招拆招

This is a city with a whole host of issues.

Host這個(gè)詞在我們的日常生活中實(shí)在太常用了，一般都是指“主人，東道主；宿主；主持人”，它也可以作動(dòng)詞用，意思是“作主人：主持”。不過，host的另外一個(gè)義項(xiàng)是“一大群、許多”、這時(shí)的host要與of搭配。注意：ahost of和hosts of相當(dāng)于many，后面只能接可數(shù)名詞，如：

·There are a host of ants on the tree！（樹上爬著一大群螞蟻！）

·Hosts of steel-Workers are idle.（大批鋼鐵工人無事可干。）

參考譯文

這是一座問題堆積如山的城市。眾多游客云集于此，加上住在這里的數(shù)百萬居民來自各個(gè)社會(huì)階層，結(jié)果就是你要面對(duì)一座活力四射——然而非常難于管理的大都市。

打個(gè)比方，你可以想象美國航空航天局（NASA）的任務(wù)控制中心是怎樣控制著航天飛機(jī)飛行過程中的方方面面；接著試想一下，將這種做法應(yīng)用在城市管理上——你就能想象出這個(gè)位于里約的運(yùn)行中心是怎樣的情形了。早些時(shí)候，我見到了主管這個(gè)雄心勃勃的運(yùn)行項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人。

佩德羅·容凱拉（運(yùn)行中心）：我名叫佩德羅·容凱拉，是里約運(yùn)行中心的首席執(zhí)行官。

我們站在一大排屏幕前面，中間是一幅不斷閃爍的地圖，會(huì)根據(jù)幾十名身穿白色連體工作服的管理員正在查看的內(nèi)容不斷變換焦點(diǎn)。這就是此時(shí)此刻的里約實(shí)況。佩德羅：這一整棟大樓是基于技術(shù)與一體化的理念而構(gòu)建的。

里約運(yùn)行中心是里約市長想出來的點(diǎn)子。容凱拉說，這個(gè)中心是一個(gè)獨(dú)一無二的、由IBM公司專業(yè)定制的城市主控制系統(tǒng)。這里的工作人員能接收到來白天上與地面的直播視頻數(shù)據(jù)。

佩德羅：我們這里有近六百臺(tái)攝像機(jī)，工作人員還要留意雷達(dá)和衛(wèi)星，看看會(huì)不會(huì)下雨……或者雨勢大不大。

在里約，降雨是一件需要特別留神的事情，因?yàn)檫@里的貧民區(qū)傍山而建。事實(shí)上，正是幾年前的一場致命暴雨促使市長找人設(shè)計(jì)了這個(gè)運(yùn)行中心。如今，在最容易出事的地區(qū)，警報(bào)聲會(huì)告訴人們何時(shí)必須疏散，這一切都要由運(yùn)行中心進(jìn)行指揮。佩德羅：我們可以更快知道發(fā)生了什么事，我們的團(tuán)隊(duì)也可以更迅速地出勤應(yīng)對(duì)。

容凱拉表示，這并不僅僅是科技的力量，更有革新意義的是三十多個(gè)部門能在一個(gè)地方共同協(xié)作。他說，過去如果出現(xiàn)了險(xiǎn)情，要通知到所有人，打電話就是唯一的方式——而現(xiàn)在基本能實(shí)現(xiàn)無縫接駁了。

佩德羅：我們這里有警方的人，有交通運(yùn)輸工程師，還有一個(gè)對(duì)本地山體了如指掌的專業(yè)機(jī)構(gòu)。這里有煤氣公司、電力公司，各個(gè)部門都在這里。只要我拿起話筒把事情通報(bào)一次，所有單位就能得知情況。

他們還能親眼看到實(shí)況。各個(gè)屏幕上播放著交通擁堵的道路、大小建筑工地和地鐵系統(tǒng)的畫面，以及任何可能產(chǎn)生問題的環(huán)節(jié)。

這里還有一個(gè)重要組成部分——媒體部門。有一個(gè)團(tuán)隊(duì)專門負(fù)責(zé)瀏覽各家社交媒體網(wǎng)站，留意城中發(fā)生的大小事情，這就意味著廣大群眾要得知情況也變得容易多了。打比方說，人們可以知道哪些路段因?yàn)榘l(fā)生事故而要封閉，他們就會(huì)避開這些路段，讓救援人員更容易開展工作。容凱拉說，運(yùn)行中心在如今的城市管理中發(fā)揮著至關(guān)緊要的作用。

佩德羅：試想一下2016年舉辦奧運(yùn)會(huì)的情形。我有時(shí)候覺得，這里的每個(gè)環(huán)節(jié)都在瞬息萬變，要不是有運(yùn)行中心這么一個(gè)機(jī)構(gòu)，要管理一座像里約這么大的都市幾乎是不可能做到的。